Manavashrautasutra 6.2.2
Mānavaśrautasūtra 6.2.2
- Language
- Sanskrit
6.2.2.1
asapatnayottamāṃ citim ārabhanta agne jātān praṇudā naḥ sapatnān iti purastāt sahasā jātān praṇudā naḥ sapatnān iti paścāt \\ catuścatvārim̐śī stomas \\ varco draviṇam iti dakṣiṇataḥ sādayati ṣoḍaśī stomas \\ ojo draviṇam ity uttaratas \\ agneḥ purīṣam asi \\ iti purīṣavatīṃ paścāt svayamātṛṇṇāyāḥ //
They begin the topmost layer with an asapatnā [brick]. With “O Agni, repel our born rivals,” [he places one] in the east; with “By might repel our born rivals,” in the west. With “The forty-fourfold stoma / splendor, wealth,” he places [one] in the south; with “The sixteenfold stoma / vigor, wealth,” in the north; with “You are the loose soil of Agni,” [he places] the purīṣavatī [brick] to the west of the naturally perforated stone.
6.2.2.2
ekaś chandas \\ iti catvārim̐śatam̐ virājo 'pyayeṣu daśadaśa //
With [the formulas beginning with] “One is the meter,” [he places] forty virāj [bricks], ten in each of the junctions.
6.2.2.3
raśminā kṣayāya kṣayaṃ jinva \\ iti trayastrim̐śatam̐ stomabhāgā dikṣu / pūrvārdhād upakramya pradakṣiṇam̐ saptasapta pañca madhye //
With [the formulas beginning with] “By a ray quicken dominion for dwelling,” [he places] thirty-three stomabhāgā [bricks] in the quarters: starting from the eastern half, clockwise, seven in each, [and] five in the middle.
6.2.2.4
rājñy asi \ prācī dig itiprabhṛtibhiḥ pañca nākasado lokeṣu //
With [the formulas] beginning with “You are the queen; the eastern quarter,” [he places] five nākasad [bricks] in the regions.
6.2.2.5
ayaṃ puro harikeśas \\ iti nākasadām upariṣṭāt pañcacūḍāḥ paścāt prācīm uttamām //
With [the formulas beginning with] “This one in front, the golden-haired,” [he places] five pañcacūḍā [bricks] above the nākasad [bricks], the last one facing east in the west.
6.2.2.6
prācyā tvā diśā sādayāmi \\ iti kḷptīr upadadhāti śirasi pakṣapucheṣu madhye pañcamīm /
With [the formulas beginning with] “I place you with the eastern quarter,” he places the kḷpti [bricks]: on the head, on the wings, on the tail, and the fifth in the middle.
6.2.2.7
viharann atraiva retaḥsicam upadadhāti //
Distributing them, he places a retaḥsic [brick] right here.
6.2.2.8
parameṣṭhī tvā sādayatu \\ iti viśvajyotiṣam /
With “May Parameṣṭhin place you,” [he places] the viśvajyotis [brick].
6.2.2.9
ṛtavye upadhāya purovāta \\ itiprabhṛtibhiḥ pañca vṛṣṭisanīr lokeṣu /
Having placed two seasonal bricks, [he places] five vṛṣṭisani [bricks] in the regions with [the formulas] beginning with “The forward wind.”
6.2.2.10
sam̐yānye upadhāya vāca upadadhāti \\ ambā ca bulā ca \\ iti sapta pūrvārdhe //
Having placed two saṃyānī [bricks], he places the speech [bricks]—seven in the eastern half—with “Ambā and Bulā.”
6.2.2.11
salilāya tvā \\ itiprabhṛtibhir ādityeṣṭakā apyayeṣu dvedve madhye ca //
With [the formulas] beginning with “To the flood, you,” [he places] the ādityeṣṭakā bricks, two in each junction and [two] in the middle.
6.2.2.12
adhidyaur nāmāsi \\ ity aparāṃ maṇḍalām /
With “Your name is Adhidyo,” [he places] another maṇḍalā [brick].
6.2.2.13
uttarataḥ purastāt svayamātṛṇṇāyās \\ ayam̐ so agnir ity aṣṭau nānāyajuṣa upadadhāti yathā gārhapatye /
To the north-east of the naturally perforated stone, he places eight bricks with different sacrificial formulas with “This is that Agni,” as in the case of the gārhapatya.
6.2.2.14
pūrvāṃ punaścitim \\ yena ṛṣayas tapasā satram āsata \\ iti mavatāsām aṣṭābhiḥ //
With the eight [formulas] belonging to Mavat, beginning with “By which austerity the seers sat at the sacrificial session,” [he places] the previous punaściti [bricks].
