Agniveshyagrihyasutra 1.6.3
Āgniveśyagṛhyasūtra 1.6.3
- Language
- Sanskrit
1.6.3.1
evaṃ dvitīyamāsthāpya parītya juhoti \
In this way, having made her step on [the stone] a second time and gone around, she offers;
1.6.3.2
tathā tṛtīyam \
likewise a third time.
1.6.3.3
yathāyatanamupaveśya anūyājasamidhamādāya darvyā vāruṇyau cāgnivāruṇyau meṣajavanaspatiṃ prājāpatyaṃ sauviṣṭakṛtaṃ ca hutvā purastāt sviṣṭakṛtaṃ prāyaścittaṃ juhoti yanma ātmana iti pañca \
Having made [her] sit in her proper place, having taken the post-sacrifice firewood stick, having offered with the ladle the two [oblations] to Varuṇa, the two to Agni and Varuṇa, [the offering] to Vanaspati as a ram, the one to Prajāpati, and the one to Sviṣṭakṛt, he offers the expiation before the Sviṣṭakṛt [offering] with the five [verses beginning with] ‘yan ma ātmanaḥ’.
1.6.3.4
pāhi no agna enasa iti caiṣo 'nuvākaḥ \
And [he offers] this anuvāka [beginning with] ‘pāhi no agna enasaḥ’.
1.6.3.5
atra mahāvyāhṛtibhirhutvā bhūragnaye ca pṛthivyai ca mahate ca svāhā iti atraiva praṇavaṃ juhuyād vyāhṛtibhiḥ samastābhiśca \
Here, having offered with the great mystic utterances [and] with ‘bhūr agnaye ca pṛthivyai ca mahate ca svāhā’, right here he should offer the sacred syllable Om and with all the mystic utterances together.
1.6.3.6
atha madhyamaṃ paridhimaktvā dakṣiṇārdhe ca apa upaspṛśya uttarārdhaṃ ca paristaraṇebhyo 'rdhamardhamādāya darvyāmagrayanakti madhyaṃ ca ājyasthālyāṃ mūlamanakti \
Then, having anointed the middle enclosing stick and having touched water on the southern half, taking half and half from the southern and northern halves of the surrounding grass, he anoints the tip and the middle in the ladle, and anoints the root in the ghee pot.
1.6.3.7
punarapi darvyāmagraṃ madhyaṃ ca ājyasthālyāṃ mūlamanakti \
Again, he anoints the tip and the middle in the ladle, and the root in the ghee pot.
1.6.3.8
punarapi ājyasthaālyāṃ mūlaṃ madhyaṃ cāgraṃ ca darvyām \
Again, [he anoints] the root and the middle in the ghee pot, and the tip in the ladle.
1.6.3.9
athaikaṃ tṛṇaṃ nidhāyāpa upaspṛśya śiṣṭamagnau praharet \
Then, having laid down one blade of grass and having touched water, he should throw the remainder into the fire.
1.6.3.10
nātyagraṃ praharet yadatyagraṃ prahared iti brāhmaṇam \
He should not throw it beyond the tip; ‘if he should throw it beyond the tip,’ so says the Brāhmaṇa.
1.6.3.11
trirudyatya tṛṇamapyanupraharet \
Having raised [it] three times, he should throw the blade of grass after it as well.
1.6.3.12
aṅguliṃ trirudyamya prāṇasthānaṃ cakṣvādi saṃmiśya paridhīnādāya madhyamaṃ prathamaṃ praharet \
Having raised his finger three times, having touched the vital breaths, the eye and so forth, having taken the enclosing sticks, he should throw the middle one first;
1.6.3.13
yugapad dakṣiṇamuttaraṃ ca \
simultaneously the southern and the northern [ones].
1.6.3.14
ūrdhve samidhau praharati \
He throws the two upright firewood sticks [into the fire].
1.6.3.15
uttarārdhamaṅgāreṣūpohati \
He pushes the northern half into the coals.
1.6.3.16
saṃsrāveṇābhijuhuyāt \
He should pour an offering over [them] with the trickle [of ghee].
