Pramāṇa · Search · About · API

Agniveshyagrihyasutra 2.7.2

Āgniveśyagṛhyasūtra 2.7.2

Language
Sanskrit

2.7.2.1

yaḥ pāṇigrahādiragnistamaupāsana ityācakṣate \

The fire that begins with the grasping of the hand [in marriage], that they call the domestic fire.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.2

tasmin gṛhṇāṇi karmāṇi kriyante \

In it the domestic rites are performed.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.3

tasyaupāsanenāgnihotritvaṃ yathā pārvaṇena carūṇāṃ darśapūrṇamāsayājitvam \

His state of being an Agnihotrin is by means of the domestic fire, just as the sacrificer of New- and Full-Moon sacrifices is [such] by means of the boiled oblation of the joint days.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.4

tasmānnityo dhāryo 'nugato manthyaḥ śrotriyāgārādvāhāryaḥ \

Therefore it must be kept continuously; if gone out, it must be churned, or brought from the house of a learned Brahmin.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.5

upavāsaścānugate bhāryāyāḥ patyurvā \

And when it has gone out, there is a fast for the wife or for the husband.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.6

etāścāhutīrjuhuyāt mitrāya svāhā varuṇāya svāhā somāya svāhā sūryāya svāhā agnaye svāhā agnaye tapasvate janadvate pāvakavate svāhā agnaye śucaye svāhā agnaye jyotiṣmate svāhā agnaye vratapataye svāhā iti vyāhṛtībhirvihṛtābhiḥ samastābhiśca \

And he should offer these oblations: "To Mitra svāhā! To Varuṇa svāhā! To Soma svāhā! To Sūrya svāhā! To Agni svāhā! To Agni possessing austerity, possessing offspring, possessing purification, svāhā! To Agni the pure svāhā! To Agni the luminous svāhā! To Agni the lord of vows svāhā!" [and] with the mystic utterances, separately and together.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.7

atha yadi dvyahaṃ tryahaṃ vā sāyaṃprātarvicchinno bhavati agnaye tantumate juhuyāt \

Now if it has been interrupted for two or three days, evening and morning, he should offer to Agni Tantumat.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.8

yadi sthālīpākasyātipātanaṃ bhavati agnaye pathikṛte agnaye vaiśvānarāya vā juhuyāt \

If there is an omission of the cooked oblation, he should offer to Agni Pathikṛt or to Agni Vaiśvānara.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.9

asyāpi vyākhyātāvāgrayaṇapiṇḍapitṛyajñau \

For this too, the first-fruits sacrifice and the Piṇḍapitṛyajña have been explained.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.10

dvādaśāhāni vicchinnaḥ punarādheyaḥ pratisaṃkhyāya vā homān juhuyāt \

If interrupted for twelve days, it must be re-established, or he should offer the oblations by counting [the missed ones].

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.11

punarādhānaṃ vakṣyāmaḥ \

We shall explain the re-establishment.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.12

pariśrite uddhatyāvokṣya sikatopopta udumbaraśākhābhiḥ plakṣaśākhābhiḥ pālāśaśākhābhirvā pracchādya yājñikāt kāṣṭhādagniṃ mathitvā śrotriyāgārādvāhṛtya sate kṛtvā prajvalayitvā śākhām apohya oṃ bhūrbhuvaḥsvaroṃ pratiṣṭha iti nyupyopasamādadhāti \

In an enclosed place, having raised [the ground] and sprinkled [it], sand having been scattered, having covered [it] with udumbara branches, plakṣa branches, or palāśa branches, having churned the fire from sacrificial wood or brought [it] from the house of a learned Brahmin, having placed [it] in a vessel, having kindled [it], having cast aside the branch, he sets [it] down and lays [it] on, saying: "Oṃ bhūrbhuvaḥsvaḥ oṃ, be established!"

