Pramāṇa · Search · About · API

Varahashrautasutra 3.2.5

Vārāhaśrautasūtra 3.2.5

Language
Sanskrit

Contents

3.2.5.1

agniṣṭomam̐ vratapṛṣṭhaṃ mahāvratam

The Mahāvrata is an Agniṣṭoma having the Vrata as its pṛṣṭha-stotra.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.2

udite prātaranuvākamupākaroti

When [the sun] has risen, he initiates the morning recitation.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.3

dadhigraheṇa pracaryādābhyaṃ dadhigrahapātreṇa gṛhṇāti--agnaye tvā pravṛhāmīti paryāyaiḥ

Having proceeded with the curd-cup, he draws the Adābhya [cup] with the curd-cup vessel, with the formulas: 'For Agni I pluck thee out…'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.4

trīnam̐śūnpravṛhya nigrābhyāṇāmapatyānāmam̐śūncaturādhūnoti--reśīnāṃ tvā patmannādhūnomīti dvābhyāṃ dvābhyāṃ paryāyābhyām

Having plucked out three soma-stalks, he shakes four stalks from the descendants of the nigrābhya waters, with the two respective formulas: 'Thee upon the flight of the reshis I shake…'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.5

agniḥ prātariti gṛhṇāti | upayāmagṛhīto'si śukraṃ tvā śukra śukrāyeti ca

He draws [the soma] with: 'Agni in the morning…', and with: 'Thou art taken with a support; thee the bright one, O bright one, for the bright…'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.6

ā samudrā ityuttiṣṭhati

He stands up with: 'From the ocean…'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.7

vasūnāmādhītāviti juhoti

He offers with: 'In the thought of the Vasus…'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.8

uśiktvaṃ deva someti paryāyairaśuṣkānam̐śūnapyamyati

With the formulas: 'Eager art thou, O divine Soma…', he moistens the un-dried soma-stalks.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.9

gaurivītamudgātā gāyati purastādupām̐śvabhiṣavasyām̐śūnādatte grahapātre

The udgātṛ sings the Gaurīvīta [sāman]; prior to the silent pressing, [the adhvaryu] takes up the soma-stalks into the cup-vessel.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.10

varaṃ dattvā sakṛdabhiṣutya sakṛd gṛhṇātyabhiprāṇan

Having given a boon and pressed once, he draws once, holding his breath.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.11

parācīnena prāṇateti brāhmaṇavyākhyātam

It is explained in the Brāhmaṇa: 'Holding the breath away [from oneself].'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.12

avyavānaṃ gṛhṇāti juhoti ca

Without taking a breath, he draws and offers.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.13

yadi vyavānyāddhiraṇyamabhi vyavānyāt

If he should inhale, he should inhale over gold.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.14

kayā naścitra ābhuvaditi manasā prajāpataya iti gṛhītvā dadhanve vā yadīmanviti juhoti

Having drawn mentally with: 'With what wonderful aid does he appear to us…', 'For Prajāpati…', he offers with: 'If indeed they have run…'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.15

ā naḥ prāṇa etu parāvata āntarikṣāddivaspari āyuḥ pṛthivyā adhi - amṛtamasi - prāṇāya tveti hiraṇyamabhi vyaneyāt indrāgnī me varcaḥ kuṇutām̐ varcaḥ somo vāto bṛhaspatiḥ varco me viśve devā varco me dhattamaśvinā - ityudakam̐ spṛśati

He breathes out upon gold with: 'May our breath come from afar, from the intermediate space, from heaven; life from the earth; thou art immortal; for breath, thee!' He touches water with: 'May Indra and Agni grant me luster, luster may Soma, Vāta, and Bṛhaspati [grant]; may all the gods grant me luster; grant me luster, O Aśvins!'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.16

vāso'dhīvāsaścatasro dhenūrdvādaśa vā hiraṇyaṃ caiteṣāmekaṃ dānam

A garment, an upper garment, four milk cows or twelve, and gold: one of these is the gift.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.17

am̐śāvadābhye ca sarvayajñeṣu

The Aṃśu and Adābhya [cups] are [used] in all sacrifices.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.18

bhrātṛvyavatādābhyo grahītavyaḥ sattre sāhasre sarvavedase sarvastome sarvapṛṣṭhe viśvajiti vājapeye rājasūye'śvamedhe teṣu bubhūṣatā