1.6.3.17
atha pariṣiñcati \
Then he circum-pours water.
1.6.3.18
yathā purastād anvamaṃsthāḥ prāsāvīḥ iti mantrāntān sannamati \
As before, he adapts the ends of the mantras to ‘anvamaṃsthāḥ’ and ‘prāsāvīḥ’.
1.6.3.19
praṇītāpraṇayanamādāyāgreṇāgniṃ parihṛtya dakṣiṇenāgniṃ cāpareṇāgniṃ cāśmano deśe nidhāya yathāśakti dakṣiṇāṃ brahmaṇe dattvā prāgādi pratidiśaṃ tūṣṇīṃ mārjayate \
Taking the vessel of consecrated water, bringing it around in front of the fire, having placed it south of the fire, west of the fire, and in the place of the millstone, having given sacrificial fee to the Brahman priest according to his ability, he silently sprinkles himself from the east onward toward each direction.
1.6.3.20
kiñcidavasicya hastena mārjayet \
Having poured out a little [water], he should wipe himself with his hand.
1.6.3.21
āpo hi ṣṭhā mayobhuva iti tisṛbhiḥ hiraṇyavarṇāḥ śucayaḥ pāvakā iti catasṛbhiḥ pavamānaḥ suvarjana ityetenānuvākena kayānaścitra ābhuvad iti tisṛbhiḥ prājāpatyaṃ pavitram iti dvābhyām \
With the three [verses beginning with] ‘āpo hi ṣṭhā mayobhuvaḥ’, with the four [beginning with] ‘hiraṇyavarṇāḥ śucayaḥ pāvakāḥ’, with this anuvāka [beginning with] ‘pavamānaḥ suvarjanaḥ’, with the three [beginning with] ‘kayā naś citra ā bhuvat’, and with the two [beginning with] ‘prājāpatyaṃ pavitram’.
1.6.3.22
etasmin kāle brahmā yathāprapannamupaniṣkrāmaṇamiti \
At this time, the exit of the Brahman priest is in the manner in which he entered.
1.6.3.23
prāyaścittādi ā brahmaṇa upaniṣkrāmaṇāt sarvadarvīhomānāmeṣa samānam \
From the expiation up to the exit of the Brahman priest, this is common to all ladle offerings.
1.6.3.24
atra gurave varaṃ dadāti \
Here he gives a boon to the teacher.
1.6.3.25
atha devatāmupatiṣṭhate agne vratapate vrataṃ cariṣyāmi ityetaiḥ \
Then he reveres the deity with these [formulas beginning with] ‘agne vratapate vrataṃ cariṣyāmi’.
1.6.3.26
amūhamasmi ityathāsyā dakṣiṇe karṇe japati \
Then he mutters in her right ear: ‘amūham asmi’.
1.6.3.27
athāsyā dakṣiṇena hastena dakṣiṇamaṃsamuparyupari avamṛśya hṛdayadeśamabhimṛśati mama hṛdaye hṛdayaṃ te astu iti dvābhyām \
Then, stroking down over her right shoulder with his right hand, he touches the region of her heart with the two [verses beginning with] ‘mama hṛdaye hṛdayaṃ te astu’.
1.6.3.28
athāpareṇāgnimidaṃviṣṇukramāt prakrāmati ekamiṣe viṣṇustvānvetu iti \
Then, behind the fire, he steps forward with the Viṣṇu-steps: ‘ekam iṣe viṣṇus tvānvetu’ and so on.
1.6.3.29
manāg dakṣiṇaṃ pūrve pādaṃ praharati \
He advances the right foot slightly forward;
1.6.3.30
savyenānuniṣkrāmati \
he steps out following with the left.
1.6.3.31
atraiva saptamaṃ padaṃ vikramate \
Right here he strides the seventh step;
1.6.3.32
nāgnimati pracyavate \
he does not step past the fire.
1.6.3.33
sakhāyau saptapadāvabhūva iti saptame pade japati \
At the seventh step he mutters: ‘sakhāyau saptapadāv abhūva’.
