Agniveshyagrihyasutra 2.6.3
Āgniveśyagṛhyasūtra 2.6.3
- Language
- Sanskrit
2.6.3.1
agniḥ prajāpatiḥ somo rudro 'ditirbṛhaspatiḥ sarpā ityetāni prāgdvārāṇi daivatāni sanakṣatrāṇi sagrahāṇi sāhorātrāṇi samuhūrtāni tarpayāmi \
Agni, Prajāpati, Soma, Rudra, Aditi, Bṛhaspati, the Serpents—these deities of the eastern gate, along with the lunar mansions, along with the planets, along with day and night, along with the muhūrtas, I please.
2.6.3.2
vasūn tarpayāmi \
The Vasus I please.
2.6.3.3
pitaro 'ryamā bhagaḥ savitā tvaṣṭā vāyurindrāgnī ityetāni dakṣiṇadvārāṇi daivatāni sanakṣatrāṇi sagrahāṇi sāhorātrāṇi samuhūrtāni tarpayāmi \
The Fathers, Aryaman, Bhaga, Savitṛ, Tvaṣṭṛ, Vāyu, Indra-and-Agni—these deities of the southern gate, along with the lunar mansions, along with the planets, along with day and night, along with the muhūrtas, I please.
2.6.3.4
rudrān tarpayāmi \
The Rudras I please.
2.6.3.5
mitra indro mahāpitara āpo viśvedevā brahmā viṣṇurityetāni pratyagdvārāṇi daivatāni sanakṣatrāṇi sagrahāṇi sāhorātrāṇi samuhūrtāni tarpayāmi \
Mitra, Indra, the Great Fathers, the Waters, the All-gods, Brahmā, Viṣṇu—these deities of the western gate, along with the lunar mansions, along with the planets, along with day and night, along with the muhūrtas, I please.
2.6.3.6
ādityān tarpayāmi \
The Ādityas I please.
2.6.3.7
vasavo varuṇo 'ja ekapād ahirbudhnyaḥ pūṣā aśvinau yama ityetāni udagdvārāṇi daivatāni sanakṣatrāṇi sagrahāṇi sāhorātrāṇi samuhūrtāni tarpayāmi \
The Vasus, Varuṇa, Aja Ekapād, Ahirbudhnya, Pūṣan, the two Aśvins, Yama—these deities of the northern gate, along with the lunar mansions, along with the planets, along with day and night, along with the muhūrtas, I please.
2.6.3.8
viśvān devān tarpayāmi \
The All-gods I please.
2.6.3.9
sādhyān tarpayāmi \
The Sādhyas I please.
2.6.3.10
brahmāṇaṃ tarpayāmi \
Brahmā I please.
2.6.3.11
prajāpatiṃ tarpayāmi \
Prajāpati I please.
2.6.3.12
parameṣṭhinaṃ tarpayāmi \
Parameṣṭhin I please.
2.6.3.13
oṃ bhūrbhuvaḥsvaḥ puruṣaṃ tarpayāmi \
Om, bhūrbhuvaḥsvaḥ, Puruṣa I please.
2.6.3.14
oṃ bhūstarpayāmi \
Om, Bhūḥ I please.
2.6.3.15
oṃ bhuvastarpayāmi \
Om, Bhuvaḥ I please.
2.6.3.16
oṃ svastarpayāmi \
Om, Svaḥ I please.
2.6.3.17
oṃ mahastarpayāmi \
Om, Mahaḥ I please.
2.6.3.18
oṃ janastarpayāmi \
Om, Janaḥ I please.
2.6.3.19
oṃ tapastarpayāmi \
Om, Tapaḥ I please.
2.6.3.20
oṃ satyaṃ tarpayāmi \
Om, Satyam I please.
2.6.3.21
oṃ bhavaṃ devaṃ tarpayāmi \
Om, the god Bhava I please.
2.6.3.22
śarvaṃ devaṃ tarpayāmi \
The god Śarva I please.
2.6.3.23
īśānaṃ devaṃ tarpayāmi \
The god Īśāna I please.
2.6.3.24
paśupatiṃ devaṃ tarpayāmi \
The god Paśupati I please.
