Brihaddevata 5.46
Bṛhaddevatā 5.46
- Language
- Sanskrit
5.46
ayaṃ caturṇāmiti cendravāyū tribhi stutau vāyavā yāhi vāyum .
rathaṃ tvṛcā rodasī stūyate'tra yasyā stutā maruto rudrapatnyāḥ ..46..
46. And with three a of the four b (beginning) 'This' (ayam: v. 51. 4-7) Indra-Vayu are praised, while 'O Vayu, come' (vayav a yahi: v. 51. 5)c (praises) Vayu (only)d. With the stanza 'The car' (ratham v. 56. 8) is here praised Rodasi, whose (husbands) the Maruts-she being the spouse of the Rudras e-are praised (in the whole hymn) f. vayava yahi hdm', vayavrnoti b, vayavrkketi 1, vayu vrsnauti f, vayu vrthyoti k- trca fk, tyrca ), dvyaca, tvrci m', trcam hd. - yasya br, yasma fkd, yasmat hm'. - Instead of this tristubh r1rr 6 have a sloka, which m1 has in addition to it: - ayam caturnamiti ca indravayu ' tribhih stutau | 2 vayava yahi [vai ] vayum ratham nviti tu rodasi || °yus m', °yu rlr 4 r. 2 m', vayurdvitiyayantyeka r11r 6. a For tisrbhih. b rr ratham tvrci m', rathanviti For catasrnam. The iti should follow ayam, not caturnam. Here R has in connexion with his corrupt reading rkka iti one of his marvellous references d e Cp. 47. The Sarvanukramani makes f The Sarvanukramani has no to the Rg-veda (vii. 37. 4, where the word rkva occurs). no statement about these stanzas. statement about this stanza. 47. But in the (stanza) Hither, O Rudras' (a rudrasah: v. 57. 1) the host of the Rudras is praised a. Now this is the name of the host of the Maruts: they are called Rudras. ॰syaitannama Abk, ॰syaitam noma 1, °syaitanna m', °syaite namna r: - smrtah A, stutah B. a There is no reference to this stanza in the Sarvanukramani.
Translations (2)
- The Bṛhad-Devatā attributed to Śaunaka (HOS 5–6) — Arthur Anthony Macdonell 1904, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English