1.6.3.34
athāpareṇāgnimudaṅmukhastiṣṭhan saptaṛṣīnupaniṣṭhate sapta ṛṣayaḥ prathamāṃ kṛttikānām iti \
Then, standing facing north behind the fire, he reveres the Seven Seers with: ‘sapta ṛṣayaḥ prathamāṃ kṛttikānām’.
1.6.3.35
atha dhruvamupatiṣṭhate dhruvaṃ namasyāmi iti \
Then he reveres the Pole Star with: ‘dhruvaṃ namasyāmi’.
1.6.3.36
muhūrtamupaviśya aupāsanāgnimāhavanīyākāre kuṇḍe nidhāyātra sadasyā āśīryādaṃ kuryanti \
Having sat for a moment, having placed the domestic fire in a pit having the shape of the Āhavanīya, here the assembled participants bestow a blessing.
1.6.3.37
atha vrajaṃ prapadyate \
Then he approaches the cattle-pen.
1.6.3.38
athāsyā dakṣiṇena hastena dakṣiṇaṃ pāṇiṃ parigṛhya dakṣiṇāṃ dvāreyīmabhimṛśati śanna edhi dvipade śaṃ catuṣpada iti \
Then, holding her right hand with his right hand, he touches the southern door-post with: ‘śaṃ na edhi dvipade śaṃ catuṣpade’.
1.6.3.39
evamuttarām \
In the same way, the northern one.
1.6.3.40
agāraṃ praviśyānaḍuhe carmaṇyuttare lomnyupaviśati iha gāvo niṣīdantu iti \
Entering the house, he sits down upon an ox-hide with the hair side up, [reciting]: ‘iha gāvo niṣīdantu’.
1.6.3.41
jñātisambhāṣāvāsāte \
The two dwell conversing with their kin.
1.6.3.42
brahmacāriṇāvalaṃkurvaṇau tryahaṃ vrataṃ careyātāmakṣāralavaṇamaśamīdhānyaṃ bhuñjānāvadhaḥśāyināvasaṃvartamānau sahacaryātām \
Observing celibacy and adorning themselves, the two should observe the vow for three days, eating food that is not pungent or saline and is free of bean grain, sleeping on the ground, not engaging in sexual intercourse, living together.
1.6.3.43
sāyaṃprātaraupāsane juhoti vrīhibhiryavairvā \
Evening and morning he offers into the domestic fire with rice grains or barley grains.
1.6.3.44
sāyaṃ prathamamagnimupasamādhāya paristīrya prakṣāḷya sthālīṃ niṣṭapya sammṛjya ekamuṣṭiṃ vrīhīnopya paryagni kṛtvā gandhapuṣpairagnimalaṃkṛtya indrāyāgraye yamāya nirṛtyai varuṇāya vāyave somāyeśānāyeti prāgādi pratidiśaṃ paścādātmānamalaṃkṛtya apa upaspṛśya sapavitrapāṇiḥ adite 'numanyasva iti pariṣicya samidhamabhyādhāya prajvalayitvā hastena vrīhīn juhuyād agnaye svāhā prajāpataye svāhā iti sāyaṃ sūryāya svāhā prajāpataye svāhā iti prātaḥ \
In the evening, first having established the fire, having strewn [darbha grass] around, having washed the pot, heated it, cleansed it, poured in a handful of rice, carried fire around it, adorned the fire with scents and flowers, [offering] to Indra, Agni, Yama, Nirṛti, Varuṇa, Vāyu, Soma, and Īśāna toward each direction beginning from the east, afterwards having adorned himself, having touched water, with strainer in hand, having circum-poured water with ‘adite ’numanyasva’, having added a firewood stick and made it flame up, he should offer the rice grains with his hand: ‘agnaye svāhā, prajāpataye svāhā’ in the evening; ‘sūryāya svāhā, prajāpataye svāhā’ in the morning.
