<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.11.7 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 11.7

# Yāska's Nirukta 11.7

Nirukta 11.7

- **Language:** Sanskrit

### [11.7](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.11.7)

paraṃ mṛtyo̱ anu̱ pare̍hi̱ panthā̱ṃ yaste̱ sva ita̍ro deva̱yānā̍t  
cakṣu̍ṣmate śṛṇva̱te te̍ bravīmi̱ mā na̍ḥ pra̱jāṃ rī̍riṣo̱ mota vī̱rān -  
paraṃ mṛtyo | dhruvaṃ mṛtyo | dhruvaṃ parehi mṛtyo | kathitaṃ tena mṛtyo  
mṛtaṃ cyāvayate bhavati mṛtyo | madervā mudervā | teṣāmeṣā  
bhavati

> "Follow, O Death, the further path, / which is your own, different from the way of the gods; / to you who have eyes, who hear, I speak: / do not harm our offspring nor our heroes." / "Further, O Death," \[means\] firm, O Death; go away along the firm \[path\], O Death. By that it is spoken of, O Death. / Because it causes what is dead to fall away, it is "Death" (mṛtyu); or \[it is derived\] from \[the root\] mad (to exhilarate) or from mud (to rejoice). For them there is this \[mantra\]:  
> — English (machine translation)

- [Previous: 11.6](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.11.6)
- [Next: 11.8](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.11.8)
- [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.11)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.11.7) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga.259.1) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.11.7) — Sanskrit

## Discussed in (1)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.2860) — Bloomfield 1906, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.11.7](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.11.7) · Pramāṇa
