Pramāṇa · Search · About · API

Brihaddevata 7.54

Bṛhaddevatā 7.54

Language
Sanskrit

7.54

rājyaṃ prāpya sa daityeṣu svena vīryeṇa darpitaḥ .
devānbādhitumārebhe mohito'suramāyayā .. 54 ..

x. 47 bhittva, bhitva hdm' b, jitva fkr r r'. - svabahu ° hm' r, svabala ° bfk.- haima- raupyayasih Bm', haimavatyayasih 'rr", haimasayyayasi hd. - hatva hdrfk, chitva b. - prthivyadivyava ° hdm'bfk, prthivyadisvava ' 1. Mr. A. B. Keith suggests the very neat correction prthivyam divyava ° (i.e. diviava°) owing to prthivyam and divi in 53. I have, however, retained the reading given in the text, because no MS. has an anusvara, because af is used in an analogous passage (vi. 111, 112), and the distributive sense of in yathasthanam is well explained by the adi in prthivyadi ° - 5204 is wanting in r'r 4 r 6. 53. On earth he exterminated both the Kalakeyas and the race of Puloma, the archers, and in heaven the notorious (tan) offspring of Prahlada. vyutsadayamasa hdm', vyuccha ° :, vyutsadayatsarvavan b, vyuchadayansarvan "r' r', vyudayan sarvan fk.-prahlada ° fkr, prahlada ° mb, prahlada ° hd. - divi Am', api 1, rsi b; fk omit two syllables in the last pada: f. This sloka in B comes after 55, but it is evidently in the right place here. Owing to this transposition the end of the varga is marked by 99 in bfk after the next sloka (54); it is not marked at all in hdm1. - 12. Story of Indra Vaikuntha (continued). 54. Having obtained sovereignty among the Daityas (and) puffed up with pride by reason of his might, he began to harass the gods, being infatuated by the craft of the Asuras. rajyam prapya hm`fk, rajyam prapa 1, rasyaipya b. - This and the following sloka are omitted in r13r 4 r 6. 55. Now while they were being harassed by that same Asura of unlimited power, they fled for succour to Saptagu, most excellent of seers, in order that (the latter) should admonish him (Indra) a. badhyamanastu hdm', vadhyanastu b, badhyamanastu, badhimanastu, vedhimanastu k.- tenapi bfkr, te sarva m', te sardham hd. - tatprabodhaya 1, tatpravodhaya b, tatyubodhaya fk, tatprabadhaya hdml. a Cp. sa buddhva caatmanam in 57. 56. Now the seer called Saptagu was a dear friend of his, and (so) he praised him with the (hymn), 'We have grasped' (jagrbhma: x. 47) a, as he took him by the hand. sa cainam hm±r, sa enam bk, sa etam f. & Cp. Sarvanukramani: jagrbhma. . saptagur vaikuntham indram tustava. II. Mm

Arthur Anthony Macdonell 1904, The Bṛhad-Devatā attributed to Śaunaka (HOS 5–6)

Translations (2)

Discussed in (1)