Pramāṇa · Search · About · API

Agniveshyagrihyasutra 1.1.4

Āgniveśyagṛhyasūtra 1.1.4

Language
Sanskrit

1.1.4.1

atha sapta pālāśīḥ samidha ārdrā apracchinnāgrāḥ prādeśamātrā ghṛtāktā abhyādhāpayati \

Then he makes [the boy] place [on the fire] seven palāśa kindling sticks, fresh, unbroken at the tips, a span long, and smeared with ghee:

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.2

agnaye samidhamāhārṣaṃ bṛhate jātavedase \

"To Agni I have brought a kindling stick, to the great Jātavedas;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.3

yathā tvamagne samidhā samidhyasa evaṃ māṃ medhayā prajñayā prajayā paśubhirbrahmavarcasenānnādyena samedhaya svāhā ityekām \

as you, O Agni, are kindled by a kindling stick, so kindle me with wisdom, intelligence, offspring, cattle, holy luster, and food, svāhā"—with this, one [stick];

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.4

agnaye samidhau iti dve \

with "To Agni two kindling sticks…", two;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.5

agnaye samidha iti catasraḥ \

with "To Agni kindling sticks…", four.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.6

atha pariṣiñcati yathā purastād anvamaṃsthāḥ māsāvīḥ iti mantrāntān sannamayati \

Then he circum-pours water, modifying the ends of the mantras as before: "You have permitted", "Do not incite".

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.7

atha devatā upatiṣṭhate agne vratapate vrataṃ cariṣyāmi ityagniṃ vāyo vratapata iti vāyum āditya vratapata ityādityaṃ vratānāṃ vratapata iti vratapatim \

Then he attends upon the deities: Agni with "O Agni, lord of vows, I will perform a vow", Vāyu with "O Vāyu, lord of vows", Āditya with "O Āditya, lord of vows", and the lord of vows with "O lord of vows of vows".

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.8

atra gurave varaṃ dadāti \

Here he gives a chosen gift to the teacher.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.9

udāyuṣā ityutthāpya sūryaiṣa te putrastaṃ te paridadāmi iti paridāya taccakṣurdevahitaṃ purastācchukramuccarat \

Having raised him with "With life…" [and] having entrusted him [to the sun] with "O Sūrya, this is your son; I entrust him to you", [he recites:] "That eye placed by the gods, bright, rising in the east:

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.10

paśyema śaradaśśatam \

May we see for a hundred autumns;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.11

jīvema śaradaśśatam \

May we live for a hundred autumns;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.12

nandāma śaradaśśatam \

May we rejoice for a hundred autumns;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.13

modāma śaradaśśatam \

May we delight for a hundred autumns;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.14

bhavāma śaradaśśatam \

May we be for a hundred autumns;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.15

śṛṇavāma śaradaśśatam \

May we hear for a hundred autumns;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.16

prabravāma śaradaśśatam \

May we speak forth for a hundred autumns;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.17

ajītāḥ syāma śaradaśśatam \

May we remain undefeated for a hundred autumns;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.18

jyok ca sūryaṃ dṛśe ityādityamupatiṣṭhate \

And long to see the sun"—with this he attends upon Āditya.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.19

agniṣṭa āyuḥ pratarāṃ kṛṇotu \

"May Agni lengthen your life;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.20

agniṣṭe puṣṭiṃ pratarāṃ dadhātu \

May Agni place nourishment further upon you;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.21

indro marudbhiriha te dadātu \

May Indra with the Maruts give to you here;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.22

ādityaste vasubhirādadhātu \

May Āditya with the Vasus bestow [it] upon you"—

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.23

iti daṇḍaṃ pradāyāmatraṃ prayacchati \

having handed over the staff with this [verse], he gives [him] a bowl.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.24

athāha bhikṣācaryaṃ cara iti \

Then he says: "Go wandering for alms."

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.25

sa mātaramevāgre bhikṣeta \

He should beg from his mother first.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.26

ato 'nyeṣu rātikuleṣvāhṛtya bhaikṣamiti prāha \

Then, having brought alms from other generous houses, he announces: "Alms!"