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.13

vyāhṛtiparyantaṃ kṛtvā tisrastantumatīrjuhoti tantuṃ tanvan udbudhyasvāgne trayastrim̐śattantavaḥ iti \

Having performed [the rites] up to the mystic utterances, he offers three Tantumatī oblations with: "Stretching the thread...", "Awake, O Agni...", and "The thirty-three threads...".

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.14

atha catasro 'bhyāvartanīrjuhoti agne 'bhyāvartin agne aṅgiraḥ punarūrjā saha rayyā iti \

Then he offers four Abhyāvartanī oblations with: "O Agni, returning...", "O Agni, Aṅgiras...", "Again with vigour...", [and] "Together with wealth...".

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.15

etāṃ prājāpatyāṃ manasvatīṃ sāptapatīṃ ca hutvā dve mindāhutī juhoti yanma ātmano mindābhūt punaragniścakṣuradāt iti \

Having offered these, the one addressed to Prajāpati, the one with the mind, and the Sāptapatī, he offers two Mindā oblations: "Whatever defect has been mine...", and "Agni has given back sight...".

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.16

prāyaścittīyāṃ juhoti ayāścāgneranabhiśastīśca satyamitvamayā asi \

He offers the expiatory oblation: "Thou art the uncursed of Agni, and truly thou art uncursed;

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.17

ayasā manasā ghṛto 'yasā havyamūhiṣe ayāno dhehi bheṣajaṃ svāhā iti \

held by an untiring mind, with untiringness thou hast borne the oblation; bestow medicine on us, svāhā!"

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.18

daśahotāraṃ manasānudrutya sagṛhaṃ hutvā imaṃ me varuṇa tattvā yāmi tvanno agne sa tvanno agne tvamagne ayāsi prajāpate yadasya karmaṇo 'tyarīricam iti ca \

Having silently recited the Daśahotṛ formula, having offered the Sagṛha oblation, and [having offered with]: "This of mine, O Varuṇa...", "That of thine I ask...", "Do thou to us, O Agni...", "So thou to us, O Agni...", "Thou, O Agni, art uncursed...", [and] "O Prajāpati, whatever in this rite has been redundant...".

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.19

atraike jayābhyātānān rāṣṭrabhṛta ityupajuhvati \

Here some offer the Jaya, Abhyātāna, and Rāṣṭrabhṛt offerings as supplementary oblations.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.20

yathā purastād brāhmaṇānannena pariviṣya puṇyāhaṃ svastyayanamṛddhimiti vācayitvā prasiddha āgneyaḥ sthālīpākaḥ \

As before, having served the Brahmins with food, having caused them to proclaim an auspicious day, safety, and prosperity, the cooked oblation to Agni is established.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.21

atra gurave varaṃ dadāti vāsasī dhenumanaḍvāhaṃ vā \

Here he gives a choice gift to the teacher: two garments, a milch-cow, or a draft-ox.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.22

yadi pravased oṃ bhūrbhuvaḥsvaḥ iti upasthāya pravaset \

If he is to go on a journey, having stood before [the fire] with "Oṃ bhūrbhuvaḥsvaḥ", he should go on the journey.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.23

yadi prayāyād vyākhyātamātmanyaraṇyoḥ samāropaṇamupāvarohaṇaṃ ca \

If he should set forth, the placing [of the fire] into oneself and into the two kindling sticks, and the bringing down [of it], has been explained.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.24

samidhi vā samāropanamupāvarohaṇaṃ ca \

Or the placing [of the fire] into a fire-stick and the bringing down [of it].