The Adābhya cup should be drawn by one who has a rival, in a sattra, a Sāhasra, a Sarvavedasa, a Sarvastoma, a Sarvapṛṣṭha, a Viśvajit, a Vājapeya, a Rājasūya, [or] an Aśvamedha, by one who desires prosperity in these.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.19

atigrāhyāngṛhṇāti--upayāmagṛhīto'sīndrāya tvārkavate juṣṭaṃ gṛhṇāmītyanuṣajet

He draws the atigrāhya cups; he should subjoin: 'Thou art taken with a support; I draw thee, pleasing to Indra accompanied by the arka.'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.20

indramidgāthina iti pūrvārdhe | abhi tvā śūra nonuma iti dakṣiṇārdhe tvāmiddhi havāmaha ityuttarārdhe imā nu kaṃ bhuvanā siṣadhemendraśca viśve ca devāḥ yajñaṃ ca nastanvaṃ ca prajāṃ cādityairindraḥ saha sīṣadhātu - iti paścārdhe tadidāsa bhuvaneṣu jyeṣṭham̐ yato jajña ugrastveṣanṛmṇaḥ sadyo jajñāno niriṇāti śatrūnanu yam̐ viśve madantyūmāḥ - iti madhyame

'Indra indeed the singers…' on the eastern half; 'Unto thee, O hero, we shout…' on the southern half; 'Thee indeed we invoke…' on the northern half; 'May Indra and all the gods accomplish these worlds for us, and our sacrifice, and our bodies, and our offspring; may Indra together with the Ādityas accomplish it!' on the western half; 'That indeed was the eldest among beings, whence the fierce one of fiery prowess was born; as soon as born he drives away the foes, he whom all his helpers acclaim' on the middle [cup].

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.21

vṛṣṭigrahaṃ gṛhṇāti mārttike catuṣṭane-kṣetrasya pate madhumantamūrmiṃ dhenuriva payo asmāsu dhukṣva madhuścutaṃ ghṛtamiva supūtamṛsya naḥ patayo mṛḍayantu - iti udīrayatā marutaḥ - sutrāmāṇam - mahīmu ṣu mātaramiti catuḥ pratyṛcamadityai tveti caturthaṃ juṣṭaṃ gṛhṇāmītyanuṣajet

He draws the rain cup in an earthen four-nippled [vessel] with: 'O Lord of the field, yield to us a sweet wave like milk, like milk dripping honey, well purified like clarified butter; may the lords of the law be gracious unto us!'; with 'Raise up, O Maruts…', 'The well-protecting…', 'The great mother…', four times verse by verse, he should subjoin with the fourth: 'For Aditi thee; I draw thee pleasing [to her].'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.22

vaijuṣananupṛṣṭhyāmatigrāhyānvaiśvakarmaṇādityau sārasvatavaiṣṇavāviti gṛhṇāti

[…] along the pṛṣṭhya six-day rite, he draws the atigrāhya cups sacred to Viśvakarman and the Ādityas, and sacred to Sarasvat and Viṣṇu.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.23

mahendrasya stotra audumbarīmāsandīmudgātārohati

At the stotra for Mahendra, the udgātṛ climbs onto an udumbara chair.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.24

audumbarīṃ kurvītayadyā

He should make it of udumbara wood […]

