<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.14 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 4.14

# Yāska's Nirukta 4.14

Nirukta 4.14

- **Language:** Sanskrit

### [4.14](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.14)

kāya̍māno va̱nā tvaṃ yanmā̱tṝraja̍ganna̱paḥ  
na tatte̍ agne pra̱mṛṣe̍ ni̱vartana̱ṃ yaddū̱re sanni̱hābha̍vaḥ -  
kāyamānaścāyamānaḥ kāmayamāna iti vā | vanāni | tvaṃ  
yanmātṝrapo'gama upaśāmyan | na tatte agne pramṛṣyate nivartanam  
dūre yat sanniha bhavasi jāyamānaḥ  
lo̱dhaṃ na̍yanti̱ paśu̱ manya̍mānāḥ  
lubdhamṛṣiṃ nayanti paśuṃ manyamānāḥ  
śī̱raṃ pā̍va̱kaśo̍ciṣam | pāvakadīptim | anuśāyinamiti vā  
āśinamiti vā

> "Being cautious toward the woods, when you went to your mothers, the waters, / that return of yours, O Agni, is not to be forgotten, when being afar you became present here." / Being cautious (kāyamānaḥ): looking cautiously, or desiring. Woods (vanā). When you went to your mothers, the waters, being extinguished. That return of yours, O Agni, is not forgotten, that being far away you become present here, being born. / "They lead Lodha, thinking him a beast." / They lead the sage who was covetous, thinking him an animal. / "The swift one of purifying glow." Of purifying brightness; or lying nearby; or all-consuming.  
> — English (machine translation)

- [Previous: 4.13](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.13)
- [Next: 4.15](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.15)
- [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.4.14) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga.59.1) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.4.14) — Sanskrit

## Discussed in (1)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.6216) — Bloomfield 1906, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.14](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.14) · Pramāṇa
