Kaushitakagrihyasutra 1.9: atha navamaḥ khaṇḍaḥ
Kauṣītakagṛhyasūtra 1.9
- Language
- Sanskrit
atha navamaḥ khaṇḍaḥ
1.9.1
pra tvā muñcāmi iti tisṛbhiḥ gṛhān pratiṣṭhamānāyām \1\
With the three verses ‘I release you…’, when she sets out for his home.
1.9.2
jīvāṃ rudanti iti rudatyām \2\
With ‘They weep for the living…’, if she weeps.
1.9.3
atha rathākṣasyopāñjanaṃ patnī kurute abhivyayasva khadirasya sāramityetayā sarpiṣā \3\
Then the wife performs the anointing of the axle of the chariot with clarified butter, with the verse: ‘Envelop yourself with the sap of the khadira tree…’
1.9.4
śucī te cakre dve te cakre iti cakrayoḥ \4\
With ‘Your two wheels are bright…’ [and] ‘Your two wheels are…’, over the two wheels;
1.9.5
pūrvayā pūrvamuttarayottaram \5\
the former [wheel] with the former [verse], the latter with the latter.
1.9.6
usrau ca \6\
And [over] the two draft-oxen.
1.9.7
khe rathasya ityetayā phalavato vṛkṣasya śamyākatreṣvekaikāṃ vayāṃ nidhāya nityāvabhimantrya athosrau yuñjanti yuktaste astu dakṣiṇaḥ iti dvābhyām \7\
Having placed a twig of a fruit-bearing tree into each of the yoke-pin holes with the verse ‘In the axle-hole of the chariot…’, and having consecrated the two permanent [pins], they then harness the two draft-oxen with the two verses: ‘Let your right [ox] be harnessed…’
1.9.8
śukrāvanaḍvāhau ityetenārdharcena yuktāvabhimantrya sukiṃ śukamiti rathamārohantyām \8\
Having consecrated the two harnessed [oxen] with the half-verse ‘The two white oxen…’, [he mutters] ‘Sukimśuka…’ when she mounts the chariot.
1.9.9
agniṣṭhastvagrato gacchet \9\
The bearer of the sacred fire, however, should walk in front.
1.9.10
mā vidan paripanthinaḥ iti catuṣpathe \10\
At a crossroads, with: ‘May the highway robbers not find [them]…’
1.9.11
ye vadhvaḥ iti śmaśāne \11\
At a cremation ground, with: ‘Those who [are evil spirits] of the bride…’
1.9.12
vanaspate śatavalśaḥ iti vanaspatāvardharcaṃ japati \12\
At a tree, he mutters the half-verse: ‘O tree of a hundred branches…’
1.9.13
atha yadi rathāṅgaṃ viśīryeta chidyeta vā āhitāgnergṛhaṃ kanyāṃ praveśya ya ṛte ityetayā saṃdadhyāt \ tyaṃ cidaśvamiti granthiṃ svasti no mimītāmiti pañcarcaṃ japati \13\
Now, if a part of the chariot should break or tear, having made the maiden enter the house of one who maintains the sacred fire, he should join it together with the verse ‘Who without…’; with ‘Even that horse…’ [he consecrates] the knot; he mutters the hymn of five verses: ‘May they grant us well-being…’
1.9.14
sutrāmāṇamiti nāvamārohantyām \14\
With ‘The well-protecting…’, when she boards a boat.
1.9.15
aśmanvatīḥ iti nadīṃ tarantyām \15\
With ‘Stony…’, when crossing a river.
1.9.16
yadi vā yuktenaiva udva ūrmiḥ ityagādhe prekṣaṇaṃ ca \16\
Or, if [crossing] with the harnessed [chariot] itself, [he mutters] ‘May your wave rise…’ and looks [at the river] in deep water.
1.9.17
iha priyaṃ prajayā te samṛddhyatāmiti sapta gṛhān prāptāyām \17\
With the seven [verses] ‘Here may what is dear to you prosper with offspring…’, when she has reached the house.
1.9.18
kṛtāḥ parihāpya \\18\\
Omitting the [verses] already used.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Śāṅkhāyanagṛhyasūtra — Śāṅkhāyana, Sanskrit