[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Ritual sūtras](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa) › [Manuals of the domestic ritual](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya) › [Agniveshyagrihyasutra](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya) › 3.7.2 # Agniveshyagrihyasutra 3.7.2 Āgniveśyagṛhyasūtra 3.7.2 - **Language:** Sanskrit ### [3.7.2.1](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.1) athāntarenāgniṃ ca grāmaṃ cāśmānamavadadhāti imaṃ jīvebhyaḥ paridhiṃ dadhāmi mā no 'nugādaparo ardhametam \ > Then between the fire and the village he sets down a stone: "I place this enclosing barrier for the living, lest any other of ours go to this side; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.2](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.2) śataṃ jīvantu śaradaḥ purūcīstiro mṛtyuṃ dadmahe parvatena iti \ > may they live a hundred full autumns; we hide death away with a mountain." > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.3](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.3) athaitāḥ patnayo navena sarpiṣā saṃmṛśante imā nārīravidhavāḥ supatnīrāñjanena sarpiṣā saṃmṛśantām iti \ > Then these wives smear themselves with fresh clarified butter: "Let these non-widowed women, good wives, smear themselves with collyrium and clarified butter." > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.4](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.4) kuśataruṇakaiḥ traikakudenāñjanenāṅkte yadāñjanaṃ traikakudaṃ jātaṃ himavataspari \ > With young shoots of kuśa grass, \[each\] anoints herself with salve from Mount Trikakud, \[with the mantra\]: 'The salve from Trikakud that was produced upon the Himavat, > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.5](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.5) tenāmṛtasya mūlenārātīrjambhayāmasi iti \ > with that, the root of immortality, do we destroy the adversaries.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.6](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.6) athaitāni kuśataruṇakāni samuccitya darbhastambe nidadhāti \ > Then, having gathered these young shoots of kuśa grass, he places them in a clump of darbha grass, \[with the mantra\]: > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.7](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.7) yathā tvamudbhinatsyoṣadhe pṛthivyā adhi \ > 'Just as thou didst break through, O plant, upon the earth, > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.8](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.8) evamima udbhindantu kīrttyā yaśasā brahmavarcasena iti \ > even so let these \[men\] break through with fame, renown, and spiritual luster.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.9](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.9) pratyetya gṛhānāsandīṃ preṣṭhanītyārohanti anaśravo anamīvāḥ suśevā ārohantu janayo yonimagre iti \ > Having returned to the house, they mount the easy chair, the dearest \[seat\], \[with the mantra\]: 'Tearless, disease-free, well-favored, let the women mount first to their home.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.10](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.10) ajaṃ caitadahaḥ pacante \ > And on this day they cook a goat, > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.11](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.11) yavaudanaṃ ca \ > and barley-mash. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.12](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.12) ajaṃ cāśnāti \ > And he eats of the goat, \[with the mantra\]: > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.13](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.13) ajo 'syajāsmadadhād dveṣām̐si iti \ > 'Thou art a goat (aja); drive away (aja) from us the enmities born of sin.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.14](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.14) yavaudanasya prāśnāti \ > He eats of the barley-mash, \[with the mantra\]: > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.15](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.15) yavo 'si yavayāsmadaghād dveṣām̐si iti \ > 'Thou art barley (yava); ward off (yavaya) from us the enmities born of sin.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.16](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.16) athāsya śrāddhaṃ kurvanti \ > Then they perform a śrāddha for him. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.17](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.17) ekasyāṃ vā vyuṣṭāyāṃ tisṛṣu vā pañcasu vā saptasu vā navasu vaikādaśasu vāyugmeṣvahassu ardhamāseṣu vā dadyāt \ > He should give \[offerings\] either on the dawn of the first day, or on the third, fifth, seventh, ninth, or eleventh \[day\]—on uneven days or half-months. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.18](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.18) kāmamaharaharekādaśamāsān dadyāt \ > At will, he may give day after day for eleven months. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.19](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.19) na dvādaśamāsamabhyaārohayet \ > He should not let it pass into the twelfth month. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.20](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.20) saṃvatsare saṃvatsare vā etasminnahani dadyāt \ > Or he should give \[offerings\] year after year on this \[same\] day. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.21](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.21) sa eṣa evaṃ vihitaḥ \ > This rite is thus prescribed. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.22](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.22) evamanāhitāgneḥ striyāḥ pulliṅgāḥ pātracayeṣṭakāḥ keśavapanavarjaṃ piturmāturācāryasya vā kriyeta \ > In the same manner, \[the rite\] should be performed for an anāhitāgni, for a woman, with masculine forms \[substituted in mantras\], with vessels arranged and bricks \[laid\], except for the shaving of the hair, \[or\] for a father, a mother, or a teacher. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.23](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.23) sahasradakṣiṇo vāpyanyatra \ > Or elsewhere \[the sacrificial gift may be\] a thousandfold fee. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.7.2.24](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2.24) santiṣṭhate pitṛmedhaḥ santiṣṭhate pitṛmedhaḥ \\2\\ > The ancestral sacrifice is concluded; the ancestral sacrifice is concluded. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya~en-mt.3.7.2.1) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Śākala](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.rg*sakala.10.18.7) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.agnivesya.3.7.2) · Pramāṇa