Atharvavedaparishishta 4
Atharvavedapariśiṣṭa 4
- Language
- Sanskrit
Contents
4.1.1
om atha purohitakarmāṇi || rājñaḥ prātar utthitasya kṛtasvastyayanasya
Om. Now, the duties of the royal domestic priest. For the king who has risen in the morning and performed his auspicious recitations,
4.1.2
atha purohitaḥ snātānuliptaḥ śuciḥ śuklavāsāḥ soṣṇīṣaḥ savitā prasavānām iti vyākhyātam ||
now the royal domestic priest, having bathed, anointed himself, pure, wearing white garments and a turban—[the recitation beginning] "Savitṛ of impulses" has been explained.
4.1.3
imam indra vardhayety uktam ||
"Magnify this Indra" has been stated.
4.1.4
pari dhatteti dvābhyāṃ rājño vastram abhimantrya prayacchet ||
Consecrating the king's garment with the two verses beginning "Put on...", he should hand it to him.
4.1.5
yad ābadhnann ity alaṃkārān ||
The ornaments with "That which they bound..."
4.1.6
siṃhe vyāghra iti siṃhāsanam ||
The throne with "In the lion, in the tiger..."
4.1.7
yas te gandha iti gandhān ||
The perfumes with "The scent of yours which..."
4.1.8
ehi jīvaṃ trāyamāṇam ity akṣiṇī aṅkte ||
He anoints the two eyes with "Come, the living, the protecting..."
4.1.9
vātaraṃhā ity aśvam ||
The horse with "Fleet as the wind..."
4.1.10
hastivarcasam iti hastinam ||
The elephant with "Elephant luster..."
4.1.11
yat te mātā yat te piteti narayānam ||
The palanquin with "What your mother, what your father..."
4.1.12
khaḍgaṃ cābhimantrayāmīti khaḍgam ||
The sword with "And I consecrate the sword..."
4.1.13
khaḍgaṃ cābhimantrayāmi yaḥ śatrūn mardayiṣyati | marditāḥ śatravo 'nena vaśam āyāntu te sadeti ||
"And I consecrate the sword which will crush the enemies; / crushed by this, may enemies always come under your control."
4.1.14
paryaṅkam āsanaṃ khaḍgaṃ dhvajaṃ chattraṃ sacāmaram | ratham aśvagajaṃ śreṣṭhaṃ dhanur varma śareṣudhim ||
The couch, seat, sword, banner, umbrella with chowrie, / chariot, excellent horse and elephant, bow, armor, arrows, and quiver,
4.1.15
āñjanaṃ gandhamālyāni vastrāṇy ābharaṇāni ca | sarvān śāntyudakenaitān abhyukṣyec cābhimantrayet ||
eye-salve, perfumes, garlands, garments, and ornaments— / having sprinkled all these with the pacifying water, he should consecrate them.
4.1.16
dūrvādīn mūrdhni nikṣipya svastyayanair abhimantrayet | abhayaṃ dyāvāpṛthivīty abhimantrito brāhmaṇān praṇipatya prāk ||
Having placed dūrvā grass and other things on his head, he should consecrate him with auspicious recitations. Consecrated with "Freedom from danger, O Heaven and Earth...", having first bowed down to the brahmins,
4.1.17
yuṣmatprasādāc chāntim adhigacchāmīti ||
[the king says:] "By your favor, I obtain peace."
4.1.18
tathāstv ity ukto nirgacched iti ||
Addressed with "So be it!", he should go forth.
4.1.19
evaṃkṛtyasvastyayano yad evāvalokayati ta sidhyati ||
Having thus performed the auspicious recitation, whatever he looks upon succeeds.
4.1.20
tad api ślokāḥ ||
On this there are also verses:
4.1.21
asuraiḥ pīḍyamānas tu purā śakro jagatprabhuḥ | kārayām āsa vidhivat purodhastve bṛhaspatim ||
Afflicted by the Asuras in ancient times, Śakra, the lord of the world, / had Bṛhaspati installed according to rule in the office of royal domestic priest.
4.1.22
sa vṛto bhayabhītena śamanārthaṃ bubhūṣatā | maṅgalāni sasarjāṣṭāv abhayārthaṃ śatakratoḥ ||
Chosen by him who was terrified by fear and desired pacification, / he emitted eight auspicious things for the safety of Śatakratu.
