<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.12.26 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 12.26

# Yāska's Nirukta 12.26

Nirukta 12.26

- **Language:** Sanskrit

### [12.26](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.12.26)

ke̱śya 1̱̍ gniṃ ke̱śī vi̱ṣaṃ ke̱śī bi̍bharti̱ roda̍sī  
ke̱śī viśva̱ṃ sva̍rdṛ̱śe ke̱śīdaṃ jyoti̍rucyate -  
keśyagniṃ ca viṣaṃ ca | viṣamityudakanāma | viṣṇāteḥ  
vipūrvasya snāteḥ śuddhyarthasya | vipūrvasya vā sacateḥ  
dyāvāpṛthivyau ca dhārayati | keśīdaṃ sarvamidamabhivipaśyati  
keśīdaṃ jyotirucyata ityādityamāha  
athāpyete itare jyotiṣī keśinī ucyete | dhūmenāgnī | rajasā  
ca madhyamaḥ | tayoreṣā sādhāraṇā bhavati

> "The hairy one bears fire, the hairy one water, the hairy one bears both heaven and earth;  
> the hairy one is all light to be seen; the hairy one is called this light."  
> The hairy one \[bears\] fire and water; viṣa is a name for water, from vi-snā (to bathe), where snā- preceded by vi- means "to purify"; or from sac- (to accompany) preceded by vi-.  
> And he supports heaven and earth; the hairy one gazes all around upon all this; "the hairy one is called this light" refers to Āditya.  
> Moreover, these other two lights are also called hairy: Agni on account of smoke, and the middle one on account of mist. Pertaining to both of them, there is this common \[verse\]:  
> — English (machine translation)

- [Previous: 12.25](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.12.25)
- [Next: 12.27](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.12.27)
- [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.12)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.12.26) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.12.26) — Sanskrit

## Discussed in (1)

- [Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions](https://indike.org/pramana/ins.religion.muir-1868.v4.c27.s7.80) — Muir 1858, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.12.26](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.12.26) · Pramāṇa
