Agniveshyagrihyasutra 2.6.6
Āgniveśyagṛhyasūtra 2.6.6
- Language
- Sanskrit
2.6.6.1
atha madhuparkaṃ vyākhyāsyāmaḥ \
Now we shall explain the honey-mixture.
2.6.6.2
catvāri pātrāṇi kāṃsyaturyāṇi dadhi madhu ghṛtaṃ kūrcatrayaṃ ca vāsasī kuṇḍalayugmaṃ ca darbheṣu sādayitvā darbhairapidadhāti \
Having placed four vessels, the fourth being made of bell-metal, curd, honey, ghee, three bunches of grass, two garments, and a pair of earrings upon darbha grass, he covers them with darbha grass.
2.6.6.3
tiraḥpavitraṃ prokṣaṇīḥ saṃskṛtyemāni prokṣya pavitrāntarhite pātre 'pa ānīyotpūya arhaṇīyārthānnadhāyaivameva pādyamevamevācamanīyakaṃ kaṃse tiraḥpavitraṃ dadhi madhu ghṛtamānīya punarāhāraṃ trirutpūya madhuparkārthānnidhāyācāryaśvaśurapitṛvyamātulasnātakātithirājabhyo dadyāt \
Having prepared the sprinkling water across a strainer and sprinkled these, having poured water into a vessel held within a strainer and purified it by straining, having set down [water] for the sake of the argha offering—in the very same way water for washing the feet, and in the very same way water for sipping—having poured curd, honey, and ghee across a strainer into a bell-metal vessel, having brought it back and purified it by straining three times, and having set it down for the sake of the honey-mixture, he should give it to a teacher, a father-in-law, a paternal uncle, a maternal uncle, a snātaka, a guest, and a king;
2.6.6.4
vivāhe varāya \
at a marriage, to the bridegroom.
2.6.6.5
athādbhyaḥ karmaṇi ca dadyād ayaṃ kūrca iti kūrcam \
Then in the rite with water he should present a bunch of grass, saying: "This is the bunch of grass."
2.6.6.6
tasmin prāṅmukha upaviśati rāṣṭrabhṛdasyācāryāsandī mā tvadyoṣam iti \
He sits down upon it facing east, saying: "You are the supporter of the realm, the teacher's chair; may I not fall away from you."
2.6.6.7
athāsmai kūrcābhyāṃ parigṛhyārhaṇīyaṃ dadyād arhaṇīyamudakam iti \
Then, holding it with two bunches of grass, he should give him the argha water, saying: "The argha water."
2.6.6.8
tadabhimantrayate ā mā gāttejasā varcasā yaśasā saṃsṛja payasā ca iti \
He consecrates it, saying: "May it come to me; unite me with brilliance, lustre, fame, and milk."
2.6.6.9
tadañjalino 'saṃgṛhya prāk sektavā ityuktvā prāñcaṃ visṛjati \
Taking it without joining his folded hands, saying: "To be poured out eastward," he releases it toward the east.
2.6.6.10
evameva pādyaṃ dadyāt pādyamudakam iti \
In the very same way he should give water for washing the feet, saying: "Water for washing the feet."
2.6.6.11
tadabhimantrayate yaśo 'si yaśo mayi dhehi rāṣṭramasi rāṣṭraṃ mayi dhehi iti \
He consecrates it, saying: "You are glory; place glory in me. You are dominion; place dominion in me."
2.6.6.12
tenāsya pādāvanyaḥ prakṣāḷayati \
With it, another person washes his feet.
2.6.6.13
avanektuḥ pāṇiṃ saṃmṛśati mayi maho mayi bhargo mayi yaśaḥ iti \
He touches the hand of the washer, saying: "In me be greatness, in me be radiance, in me be glory."
2.6.6.14
upaspṛśya mayīndriyaṃ vīryam ityātmānaṃ pratyabhimṛśati \
Having touched water, he touches himself, saying: "In me be sensory power and strength."