2.6.3.25
rudraṃ devaṃ tarpayāmi \
The god Rudra I please.
2.6.3.26
ugraṃ devaṃ tarpayāmi \
The god Ugra I please.
2.6.3.27
bhīmaṃ devaṃ tarpayāmi \
The god Bhīma I please.
2.6.3.28
mahāntaṃ devaṃ tarpayāmi \
The great god I please.
2.6.3.29
bhavasya devasya patnaīṃ tarpayāmi \
The wife of the god Bhava I please.
2.6.3.30
śarvasya devasya patnīṃ tarpayāmi \
The wife of the god Śarva I please.
2.6.3.31
īśānasya devasya patnīṃ tarpayāmi \
The wife of the god Īśāna I please.
2.6.3.32
paśupaterdevasya patnīṃ tarpayāmi \
The wife of the god Paśupati I please.
2.6.3.33
rudrasya devasya patnīṃ tarpayāmi \
The wife of the god Rudra I please.
2.6.3.34
ugrasya devasya patnīṃ tarpayāmi \
The wife of the god Ugra I please.
2.6.3.35
bhīmasya devasya patnīṃ tarpayāmi \
The wife of the god Bhīma I please.
2.6.3.36
mahato devasya patnīṃ tarpayāmi \
The wife of the great god I please.
2.6.3.37
bhavasya devasya sutaṃ tarpayāmi \
The son of the god Bhava I please.
2.6.3.38
śarvasya devasya sutaṃ tarpayāmi \
The son of the god Śarva I please.
2.6.3.39
īśānasya devasya sutaṃ tarpayāmi \
The son of the god Īśāna I please.
2.6.3.40
paśupaterdevasya sutaṃ tarpayāmi rudrasya devasya sutaṃ tarpayāmi \
The son of the god Paśupati I please. The son of the god Rudra I please.
2.6.3.41
ugrasya devasya sutaṃ tarpayāmi \
The son of the god Ugra I please.
2.6.3.42
bhīmasya devasya sutaṃ tarpayāmi \
The son of the god Bhīma I please.
2.6.3.43
mahato devasya sutaṃ tarpayāmi \
The son of the great god I please.
2.6.3.44
rudrāṃśca tarpayāmi \
And the Rudras I please.
2.6.3.45
rudrapārṣadāṃśca tarpayāmi \
And the male attendants of Rudra I please.
2.6.3.46
rudrapārṣadīśca tarpayāmi \
And the female attendants of Rudra I please.
2.6.3.47
sanatkumāraṃ tarpayāmi \
Sanatkumāra I please.
2.6.3.48
skandaṃ tarpayāmi \
Skanda I please.
2.6.3.49
indraṃ tarpayāmi \
Indra I please.
2.6.3.50
ṣaṣṭhīṃ tarpayāmi \
Ṣaṣṭhī I please.
2.6.3.51
viśākhaṃ tarpayāmi \
Viśākha I please.
2.6.3.52
skandapārṣadāṃśca tarpayāmi \
And the male attendants of Skanda I please.
2.6.3.53
skandapārṣadīśca tarpayāmi \
And the female attendants of Skanda I please.
2.6.3.54
vighnaṃ tarpayāmi \
Vighna I please.
2.6.3.55
vināyakaṃ tarpayāmi \
Vināyaka I please.
2.6.3.56
vīraṃ tarpayāmi \
"I gratify Vīra."
2.6.3.57
śūraṃ tarpayāmi \
"I gratify Śūra."
2.6.3.58
gaṇapatiṃ tarpayāmi \
"I gratify Gaṇapati."
2.6.3.59
varadaṃ tarpayāmi \
"I gratify Varada."
2.6.3.60
hastimukhaṃ tarpayāmi \
"I gratify Hastimukha."
2.6.3.61
vighnapārṣadāṃśca tarpayāmi \
"And I gratify the male attendants of Vighna."
2.6.3.62
vighnapārṣadīśca tarpayāmi \
"And I gratify the female attendants of Vighna."
2.6.3.63
vaivasvataṃ tarpayāmi \
"I gratify Vaivasvata."