6.2.2.15
samās tvāgna ṛtavo vardhayantu \\ iti daśa dvedve lokeṣu //
With [the formulas beginning with] “May the years, O Agni, may the seasons make you grow,” [he places] ten [bricks], two in each region.
6.2.2.16
ūrdhvā asya samidho bhavanti \\ iti dvādaśāprīr apyayeṣu tisrastisraḥ //
With [the formulas beginning with] “Upright are his kindling sticks,” [he places] twelve āprī [bricks], three in each junction.
6.2.2.17
prāṇād apānam̐ saṃtanu \\ iti nava saṃtatīḥ purastāt pratīcīr upadadhāti //
With [the formulas beginning with] “Join the out-breath with the in-breath,” he places nine saṃtati [bricks] in the east, facing west.
6.2.2.18
ṛcā tvā chandasā sādayāmi \\ itiprabhṛtibhir apyayeṣu dvedve //
With [the formulas] beginning with “I place you with the ṛc meter,” [he places] two in each junction.
6.2.2.19
dūtam̐ vo viśvavedasam iti pañca lokeṣu //
With [the formulas beginning with] “The messenger for you, who knows all,” [he places] five in the regions.
6.2.2.20
indro dadhīco asthabhir iti daśa pūrvārdhe /
With [the formulas beginning with] “Indra with Dadhīc’s bones,” [he places] ten in the eastern half.
6.2.2.21
chandaścitīr upadadhāty apyayeṣu tisrastisro 'ntarāantarā ayam agniḥ sahasriṇas \\ iti tisṛbhir gāyatrībhir abodhy agnir iti triṣṭubbhir janasya gopās \\ iti jagatībhiḥ sam̐sam id ity anuṣṭubbhir ā te agna idhīmahi \\ iti paṅktibhir enā vo agnim iti bṛhatībhir agne vājasya gomatas \\ ity uṣṇigbhir dve tisraḥ karoti
He places chandaściti bricks, three in each junction between [the others]: with three gāyatrī verses, “This fire of a thousand”; with triṣṭubh verses, “Agni has been awakened”; with jagatī verses, “Guardian of the people”; with anuṣṭubh verses, “Kindle, kindle”; with paṅkti verses, “We would kindle you, O Agni”; with bṛhatī verses, “Thus to Agni, you”; with uṣṇih verses, “O Agni, of prize, rich in cattle”—he makes two [into] three.
6.2.2.21a
bhadro no agnir āhutas\ bhadrā rātiḥ subhaga bhadro adhvaraḥ /
“Auspicious to us is Agni when invoked; / auspicious is the gift, O fortunate one, auspicious the sacrifice;
6.2.2.21c
bhadrā uta praśastayaḥ //
and auspicious our praises.
6.2.2.21a_2
bhadrā uta praśastayas\ bhadraṃ manaḥ kṛṇuṣva vṛtratūrye /
And auspicious our praises; / make your mind auspicious in the slaying of Vṛtra,
6.2.2.21c_2
yenā samatsu sāsahi //
whereby you prevail in battles.
6.2.2.21a_3
yenā samatsu sāsahi\ ava sthirā tanuhi bhūri śardhatām /
Whereby you prevail in battles, / bend low the steadfast [bows] of the many who defy us;
6.2.2.21c_3
vanemā te abhiṣṭibhiḥ //
may we win through your assistances.”
6.2.2.21_2
iti kakudbhiḥ preddho agne \\ imo agne
With kakubh verses, [the verses beginning with] these [words; with] “Kindled, O Agni,” [and] “These, O Agni”,
6.2.2.21a_4
agniṃ naro dīdhitibhir araṇyor \ hastacyutī janayanta praśastam /
“The men with thoughts have generated / Agni from the two fire-sticks with hands moving, praised,
6.2.2.21c_4
dūredṛśaṃ gṛhapatim atharyum //
far-seeing, lord of the house, burning.”
6.2.2.21_3
iti virāḍbhir agne tam adya \\ iti padapaṅktibhir agnim̐ hotāraṃ manye \\ iti chandobhir agne tvaṃ no antamas \ taṃ tvā śociṣṭha dīdivas \\ adhā hy agne \\ iti dvipadābhir uttarārdhe /
With virāj verses, [such as this;] with padapaṅkti verses, with “Agni today”; with chandas verses, with “I consider Agni the hotṛ priest”; with dvipadā verses, with “O Agni, you are nearest to us,” “To you, brightest, shining,” [and] “Then indeed, O Agni,” [he places them] in the northern half.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Vārāhaśrautasūtra — Sanskrit
- Kalpaḥ — Sanskrit