Gobhilagrihyasutra 4.7
Gobhilagṛhyasūtra 4.7
- Language
- Sanskrit
4.7.1
avasānaṃ joṣayeta:
Let him select the site for building his house—
4.7.2
samaṃ lomaśam avibhram̐śi,
On even ground, which is covered with grass, which cannot be destroyed (by inundations, &c.),
4.7.3
prācya udīcyo vā yatrā ''paḥ pravarteran,
On which the waters flow off to the east or to the north,
4.7.4
akṣīriṇyo 'kaṇṭakā akaṭukā yatrau 'ṣadhayaḥ syuḥ;
On which plants grow which have no milky juice or thorns, and which are not acrid.
4.7.5
gaurapām̐su brāhmaṇasya,
The earth should be white, if he is a Brâhmana,
4.7.6
lohitapām̐su kṣatriyasya,
Red, if he is a Kshatriya,
4.7.7
kṛṣṇapām̐su vaiśyasya;
Black, if he is a Vaisya.
4.7.8
sthirāghātam ekavarṇam aśuṣkam anūṣaram amaruparihitam akilinam;
(The soil should be) compact, one-coloured, not dry, not salinous, not surrounded by sandy desert, not swampy.
4.7.9
darbhasammitaṃ brahmavarcasakāmasya,
(Soil) on which Darbha grass grows, (should be chosen) by one who is desirous of holy lustre,
4.7.10
bṛhattṛṇair balakāmasya,
(Soil covered) with big sorts of grass, by one who is desirous of strength,
4.7.11
mṛdutṛṇaiḥ paśukāmasya;
(Soil covered) with tender grass, by one who is desirous of cattle.
4.7.12
śādāsammitam,
(The site of the house) should have the form of a brick,
4.7.13
maṇḍaladvīpasammitaṃ vā,
Or it should have the form of a round island.
4.7.14
yatra vā śvabhrāḥ svayaṃkhātāḥ sarvato 'bhimukhāḥ syuḥ.
Or there should be natural holes (in the ground) in all directions.
4.7.15
tatrā 'vasānaṃ prāgdvāraṃ yaśaskāmo balakāmaḥ kurvīta,
On such (ground) one who is desirous of fame or strength, should build his house with its door to the east;
4.7.16
udagdvāraṃ putrapaśukāmaḥ,
One who is desirous of children or of cattle, (should build it) with its door to the north;
4.7.17
dakṣiṇādvāraṃ sarvakāmaḥ;
One who is desirous of all (those things), (should build it) with its door to the south.
4.7.18
na pratyagdvāraṃ kurvīta,
Let him not build it with its door to the west.
4.7.19
anudvāraṃ ca
And a back-door.
4.7.20
gṛhadvāram,
The house-door.
4.7.21
yathā na saṃlokī syāt.
So that (he?) may not be exposed to looks (?).
4.7.22
varjayet pūrvato 'śvatthaṃ, plakṣaṃ dakṣiṇatas tathā, nyagrodham aparād deśād uttarāc cā 'py udumbaram;
'Let him avoid an Asvattha tree on the east-side (of his house), and a Plaksha on the south-side, a Nyagrodha on the west-side, and on the north-side an Udumbara.
4.7.23
aśvatthād agnibhayaṃ [ca], plakṣād brūyāt pramāyukān, nyagrodhāc chastrasaṃpīḍām, akṣyāmayam udumbarāt.
'One should say that an Asvattha brings (to the house) danger from fire; one should say that a Plaksha tree brings early death (to the inhabitants of the house), that a Nyagrodha brings oppression through (hostile) arms, that an Udumbara brings diseases of the eye.
4.7.24
ādityadevato 'śvatthaḥ, plakṣo [ca] yamadevataḥ, nyagrodho vāruṇo vṛkṣaḥ, prājāpatya udumbaraḥ-:
'The Asvattha is sacred to the sun, the Plaksha to Yama, the Nyagrodha is the tree that belongs to Varuna, the Udumbara, to Pragâpati.'
4.7.25
tān asvasthānasthān kurvīta,
He should place those (trees) in another place than their proper one,
4.7.26
etāś cai 'va devatā abhiyajet.
And should sacrifice to those same deities.
4.7.27
- madhye 'gnim upasamādhāya kṛṣṇayā gavā yajeta,
Let him put wood on the fire in the middle of the house, and sacrifice a black cow,
4.7.28
ajena vā śvetena,
Or a white goat,
4.7.29
sapāyasābhyām,
(The one or the other) together with milk-rice.
4.7.30
- pāyasena vā.
Or (only) milk-rice.
4.7.31
vasām ājyaṃ mām̐saṃ pāyasam iti saṃyūya,
Having mingled together the fat (of the animal), Âgya, its flesh, and the milk-rice,
4.7.32
aṣṭagṛhītaṃ gṛhītvā juhuyāt:
He should take eight portions (of that mixture) and should sacrifice (the following eight oblations):
4.7.33
vāstoṣ pata iti prathamā,
The first (verse, accompanying the first oblation), is, 'Vâstoshpati!' (MB. II, 6, 1).
4.7.34
vāmadevyarcaḥ,
(Then follow) the (three) verses of the Vâmadevya,
4.7.35
mahāvyāhṛtayaḥ,
(And the three) Mahâvyâhritis.
4.7.36
prajāpataya ity uttamā.
The last (oblation is offered with the formula), 'To Pragâpati (svâhâ).'
4.7.37
hutvā daśa balīn haret
After he has sacrificed, he should offer ten Balis,
4.7.38
pradakṣiṇaṃ pratidiśam,
In the different directions (of the horizon), from left to right,
4.7.39
avāntaradeśeṣu,
And in the intermediate points,
4.7.40
ānupūrvyeṇā 'vyatiharan:
In due order, without a transposition.
4.7.41
indrāye 'ti purastād, vāyava ity avāntaradeśe, yamāye 'ti dakṣiṇataḥ, pitṛbhya ity avāntaradeśe, varuṇāye 'ti paścān, mahārājāye 'ty avāntaradeśe, somāye 'ty uttarato, mahendrāye 'ty avāntaradeśe, vāsukaya ity adhastād, ūrdhvaṃ namo brahmaṇa iti divi.
(He should offer a Bali) in the east with (the formula), '(Adoration) to Indra!' in the intermediate direction—'To Vâyu!' in the south—'To Yama!' in the intermediate direction—'(Svadhâ) to the Fathers!' in the west—'(Adoration) to Varuna!' in the intermediate direction—'To Mahârâga!' in the north—'To Soma!' in the intermediate direction—'To Mahendra!' downwards— 'To Vâsuki!' upwards, in the sky (i.e. throwing the Bali into the air), with (the formula), 'Adoration to Brahman!'
4.7.42
prācyūrdhvāvācībhyo 'harahar nityaprayogaḥ,
To the east, upwards, and downwards this should be done constantly, day by day.
4.7.43
saṃvatsare saṃvatsare navayajñayor vā.
(The whole ceremony is repeated) every year or at the two sacrifices of the first fruits.
Translations (1)
- The Grihya-sûtras, Part II (SBE 30) — Hermann Oldenberg 1892, English
Commentaries (1)
- Gobhilagṛhyasūtrabhāṣya — Bhaṭṭa Nārāyaṇa (Gobhila commentator), Sanskrit
Discussed in (4)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- The Development of Hindu Iconography — Banerjea 1941, English
- Early Indian Architecture: I. Cities and City-Gates, etc.; II. Bodhi-gharas — Coomaraswamy 1930, English