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.25

samidhi vā samāropayedaraṇīkalpena \

Or he may place it into a fire-stick according to the rule for the kindling sticks.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.26

yatra vāsastasmin śrotriyāgārādagnimāhṛtya ājuhvānaḥ udbudhyasva iti dvābhyāmavadhāya paristīrya yasyāṃ samārūḍhatāmādadhāti \

Where his dwelling is, having brought fire from the house of a learned Brahmin there, having deposited [it] with the two [verses]: "Being invoked..." and "Awake...", having strewn [grass] around, he places that [fire-stick] on which [the fire] was mounted.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.27

vyākhyāto homakalpaḥ \

The procedure of the oblation has been explained.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.28

2 atha gṛhasthasya dve bhārye \

2. Now, if a householder has two wives:

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.29

agnimupasamādhāya saṃparistīryājyaṃ bilāpya utpūya sruksruvau niṣṭapya sammṛjya sruci caturgṛhītaṃ gṛhītvānvārabdhāyāṃ patnyāṃ yajamāno juhoti namastarṣe gada \

Having laid the fire, having strewn [darbha grass] around, having melted clarified butter, having purified it by straining, having heated the two ladles over the fire, having wiped them, having taken four ladlings of clarified butter in the sruc, the wife having taken hold from behind, the sacrificer offers: "Homage, O Harṣagada!

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.30

avyavāyai tvā svadhāyai tvā \

To thee for non-separation! To thee for svadhā!

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.31

mā na indrābhitasatvadṛṣvāriṣṭāsaḥ \

May Indra not harm us; having seen [thee], uninjured,

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.32

evā brahman tavedastu svāhā iti \

so, O Brahman, let it be thine, svāhā!"

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.33

athainamagniṃ samāropayate ayaṃ te yonirṛtviya iti \

Then he mounts this fire [into the sticks] with: "This is thy seasonal womb...".

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.34

samāropya pūrvāgnau samidhamādhāya ājuhvānaḥ udbudhyasva iti dvābhyāṃ saṃparistīryājyaṃ vilāpyotpūya sruksruvau niṣṭapya saṃmṛjya sruci caturgṛhītaṃ gṛhītvānvārabdhayoḥ patnyoḥ yajamāno juhoti yo brahmā brahmaṇa ujjahāra ityetena sūktenaikaikaśaścaturgṛhītaṃ gṛhītvā \

Having mounted [it], having laid a fire-stick in the former fire, with the two [verses]: "Being invoked..." and "Awake...", having strewn [darbha grass] around, having melted clarified butter, having purified it by straining, having heated the two ladles over the fire, having wiped them, having taken four ladlings in the sruc, the two wives having taken hold from behind, the sacrificer offers with this hymn: "The Brahman priest who lifted up the Brahman...", having taken four ladlings one by one.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.35

ā praṇītābhyaḥ kṛtvā catuśśarāvamodanaṃ śrapayitvābhighāryodañcamudvāsya pratiṣṭhitamabhighārayati \

Having performed [the rites] up to the Praṇītā waters, having cooked four plates of boiled rice, having basted [it] with clarified butter, having removed it towards the north, he bastes it after it has been set down.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.36

paridhānaprabhṛtyāgnimukhāt kṛtvā pakvājjuhoti \

Having performed [the rites] from the enclosing sticks up to the mouth of the fire, he offers from the cooked food.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.37

samitaṃ saṃkalpethām iti puronuvākyāmanūcya agne purīṣyādhipā bhavā tvanna iti yājyayā juhoti \

Having recited the invitatory verse: "Come together, be of one accord...", he offers with the offering verse: "O Agni Purīṣya, become the guardian, thou to us...".

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.38

adhājyāhutīrupajuhoti purīṣyastvamagne ityāntādanuvākasya \

Then he offers supplementary oblations of clarified butter with "Thou, O Agni, art Purīṣya..." up to the end of the section.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.39

sviṣṭakṛt prabhṛti siddhamā dhenuvarapradānāt \

From the Sviṣṭakṛt onwards, it is established up to the giving of a milch-cow as a choice gift.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2.40

santiṣṭhate aupāsanatantraḥ santiṣṭhate aupāsanatantraḥ \\3\\

The procedure of the domestic fire concludes; the procedure of the domestic fire concludes. || 3

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (4)