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.25

vāṇam̐ śatatantuṃ mauñjibhirgranthibhiradhvaryurudgātre prayacchati

The adhvaryu hands the hundred-stringed vāṇa [harp] with knots of muñja grass to the udgātṛ.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.26

adhvaryuranyaścaikaṣvaṃdiṣṭaṃ tṛtyaṃ māsapūjādadhājyudulikāpiṣṭekāḥ kāṇḍavīṇāśca

[…] and kāṇḍavīṇā lutes.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.27

vedisraktiṣu dundubhīnāghnanti

They beat drums at the corners of the altar.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.28

bhūmidundubhiḥ pañcamaḥ paścādāgnīdhrīyasya savanīyasya carmaṇāpihitaḥ

An earth-drum is the fifth, behind the āgnīdhra shed, covered with the hide of the savanīya animal.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.29

tasya pucchena vādayanti

They sound it with its tail.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.30

purastādāgnīdhrīyasyāntarvedi brahmacārī bahirvedi pum̐ścalī

In front of the āgnīdhra shed, a celibate student is inside the altar, a harlot outside the altar.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.31

sā brahmacāriṇamāha--anāryakarmannavakīrṇinduścaritinniti

She says to the celibate student: 'Thou doer of un-Aryan deeds! Thou who hast broken thy vow! Thou of wicked conduct!'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.32

dhiktvā jālmi pum̐ścali parasyāryajanasya mārjanīti brahmacārī pratyāha

'Fie upon thee, wretched harlot, washer of other Aryan folk!' the celibate student replies.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.33

antarvedyabhigaro bahirvedyapagaraḥ

Inside the altar is a praiser; outside the altar is a reviler.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.34

nārātsurime sattriṇa ityāhāpagara orasaḥ keśānprarohya paśūnpiṣṭvā pavamānā dagnalokamabhyarcanta āsiṣateti

The reviler says: 'These sacrificers have not succeeded; having made hair grow on their breasts, having crushed the animals, they have sat worshiping the pavamāna stotras down to the earth!'

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.35

arātsurime sattriṇa ityāhābhigarastapasvino varakḷptino jayaprarohāpaksupayantaḥ svargalokamabhyarcanta āsiṣateti

"These session sacrificers have succeeded!" says the praiser, "Practicing austerities, possessing the best forms, their ascents victorious, warding off [misfortune], revering the heavenly world, they have sat!"

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.36

pariśrayati mithunacāribhyāṃ dakṣiṇāparāṃ prati vediśroṇiṃ bahirvedi

Outside the altar, toward the south-western hip of the altar, he encloses a space for two engaged in copulation.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.37

tau mithunam̐ saṃbhavataḥ

The two copulate.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.38

agreṇa mārjālīyam̐ śūdrāryau carmamaṇḍale vyāyacchete kṛṣṇaśuklasam̐hate kṛkadāvare'bhyantarataḥ pārśve

In front of the mārjālīya, a Śūdra and an Ārya contend over two round skins, a black and a white joined together, on the inner flank of the hide-drum.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.39

antarvedyāryo bahirvedi śūdra āha--ima udvāsīkāriṇa ime durbhūtamakranniti ime'rātsurime subhūtamakrannityāhāryaḥ

The Śūdra, outside the altar, says: "These are makers of expulsion! These have done evil!"; the Ārya, inside the altar, says: "These have succeeded! These have done well!"

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.40

saṃjitya prasadasyadhyasyatyupariṣṭācchuklamavastātkṛkadam

Having conquered, the Ārya throws down the white one above and the hide-drum below.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.41

mārjālīyānte kumbhībhyaḥ prayacchati

At the edge of the mārjālīya, he gives [water] to the water-pitchers.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.42

pariyanti catasraḥ ṣaḍaṣṭau vā dāsyaścatuḥ pratyṛcam-gāvaḥ surabhayo nityaṃ gāvo guggulagandhayaḥ gāvo ghṛtasya mātarastā iha santu bhūyasyaḥ - idaṃ madhvidaṃ madhviti pādānnighnanti

Four, six, or eight maidservants walk around four times, verse by verse: "The cows are ever fragrant, the cows smell of guggulu, the cows are mothers of ghee; let them be more numerous here!" Saying: "This is honey! This is honey!", they stamp their feet.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.43

nanu gāvo māgīrasya gaṅgāyā udakaṃ papuḥ papuḥ sarasvatyā nadyāstāḥ prācīścojjagāhire - etā vayaṃ plavāmahe śamyāḥ prataratāmiva nikīrya tubhyaṃ madhya ākarṣye kārṣyo yathā - yadā rāghaṭī vadato grāmyamanirasākasaijanasya bhadre me vatam̐ rājñe rājñaḥ parikṣitaḥ karmagrāmo'varunddhetānaḍvām̐stapyate vahan - iti