4.1.23
proktāni maṅgalāny aṣṭau brāhmaṇo gaur hutāśanaḥ | bhūmiḥ siddhārthakāḥ sarpiḥ śamī vrīhiyavau tathā ||
The eight auspicious things are declared: a brahmin, a cow, fire, / earth, white mustard seeds, clarified butter, the śamī tree, and rice and barley.
4.1.24
etāni satataṃ puṇyāni saṃpaśyann arcayann api | na prāpnoty āpadaṃ rājā śriyaṃ prāpnoty anuttamām ||
Always looking upon and venerating these holy things, / the king does not meet with misfortune and attains unsurpassed prosperity.
4.2.1
atha rājakarmāṇi
Now, the duties of the king.
4.2.2
viśvāvasau muhūrte snāto abhiṣekamantrair abhimantritaḥ ||
Bathed at the Viśvāvasu muhūrta, consecrated with consecration mantras,
4.2.3
anulepanair anuliptaḥ ||
anointed with ointments,
4.2.4
pūrvoktena vidhinā vastrālaṃkārādibhiḥ
with garments, ornaments, and the like according to the previously stated rule,
4.2.5
suvarṇaniṣkaṃ kṛṣṇalaṃ vā vāmahastena saṃgṛhya ||
taking a golden niṣka or a kṛṣṇala with his left hand,
4.2.6
yad duḥkṛtaṃ yac chabalaṃ sarvaṃ pāpmānaṃ dahatv ity
saying: 'Whatever evil deed, whatever blemish [there is], let it burn away all evil,'
4.2.7
anena mantreṇa suvarṇaṃ śarīre nighṛṣya dakṣiṇena hastena viprāya dadyād
rubbing the gold on his body with this mantra, he should give it to a brāhmaṇa with his right hand,
4.2.8
dhenuṃ cārogām
and a healthy cow.
4.2.9
aparimitaguṇān tilān sauvarṇamaye tāmramaye vā pātre sthāpayitvā yad ajñānād ity abhimantrya viprāya dadyāt ||
Having placed an immeasurable quantity of sesame seeds in a vessel made of gold or copper, and having consecrated it with: 'Whatever out of ignorance...', he should give it to a brāhmaṇa.
4.2.10
yad ajñānāt tathā jñānād yan mayā śabalaṃ kṛtam | tat sarvaṃ tiladānena dahyatām iti hi prabho ||
'Whatever blemish was committed by me out of ignorance or out of knowledge, / let all that be burnt by the gift of sesame, O Lord!'
4.2.11
bhūmiś ca sasyasaṃpannā brāhmaṇe vedapārage | yathāśakti pradeyā hi bṛhaspativaco yathā ||
And land endowed with crops should indeed be given to a brāhmaṇa who has crossed to the end of the Veda, / according to one's ability, in accordance with the word of Bṛhaspati.
4.2.12
sa bhuktvā vividhān bhogān saptasāgaramekhalām | pṛthivīṃ prāpya modeta candravat pṛthivīpatiḥ ||
Having enjoyed various pleasures, having obtained the earth / encircled by the seven oceans, that lord of the earth would rejoice like the moon.
4.2.13
annaṃ tu vividhaṃ nityaṃ pradadyāt dvijātaye | tūryaghoṣeṇa saṃyuktaḥ kṛtasvastyayanas tathā ||
He should constantly present diverse foods to the twice-born, / accompanied by the sound of musical instruments, and having auspicious blessings performed.
4.2.14
gṛhadevāṃs tu saṃpūjya kāryaś cāpy utsavo gṛhe | chattrādīni ca yānāni pūjayed vidhivat svayam ||
And having worshipped the household deities, a festival should be held in the home; / and he himself should properly worship the parasol, other royal insignia, and conveyances.
4.2.15
[puṣpaiś ca vividhaiḥ śubhraiḥ phalaiś cāpy arcayed budhaḥ] tasmāt sarvāṇi satataṃ dānāni tu mahīpatiḥ | dattvā śraddhānvito viprair vṛto bhuñjīta vāgyataḥ ||
[And the wise man should worship with various radiant flowers and fruits;] / therefore, the king, having continually made all gifts with faith, / surrounded by brāhmaṇas, should eat with restrained speech.
4.3.1
atha piṣṭamayīṃ rātriṃ caturbhir dīpakaiḥ saha | arcitāṃ gandhamālyena sthāpayet tasya cāgrataḥ ||
Then he should set up before him [an effigy of] Night made of flour, together with four lamps, / worshipped with fragrant unguents and garlands.