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.27

yasya te prathamavāsyaṃ harāmastaṃ tvā viśve avantu devāḥ \

"You whose first garment we remove, may all the gods protect you;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.28

taṃ tvā bhrātaraḥ suvṛdho vardhamānamanujāyantāṃ bahavassujātam iita prathamavāsyamasyādatte \

may many well-growing brothers be born after you, who are growing and well-born"—with this he takes his first garment.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.29

upasthite 'nna odanaspāpūpānāṃ saktūnāṃ samavadāya sarpirmiśrasya juhoti \

When food is prepared, cutting off portions of cooked rice, cakes, and barley groats mixed with clarified butter, he offers:

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.30

agnaye svāhā \

"To Agni, svāhā;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.31

somāya svāhā \

To Soma, svāhā;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.32

agnaye 'nnādāya svāhā \

To Agni the eater of food, svāhā;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.33

agnaye 'nnapataye svāhā \

To Agni the lord of food, svāhā;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.34

prajāpataye svāhā \

To Prajāpati, svāhā;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.35

viśvebhyo devebhyaḥ svāhā \

To the Viśvedevas, svāhā;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.36

sarvābhyo devatābhyaḥ svāhā \

To all deities, svāhā;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.37

agnaye sviṣṭakṛte svāhā iti \

To Agni Sviṣṭakṛt, svāhā."

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.38

sarvatraivamanādiṣṭadevatamamuṣmai svāhā amuṣmai svāheti \

Everywhere thus, where a deity is unspecified, [he offers with:] "To such-and-such, svāhā; to such-and-such, svāhā."

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.39

yathādaivatamādiṣṭadaivatam \

Where a deity is specified, [he offers] according to the deity.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.40

eteṣāmevāsāṃ samavadāya prāgagreṣu darbheṣu baliṃ karoti vāstupataye svāhā iti \

Taking portions from these very [foods], he makes an oblation on darbha grass pointing eastward with: "To the lord of the dwelling, svāhā."

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.41

trivṛtā annena brāhmaṇān pariviṣya puṇyāhaṃ svastyayanamṛddhiṃ vācayitvā tryahavrataṃ caratyakṣāralavaṇamaśamīdhānyaṃ bhuñjānaḥ adhaśśāyī amṛṇmayapāyī aśūdrocchiṣṭamadhumāṃsāśī adivāsvāpī ubhau kālau bhikṣācaryamudakumbhamityāharannaharahaḥ kāṣṭhakalām \

Having served Brahmins with threefold food and having made them pronounce the blessing for an auspicious day, safety, and prosperity, he observes the three-day vow: eating food without pungent condiments or salt and without pulse grain, sleeping on the ground, not drinking from an earthen vessel, not eating the leftovers of a Śūdra, honey, or meat, not sleeping by day, going out to beg alms at both twilight times, bringing a water-pot, [and] bringing every day a bundle of firewood.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.42

ubhau kālau sāyaṃ sāyaṃ vā samidho 'bhyādadhāti \

At both times, or in the evening only, he places kindling sticks [on the fire].

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.43

yathāha tadvasavo gauryam iti pradakṣiṇamagniṃ parimṛjya pariṣiñcati \

As [the mantra] says: "That the Vasus… upon the white cow…", having wiped around the fire clockwise, he circum-pours water.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.44

yathā purastādvyāhṛtībhiḥ samidho 'bhyādadhāgi ekaikaśaḥ samastābhiśca \

As before, he places kindling sticks [on the fire] with the mystic utterances, individually and all together:

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.45

eṣā te agna samittayā vardhasva cāpyāyasva vardhiṣimahi ca vayamā ca pyāsiṣīmahi svāhā \

