[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 3.5 # Yāska's Nirukta 3.5 Nirukta 3.5 - **Language:** Sanskrit ### [3.5](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.3.5) \`\`abhrātā iva puṃsa eti pratīcī gartārug iva sanaye dhanānām/ jāyā iva patya uśatī suvāsā usā hasrā iva nirinīte apsah/''.\[257\] abhrātṛkā iva puṃsaḥ pitṝṇ ety abhimukhī saṃtāna karmane pinda dānāya na patim garta ārohinī iva dhana lābhāya dākṣinājī/\[1\257\] gartaḥ sabhā sthānur,.gṛṇāteḥ satya saṃgaro bhavati,.tam tatra yā aputrā sā ārohati tām tatra akṣair āghnanti sā riktham labhate/\[257-258\] śmaśāna sañcayo api garta ucyate puruter apagūrṇo bhavati/\[258\] śmaśānam śmaśamanam śma śarīram śarīram śṛṇāteḥ śamnāter vā/\[258\] śmaśru loma śmani śritam bhavati/ loma lunāter vā līyater vā/\[258\] \`\`na uparasya āviskuryād yad uparasya āviskuryād gartesthāḥ syāt pramāyuko yajamāna''.ity api nigamo bhavati/\[258\] ratho api garta ucyate gṛṇāteḥ stuti karmaṇah/\[258\] stutatamam yānam/''.ā rohatho varuṇa mitra gartam''.ity api nigamo bhavati/\[258\] jāyā iva pati e kāmayamānā suvāsā ṛtu kālesu usā hasanā iva dantān vivṛṇute rūpānī iti catasra upamāh/\[258\] \`\`na abhrātrīm upayaccheta tokam hy asya tad bhavati''.ity abhrātṛkāyā upayamana pratiṣedhaḥ pratyakṣah/\[258\] pitṛ6.ca putrabhāvam/\[258\] pitā yatra duhitṛ6.aprattāyā retas sekam prārjayati saṃdadhāty ātmānam saṃgamena manasā iti/\[258\] atha etām jāmyā riktha pratiṣedha udāharanti jyestham putrikāyā ity eke/\[258\] - [Previous: 3.4](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.3.4) - [Next: 3.6](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.3.6) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.3) ## Commentaries (3) - [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga.32.2) — Durgācārya, Sanskrit - [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit - [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit ## Linked texts (1) - [Nighaṇṭu](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.nighantu.30.3) — Yāska, Sanskrit ## Discussed in (7) - [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v1.c6.s2.14) — Kane 1930, English - [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s21.334) — Macdonell & Keith 1912, English - [Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions](https://indike.org/pramana/ins.religion.muir-1868.v5.c45.12) — Muir 1858, English - [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v3.c9.1885) — Wackernagel & Debrunner 1896, German - [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.2776) — Bloomfield 1906, English - [The Position of Women in Hindu Civilisation, from Prehistoric Times to the Present Day](https://indike.org/pramana/ins.polity.altekar-1938.c14.s2.42) — Altekar 1938, English - [Hindu Law and Custom (Recht und Sitte)](https://indike.org/pramana/ins.polity.jolly-1896.c7.717) — Jolly & Ghosh 1896, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.3.5](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.3.5) · Pramāṇa