4.3.2
namas kṛtvā tato rātrim arcayitvā yathāvidhi | dhūpena cānnapānena stotreṇa ca samarcayet ||
Then, having bowed to Night and worshipped her according to rule, / he should venerate her with incense, food, drink, and a hymn of praise:
4.3.3
pāhi māṃ satataṃ devi sarāṣṭraṃ sasuhṛjjanam | uṣase naḥ prayacchasva śāntiṃ ca kṛṇu me sadā | ye tvāṃ prapadyante devi na teṣāṃ vidyate bhayam ||
'Protect me always, O goddess, together with my realm and friends; / deliver us to the dawn, and always make peace for me; / for those who take refuge in you, O goddess, no fear exists.
4.3.4
rātriṃ prapadye jananīṃ sarvabhūtaniveśanīm | bhadrāṃ bhagavatīṃ kṛṣṇāṃ viśvasya jagato niśām ||
I take refuge in Night, the mother, who causes all beings to rest, / the auspicious, the divine, the dark, the night of the entire world.
4.3.5
saṃveśanīṃ saṃyamanīṃ grahanakṣatramālinīm | prapanno 'haṃ śivāṃ rātriṃ bhadre pāram aśīmahi ||
Her who brings to rest, who restrains, garlanded with planets and lunar mansions, / in the auspicious Night I have taken refuge; O auspicious one, may we reach the other shore!
4.3.6
yāṃ sadā sarvabhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca | sāyaṃ prātar namasyanti sā māṃ rātry abhirakṣatv iti ||
Whom all beings, both motionless and moving, / constantly revere evening and morning, let that Night protect me!'
4.4.1
ā rātri pārthivam iṣirā yoṣā trāyamāna ity rātryāṇi ||
The Night-hymns are: 'Into the earthly space, O Night...', 'The active maiden...', and 'The saving...'
4.4.2
mamobhā mahyam āpa iti sūktābhyām anvālabhya japet ||
Touching [the king], he should murmur the two hymns: 'Both mine...' and 'The waters to me...'
4.4.3
yo na[[ḥ]] sva iti pañcabhiḥ sarṣapāñ juhuyāt ||
With the five [stanzas beginning with] 'He who is our own...', he should offer mustard seeds into the fire.
4.4.4
yo 'smin yas tvā mātur iti dīpena nṛpasyopari triṣ parihṛtya praiṣakṛte prayacchet ||
Having circled [the lamp] three times over the king with the lamp to the accompaniment of 'He who in this...' and 'He who... from the mother', he should hand it to the messenger.
4.4.5
abhayam ity ṛcā catasraḥ śarkarāḥ pradakṣiṇaṃ pratidiśaṃ kṣipet ||
With the verse 'Fearlessness...', he should cast four pebbles clockwise in every direction.
4.4.6
ehy aśmānam ā tiṣṭheti pañcamīm adhiṣṭhāpayet ||
With 'Come, step upon the stone...', he should make him stand on the fifth [stone].
4.4.7
na taṃ yakṣmā aitu deva iti guggulukuṣṭhadūpaṃ dadyāt ||
With 'Let not consumption approach him, O god...', he should offer incense of bdellium and costus.
4.4.8
yas te gandhas tryāyuṣam iti bhūtiṃ prayacchet ||
With 'Whatever fragrance is yours...' and 'A triple lifetime...', he should apply sacred ashes.
4.4.9
dūṣyā dūṣir asīti pratisaram ābadhya
Having fastened an amulet with 'You are an undoer of hexes...',
4.4.10
agnir mā pātu vasubhiḥ purastād iti śarkarān pradakṣiṇaṃ pratidiśaṃ kṣipet ||
he should cast pebbles clockwise in every direction with 'May Agni protect me from the east with the Vasus...'
4.4.11
bahir niḥsṛtyottareṇa gatvā bāhyenopaniṣkramya suhṛde kuryāc chraddadhate kuryāt ||
Going outside, having gone north, having stepped outside, he should perform it for a friend, he should perform it for one who has faith.
4.4.12
naiśam abhayaṃ karma mausalīputraḥ paiṭhīnasiḥ ||
The nightly rite of fearlessness [according to] Paiṭhīnasi, son of Mausalī.
4.5.1
athāto rātrisūktānāṃ vidhim anukramiṣyāmaḥ ||
Now next we shall explain the ritual procedure for the Night-hymns.