2.6.3.64
yamaṃ tarpayāmi \
"I gratify Yama."
2.6.3.65
sṛtyuṃ tarpayāmi \
"I gratify Mṛtyu."
2.6.3.66
vaivasvatapārṣadān tarpayāmi \
"I gratify the male attendants of Vaivasvata."
2.6.3.67
vaivasvatapārṣadīstarpayāmi \
"I gratify the female attendants of Vaivasvata."
2.6.3.68
viṣṇuṃ tarpayāmi \
"I gratify Viṣṇu."
2.6.3.69
śriyaṃ devīṃ tarpayāmi \
"I gratify the goddess Śrī."
2.6.3.70
puṣṭiṃ tarpayāmi \
"I gratify Puṣṭi."
2.6.3.71
sarasvatīṃ tarpayāmi \
"I gratify Sarasvatī."
2.6.3.72
viṣṇupārṣadāṃstarpayāmi \
"I gratify the male attendants of Viṣṇu."
2.6.3.73
viṣṇupārṣadīstarpayāmi \
"I gratify the female attendants of Viṣṇu."
2.6.3.74
vidyāṃ tarpayāmi \
"I gratify Vidyā."
2.6.3.75
mitraṃ tarpayāmi \
"I gratify Mitra."
2.6.3.76
dhanvantaraṃ tarpayāmi \
"I gratify Dhanvantari."
2.6.3.77
dhanvantarapārṣadāṃstarpayāmi \
"I gratify the attendants of Dhanvantari."
2.6.3.78
atha nivītī \
Then, wearing the sacred thread around the neck:
2.6.3.79
ṛṣīṃstarpayāmi \
"I gratify the seers."
2.6.3.80
paramaṛṣīṃstarpayāmi \
"I gratify the supreme seers."
2.6.3.81
brahmarṣīṃstarpayāmi \
"I gratify the Brahmin seers."
2.6.3.82
rājaṛṣīṃstarpayāmi \
"I gratify the royal seers."
2.6.3.83
devaṛṣīṃstarpayāmi \
"I gratify the divine seers."
2.6.3.84
śrutaṛṣīṃstarpayāmi \
"I gratify the inspired seers."
2.6.3.85
taparṣīṃstarpayāmi \
"I gratify the ascetic seers."
2.6.3.86
saptarṣīṃstarpayāmi \
"I gratify the seven seers."
2.6.3.87
kāṇḍarṣīṃstarpayāmi \
"I gratify the section seers."
2.6.3.88
ṛṣikāṃstarpayāmi \
"I gratify the female seers."
2.6.3.89
ṛṣiputrīstarpayāmi \
"I gratify the daughters of the seers."
2.6.3.90
ṛṣiputrāṃstarpayāmi \
"I gratify the sons of the seers."
2.6.3.91
bodhāyanaṃ tarpayāmi \
"I gratify Bodhāyana."
2.6.3.92
āpastambaṃ tarpayāmi \
"I gratify Āpastamba."
2.6.3.93
sūtrakāraṃ tarpayāmi \
"I gratify the author of the sūtras."
2.6.3.94
satyāṣāḍhaṃ tarpayāmi \
"I gratify Satyāṣāḍha."
2.6.3.95
hiraṇyakeśinaṃ tarpayāmi \
"I gratify Hiraṇyakeśin."
2.6.3.96
vyāsaṃ tarpayāmi \
"I gratify Vyāsa."
2.6.3.97
praṇavaṃ tarpayāmi \
"I gratify the sacred syllable Om."
2.6.3.98
vyāhṛtīstarpayāmi \
"I gratify the mystic utterances."
2.6.3.99
sāvitrīṃ tarpayāmi \
"I gratify the Sāvitrī verse."
2.6.3.100
chandāṃsi tarpayāmi \
"I gratify the metres."
2.6.3.101
ṛgvedaṃ tarpayāmi \
"I gratify the Ṛgveda."
2.6.3.102
yajurvedaṃ tarpayāmi \
"I gratify the Yajurveda."