"Surely the cows drank the water of the Māgīra and of the Gaṅgā; they drank of the Sarasvatī river, and facing east they plunged in. — We swim across these [waters] like a swimming-stick for those who cross further, having scattered [wealth] for you in the middle, like a furrow-maker pulls a furrow. — When the lute sounds its rustic tune of no relish for the common people, in my auspicious [land] let there be a vow for the king! For king Parikṣit let the village of workers gather, while the draft-ox toils drawing [the plow]!"

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.44

parītya mārjālīyam̐ yathārthaṃ gacchanti

Having circumambulated the mārjālīya, they go according to their need.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.45

uttaratastīrthasya vāśaṃ carma vadhāyopakalpayati

To the north of the passage, he prepares a bellowing skin for striking.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.46

dakṣiṇataḥ saṃjānaprapāvadhāḥ kṣatriyā ratheṣu kavacinaḥ saṃnaddhā vidhyanti

To the south, warriors in armor, accoutered in chariots, pierced with strikes, shoot [arrows].

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.47

vihāraṃ triṣataṃ paryāyanti

They drive around the sacrificial ground three hundred times.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.48

sārathayo bhavanti

There are charioteers.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.49

madhye grīvāsu bhasado'gram̐ vā pratidiśamiṣūnastvāyanti

They shoot arrows in all directions into the middle, onto the necks, or onto the front of the rumps.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.50

prāptānarhanti

They reward those who reach [the target].

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.51

stotrānte śabdāḥ śāmyanti

At the end of the chant, the noises cease.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.52

audumbaraṃ pleṅkham̐ hotārohati

The hotṛ mounts an udumbara swing.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.53

audumbaraṃ phalakamapādamadhvaryuḥ

The adhvaryu [mounts] a footless udumbara plank.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.54

tasminpratigṛṇāti

On it he responds [to the hotṛ].

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.55

ekaṃ mahacchastraṃ paraḥśatam̐ śam̐sati

He recites the single Great Recitation of more than a hundred [verses].

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.56

paridhānīyām̐ saṃpādya madhyamaikyegrahānamasavanayati

Having accomplished the concluding verse, he pours together the cups at the central verse.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.57

tve kratumapi vṛñjanti viśva iti pūrvārdhasya dviryadete trirbhavantyūmā iti dakṣiṇārdhasya svādīḥ svādīyaḥ svādunā sṛjā samityuttarārdhasyāta ū ṣu madhunā madhunābhiyodhīti paścārdhasya vigrahamupaśaye paryāsicya mahendreṇa pracaratyatigrāhyaśca

With "Unto you all turn their will" for the front half; with "Twice when these become three, the protectors" for the southern half; with "Sweet, sweeter, mix completely with sweet" for the northern half; with "From here onward do you fight with honey, with honey" for the rear half; having poured the distinct cup around into the upaśaya cup, he proceeds with the Mahendra [cup] and the additional cup.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.58

grahānsamavanīya sarve bhakṣayanti--mahaste bhakṣayāmi yaśaste bhakṣayāmi stomaṃ te bhakṣayāmyannādyaṃ te bhakṣayāmi prajāṃ me bhakṣayāmi pratiṣṭhāṃ bhakṣayāmīti

Having poured the cups together, all consume: "I consume your greatness! I consume your glory! I consume your chant! I consume your proper food! I consume my offspring! I consume stability!"

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.59

prāgastamayādahaḥ sam̐sthāpayanti

They conclude the day before sunset.

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.60

sūryo deva ityastamite juhoti

When the sun has set, he offers with: "The god Sūrya…"

English (machine translation) (machine translation)

3.2.5.60.p1

iti dvādaśāhe dvitīye'dhyāye mahāvrataṃ pañcamaṃ khaṇḍam

Thus ends the fifth section, the Mahāvrata, in the second chapter on the Twelve-Day rite.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)