4.5.2
śuciḥ śuklavāsāḥ purohitaḥ ||
The royal priest, pure and clad in white,
4.5.3
pārthivasya paścimāṃ saṃdhyām upāsya darbhaiḥ pavitrapāṇī rājānam abhigamya
having performed the king's evening twilight devotion, holding sacred darbha-grass in his hands, having approached the king,
4.5.4
piṣṭamayīṃ rātriṃ kṛtvā ||
having fashioned [an effigy of] Night made of flour,
4.5.5
annapānadhūpadīpair arcayitvā mālyaiś ca ||
having worshipped her with food, drink, incense, lamps, and garlands,
4.5.6
prajvalitaiś caturbhir dīpakair arcayitvā ||
having worshipped her with four burning lamps,
4.5.7
ā rātri pārthivam iṣirā yoṣeti sūktadvayena rātrim upasthāya ||
having attended upon Night with the two hymns 'Into the earthly space, O Night...' and 'The active maiden...',
4.5.8
trāyamāṇe viśvajite ahne ca tveti rājānaṃ pradakṣiṇaṃ triḥ kṛtvā
having circumambulated the king three times with 'O saving, all-conquering one' and 'To the day and you',
4.5.9
rājaveśmani dvāre visarjayitvā ||
having dismissed [the effigy] at the door of the royal palace,
4.5.10
na taṃ yakṣmā aitu deva iti guggulukuṣṭhadhūpaṃ dadyād
he should offer incense of bdellium and costus with 'Let not consumption approach him, O god...'
4.5.11
yas te gandha iti bhūtim abhimantrya
Having consecrated sacred ashes with 'Whatever fragrance is yours...',
4.5.12
tryāyuṣam iti rājñe rakṣāṃ kṛtvā ||
having made protection for the king with 'A triple lifetime...',
4.5.13
asapatnam iti śarkarām abhimantryāṅguṣṭhāt pradakṣiṇaṃ pratidiśaṃ kṣipet ||
having consecrated a pebble with 'Rival-free...', he should throw it from his thumb clockwise in each direction.
4.5.14
śāntā dyaur iti japitvā rājānaṃ vāsagṛhaṃ nayet ||
Having murmured 'Peaceful is the sky...', he should lead the king to his bedchamber.
4.5.15
bhūtinā rakṣāṃ kṛtvā niṣkramya
Having made protection with sacred ashes, having stepped outside,
4.5.16
evamevam aharahaḥ kuryāt ||
he should perform it thus day after day.
4.6.1
yasya rājño janapade atharvā śāntipāragaḥ | nivasaty api tad rāṣṭraṃ vardhate nirupadravam ||
In whose realm an Atharvan priest who has mastered propitiatory rites resides, / that king's realm flourishes free of calamities.
4.6.2
yasya rājño janapade sa nāsti vividhair bhayaiḥ | pīḍyate tasya tad rāṣṭraṃ paṅke gaur iva majjati ||
In whose realm such a priest does not exist, that king's realm / is afflicted by various fears and sinks like a cow in the mud.
4.6.3
tasmād rājā viśeṣeṇa atharvāṇaṃ jitendriyam | dānasaṃmānasatkārair nityaṃ samabhipūjayet ||
Therefore, a king should constantly and especially honor / a self-controlled Atharvan priest with gifts, honor, and hospitality.
4.6.4
nityaṃ ca kārayec chāntiṃ grahaṛkṣāṇi pūjayet | bhūmidohān prakurvīta devatāyataneṣu ca ||
And he should constantly have propitiatory rites performed, worship the planets and lunar mansions, / and carry out milking-rites of the earth in the temples of deities.
4.6.5
catuspatheṣu goṣṭheṣu tīrtheṣv apsu ca kārayet | gotarpaṇaṃ ca vidhivat sarvadoṣavināśanam ||
At crossroads, in cowpens, at bathing places, and at waters, he should have performed / the proper water libation for cows, which destroys all defects.
4.6.6
ya evaṃ kārayed rājā sarvakālaṃ jitendriyaḥ | anantaṃ sukham āpanoti kṛtsnāṃ bhuṅkte vasuṃdharām ||
A king who, having mastered his senses, has this performed at all times, / attains endless happiness and enjoys the entire earth.
4.6.6.p1
iti purohitakarmāṇi samāptāni ||
Thus the duties of the royal priest are completed.
4.6.6.p2
(Pariśiṣṭa_5. puṣyābhiṣekaḥ)
(Supplement 5. The Royal Consecration under Puṣya)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Paippalādasaṃhitā — Sanskrit
Discussed in (1)
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German