Pramāṇa · Search · About · API

Brihaddevata 5.28

Bṛhaddevatā 5.28

Language
Sanskrit

5.28

indrākutseti caitasyāṃ kutsenendra stutaḥ saha .
yattvā sūryeti cātrīṇāṃ pañcarye karma kīrtyate .. 28..

28. And in the (stanza) O Indra and Kutsa (indrakutsa: 5. 31. 9) Indra is praised with Kutsa; and in the five stanzas When thee, O Surya' (yat tva surya: v. 40. 5-9) the feat of the Atris is celebrated a. * After this B (bfkr 2 r 5) and m1 add the sloka which in A forms an introduction to the story of Tryaruna (see note on v. 13). s B 29. In a the (hymn) addressed to Agni, With a wagon' (anasvanta: v. 27), the seer Atri himself, pleased with his gifts, proclaimed these (kings) b as royal seers c, so say some (authorities). svayam bfkr, ॰stvayam m'. - rajarsin br, rajanyan m', rajasan fk. b * The following seven and a half slokas (29-36 ab) are not found in A. Referring to the four kings mentioned in v. 13, which in B immediately precedes the present sloka. Rnamcaya, however, does not appear in this hymn (cp. below, 33). This must mean that Atri merely introduces the subject of their gifts to him, but that the three kings are the seers of the hymn as a whole, according to the view of some authorities. According to the main statement of the Sarvanukramani the three kings are the seers of the hymn; and according to the Arsanukramani, v. 13, 14, Tryaruna and Trasadasyu are the seers of v. 27. 1-3, and Asvamedha of 4-6. B 30. There also appears (here) a prayer to Agniª on their behalf (ebhyah) in consequence of (their) request (adhyesanat) b. Ten thousand, three hundred and twenty kinec,

Arthur Anthony Macdonell 1904, The Bṛhad-Devatā attributed to Śaunaka (HOS 5–6)

Translations (2)

Discussed in (1)