2.6.6.15
ācamanīyamudakam iti \
[He gives] water for sipping, saying: "Water for sipping."
2.6.6.16
tenācāmati amṛtopastaraṇamasi iti \
He sips it, saying: "You are the under-spreading of ambrosia."
2.6.6.17
ācamya athāsmai madhuparkaṃ dadyād ayaṃ madhuparka iti \
Having sipped water, he should then give him the honey-mixture, saying: "This is the honey-mixture."
2.6.6.18
tadabhimantrayate sa māvatu sa mā pātu sa mā juṣatām iti \
He consecrates it, saying: "May it protect me; may it guard me; may it take pleasure in me."
2.6.6.19
vāsasī kuṇḍale ca dadyāt \
He should give two garments and two earrings.
2.6.6.20
svāmā tanūrāviśa ityahataṃ vāsaḥ paridhāyaivamāsaṃgyaṃ kuṇḍale ca gṛhya yajñopavītaṃ kṛtvāpa ācamya madhuparkaṃ gṛhṇāti śrīrasyehi mayi śrayasva iti \
Having put on the unwashed garment with the formula: "Enter my own body," having likewise put on the upper garment and taken the earrings, having put on the sacred thread, and having sipped water, he receives the honey-mixture, saying: "You are prosperity; come, dwell in me."
2.6.6.21
tadaṅguṣṭhena mahānāmśyrācopasaṃgṛhyāvajighrati grāṇemaṃ te baliṃ harāmi śraiṣṭhyaṃ ma ādhipatyaṃ gamaya iti \
Holding it together with his thumb and the middle finger, he smells it, saying: "O nose, I bring this offering to you; lead me to pre-eminence and supremacy."
2.6.6.22
apa upaspṛśya aṅguḷībhiḥ samudāyutyācāmati priyatamo nāmāsi devayādurmahyaṃ tvā śriyai yaśase gṛhṇāmi iti \
Having touched water and scooped it up with his fingers, he sips, saying: "Dearest is your name, approaching the gods; I take you for my fortune and glory."
2.6.6.23
somo 'si somapaṃ mā kuru iti dvitīyam \
"You are Soma; make me a drinker of Soma," [with this he sips] a second time.
2.6.6.24
annamasyannādaṃ mā kuru iti tṛtīyam \
"You are food; make me an eater of food," [with this he sips] a third time.
2.6.6.25
pītvocchiṣṭaṃ nidhāya amṛtāpidhānamasi ityācamanīyenācamya upavītaṃ gāmabhimantrayate jahi me pāpmānamupavettuśca iti \
Having drunk it and set down the remainder, having sipped with the water for sipping, saying: "You are the covering of ambrosia," he, wearing the sacred thread, consecrates the cow, saying: "Destroy my evil and that of the receiver."
2.6.6.26
tāmudvā sṛjata kuruteti vā brūyāt \
He should say: "Drive it away!" or: "Perform [the rite]!"
2.6.6.27
yadyutsṛjati tāmabhimantrayate gaurdhenurbhavyā iti dvābhyām \
If he releases it, he consecrates it with two [verses beginning]: "The cow is a milk-giver to be..."
2.6.6.28
tasyāmutsṛṣṭāyāṃ meṣamajaṃ vālabhate \
When it is released, he slaughters a ram or a goat;
2.6.6.29
āraṇyena vā māṃsena \
or [he prepares the meal] with wild meat.
2.6.6.30
na tvevāmāṃso 'rghyaḥ syāt \
An argha reception should not, however, be meatless.
2.6.6.31
aśaktau vā yavasaktumiśramodanaṃ yathālābhaṃ dadyāt \\6\\
Or, in case of inability, he should give boiled rice mixed with roasted barley meal, as available. ||6
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Kṛtyakalpataru — Lakṣmīdhara Bhaṭṭa, Sanskrit