1.6.3.45
adite 'nvamaṃsthā iti pariṣicya kanīyastasya pūrvaṃ hutvottaraṃ bhūyo juhuyād iti brāhmaṇam \
Having circum-poured water with ‘adite ’nvamaṃsthāḥ’, having offered the smaller amount of it first, he should offer the larger amount subsequently—so says the Brāhmaṇa.
1.6.3.46
evamaupāsane juhoti \
Thus he offers in the domestic fire.
1.6.3.47
athāparaṃ patnīṃ bhojayet \
Then, later, he should feed his wife.
1.6.3.48
tasmānnityo dhāryo 'nugato manthyaḥ śrotriyāgārādvāhāryaḥ \
Therefore [this fire] is to be maintained continuously; if extinguished, it is to be churned out, or brought from the house of a learned Brahmin.
1.6.3.49
prāyaścittaṃ juhoti ayāścāgneranabhiśastīśca satyamitvamayā asi \
He offers an expiation: ‘ayāś cāgner anabhiśastīś ca satyam ittvam ayā asi
1.6.3.50
ayasā manasā dhṛto 'yasā havyamūhiṣe 'yāno dhehi bheṣajaṃ svāhā iti tryahe paryapete niśyagnipratiṣṭhāpanādi prasiddhaṃ dārvihomikamā rāṣṭrabhṛdbhyo vivāhaprakṛtiṃ nayellājādisambhāravarjaṃ pratitaddamārjanavāmaḥparidhānavarjam evameṣa sarveṣāṃ vivāhaprakṛtim \
ayasā manasā dhṛto ’yasā havyam ūhiṣe ’yā no dhehi bheṣajaṃ svāhā’. When the three days have elapsed, at night, beginning with the establishment of the fire, the well-known domestic ladle-offering rite up to the Rāṣṭrabhṛt offerings should be conducted according to the model of the marriage ritual, omitting the preparation of fried grains and so forth, and omitting each cleansing and the putting on of the garment; in this way this [proceeds according to] the marriage model for all.
1.6.3.51
ākālaṃ prāyaścittaṃ juhoti agne prāyaścitta iti catasṛbhiḥ \
He offers the timely expiation with the four [verses beginning with] ‘agne prāyaścitte’.
1.6.3.52
vāruṇyādi samānam \
The offerings to Varuṇa and so forth are the same.
1.6.3.53
ratavisargaḥ \
Discharge of seed [follows].
1.6.3.54
atha vrataṃ vimṛjate agne vratapate vratamacāriṣam ityetaiḥ \
Then they conclude the vow with these [verses beginning with] ‘agne vratapate vratam acāriṣam’.
1.6.3.55
atha puṇyāhaṃ vācayitvā āvābhyāṃ dampatibhyāṃ svasti bhavanto bruvantu iti \
Then, having caused [the Brahmins] to proclaim the auspicious day, [he says]: ‘May you, sirs, pronounce blessing upon us two, husband and wife’.
1.6.3.56
yuvābhyāṃ dampatibhyāṃ svasti iti prativacanam \
‘Blessing upon you two, husband and wife’ is the response.
1.6.3.57
athāsyā upasthamabhimṛśati śivena tvābhimṛśāmi iti \
Then he touches her lap with: ‘śivena tvābhimṛśāmi’.
1.6.3.58
pratisaṃviśati ṛṣabheṇa skandāmi iti \
He lies down with her, [saying]: ‘ṛṣabheṇa skandāmi’.
1.6.3.59
ratyantaṃ kṛtvā japet ā te yoniṃ garbha etu iti tisṛbhiḥ \
Having completed the intercourse, he should mutter with the three [verses beginning with] ‘ā te yoniṃ garbha etu’.
1.6.3.60
evameva māsi māsyṛtubelalāyāṃ saṃtiṣṭhate bhāryopayamanam \\3\\
In this very manner, month after month at the time of the fertile period, the approaching of the wife is concluded. ||3
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Smṛtiratnākara — Veṅkaṭanātha, Sanskrit
- Smṛtiratnākara (Viṭṭhalanātha) — Viṭṭhalanātha, Sanskrit