"This is your kindling stick, O Agni; grow by it and swell, and may we grow and swell, svāhā;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.46

medhāṃ ma indro dadhātu medhāṃ devī sarasvatī \

May Indra grant me wisdom, may the goddess Sarasvatī [grant] wisdom;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.47

medhāṃ me aśvināvudhāvādhattāṃ puṣkarasrajau svāhā \

May both the Aśvins, lotus-garlanded, bestow wisdom upon me, svāhā;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.48

apsarāsu ca yā medhā gandharveṣu ca yanmanaḥ \

And the wisdom that is in the Apsarases, and the mind that is in the Gandharvas;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.49

daivī medhā manuṣyajā sā māṃ medhā surabhirjuṣatāṃ svāhā \

The divine wisdom, born of men, may that fragrant wisdom take pleasure in me, svāhā;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.50

ā māṃ medhā surabhirviśvarūpā hiraṇyavarṇā jagatī jagamyā \

May fragrant wisdom, all-formed, golden-hued, moving over the earth, accessible, come to me;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.51

ūrjasvatī payasā pinvamānā sā māṃ medhā supratīkā juṣantāṃ svāhā iti \

vigorous, swelling with milk, may that fair-faced wisdom take pleasure in me, svāhā."

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.52

tathaiva parimṛjya pariṣiñcati yathā purastāt \

In that very manner, having wiped around [the fire], he circum-pours water as before.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.53

yatte agne teja ityetaiḥ mantraiḥ upatiṣṭhate mayi medhāṃ mayi prajām iti ca \

He attends upon [the fire] with these mantras: "Whatever brilliance is yours, O Agni…", and "Wisdom in me, offspring in me…".

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.54

tryahe paryapete tathaiva trivṛtānnena brāhmaṇān pariviṣya puṇyāhaṃ svastyayanamṛddhimiti vācayitvā vrataṃ visṛjate agne vratapate vratamacāriṣam ityetairmantraiḥ \

When the three days have passed, having in that very manner served Brahmins with threefold food and having made them pronounce the blessing for an auspicious day, safety, and prosperity, he releases the vow with these mantras: "O Agni, lord of vows, I have performed my vow…".

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.55

etad vratamevāta ūrdhvam ācāryakulavāsya śnātyakṣāralavaṇamaśamīdhānyamiti \

From then on, the resident in the teacher's house observes this very vow: he eats food without pungent condiments or salt and without pulse grain.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.56

daṇḍī jaṭī mekhalī śikhājaṭo vā syāt \

He should carry a staff, have matted locks, wear a girdle, or have a topknot with matted hair.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.57

kāṣāyamajinaṃ vā vaste na striyamupaityaṣṭācatvāriṃśadvarṣāṇi dvādaśa yāvadgrahaṇaṃ vā na tvevāvrataḥ syāt \

He wears an ochre garment or a hide; he does not approach a woman; [this continues] for forty-eight years, twelve years, or as long as it takes to acquire [the Veda]; but he should never be without vows.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.58

kāṇḍopākaraṇe kāṇḍavisarge ca sadasaspatimadbhutaṃ priyamindrasya kāmyam \

At the beginning of a section and at the completion of a section, [he makes an offering with the verse]: 'The lord of the assembly, the wondrous, dear, desirable to Indra,'

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.59

saniṃ medhāmayāsiṣaṃ svāhā iti kāṇḍarṣidvitīyam imaṃ me varuṇa tattvāyāmi tvanno agne sa tvanno agne tvamagne ayāsi prajāpate yadasya karmaṇo 'tyarīricam iti ca \

'Gain, wisdom I have sought, svāhā,' together with a second offering to the section-seer; and with: 'This of mine, O Varuṇa,' 'That [essence] of yours I come for,' 'So you to us, O Agni,' 'So be you to us, O Agni,' 'You, O Agni, went,' 'O Prajāpati,' and 'Whatever of this rite I have made redundant.'

English (machine translation) (machine translation)

1.1.4.60

athaike jayābhyātānān rāṣṭrabhṛta ityupajuhvati yathā purastāt \\4\\

Now some make supplementary offerings with the Jaya, Abhyātāna, and Rāṣṭrabhṛt formulas, as previously described. || 4

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)