2.6.3.103
sāmavedaṃ tarpayāmi \
"I gratify the Sāmaveda."
2.6.3.104
atharvavedaṃ tarpayāmi \
"I gratify the Atharvaveda."
2.6.3.105
itihāsapurāṇāṃstarpayāmi \
"I gratify the Itihāsas and Purāṇas."
2.6.3.106
sarvadevajanāṃstarpayāmi \
"I gratify all classes of gods."
2.6.3.107
sarvabhūtāni tarpayāmi \
"I gratify all beings."
2.6.3.108
atharvāṇaṃ tarpayāmi \
"I gratify Atharvan."
2.6.3.109
prācīnāvītī \
Wearing the sacred thread over the right shoulder:
2.6.3.110
pitṝn svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the fathers, svadhā, homage!"
2.6.3.111
pitāmahān svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the grandfathers, svadhā, homage!"
2.6.3.112
prapitāmahān svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the great-grandfathers, svadhā, homage!"
2.6.3.113
māt.ṝḥ svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the mothers, svadhā, homage!"
2.6.3.114
pitāmahīḥ svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the grandmothers, svadhā, homage!"
2.6.3.115
prapitāmahīḥ svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the great-grandmothers, svadhā, homage!"
2.6.3.116
mātāmahān svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the maternal grandfathers, svadhā, homage!"
2.6.3.117
mātuḥ pitāmahān svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the mother's paternal grandfathers, svadhā, homage!"
2.6.3.118
mātuḥ prapitāmahān svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the mother's paternal great-grandfathers, svadhā, homage!"
2.6.3.119
mātāmahīḥ svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the maternal grandmothers, svadhā, homage!"
2.6.3.120
mātuḥ pitāmahīḥ svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the mother's paternal grandmothers, svadhā, homage!"
2.6.3.121
mātuḥ prapitāmahīḥ svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the mother's paternal great-grandmothers, svadhā, homage!"
2.6.3.122
ācāryān svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the teachers, svadhā, homage!"
2.6.3.123
ācāryapatnīḥ svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the wives of the teachers, svadhā, homage!"
2.6.3.124
gurūn svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the elders, svadhā, homage!"
2.6.3.125
gurupatnīḥ svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the wives of the elders, svadhā, homage!"
2.6.3.126
sakhīn svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the friends, svadhā, homage!"
2.6.3.127
sakhipatnīḥ svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the wives of the friends, svadhā, homage!"
2.6.3.128
jñātīn svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the kinsmen, svadhā, homage!"
2.6.3.129
jñātapatnīḥ svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the wives of the kinsmen, svadhā, homage!"
2.6.3.130
amātyān svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the ministers, svadhā, homage!"
2.6.3.131
amātyapatnīḥ svadhā namastarpayāmi \
"I gratify the wives of the ministers, svadhā, homage!"
2.6.3.132
sarvān svadhā namastarpayāmi \
"I gratify all, svadhā, homage!"
2.6.3.133
anutīrtham apa utsiñcanti ūrjaṃ vahantīramṛtaṃ ghṛtaṃ payaḥ kīlālaṃ parisrutaṃ svadhā stha tarpayata me pitṝn tṛpyata tṛpyata iti .. nārdravāsā naikavastro daivatāni karmāṇyanusaṃcaret \
Along the sacred spot they pour out water [with the formula]: "Bearing nourishment, nectar, clarified butter, milk, sweet drink, [and] flowing liquor, you are svadhā; gratify my ancestors! Be gratified, be gratified!" One should not perform rituals for the deities wearing wet clothes, nor wearing only a single garment.
2.6.3.134
pitṛsaṃyuktāni cetyekeṣāmekeṣām \\3\\
"Nor those associated with the ancestors," according to some [teachers]. || 3
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (4)
- Baudhāyanadharmasūtra — Baudhāyana, Sanskrit
- Smṛtīnāṃ Samuccayaḥ — Sanskrit
- Kṛtyakalpataru — Lakṣmīdhara Bhaṭṭa, Sanskrit
- Āhnikaprakāśa — Mitramiśra, Sanskrit