<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.17 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 4.17

# Yāska's Nirukta 4.17

Nirukta 4.17

- **Language:** Sanskrit

### [4.17](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.17)

suvite su ite sūte sugate | prajāyāmiti vā  
su̱vi̱te mā̍ dhā̱ḥ | ityapi nigamo bhavati  
dayatiranekakarmā  
nave̍na̱ pūrva̱ṃ daya̍mānā̱ḥ syāma̍ | ityupadayākarmā  
ya eka̱ idvi̱daya̍te̱ vasu̱ | iti dānakarmā vā vibhāgakarmā vā  
du̱rvarturbhī̱mo da̍yate̱ vanā̍ni | iti dahatikarmā | durvarturdurvāraḥ  
vi̱dadva̍su̱rdaya̍māno̱ vi śatrū̍n | iti hiṃsākarmā -  
i̱me su̱tā inda̍vaḥ prā̱tari̍tva̱nā sa̱joṣa̍sā pibatama̱śvinā̱ tān  
a̱haṃ hi vā̍mū̱taye̱ vanda̍nāya̱ māṃ vā̍ya̱so do̱ṣā daya̍māno abūbudhat -  
dayamāna iti  
nū ciditi nipātaḥ | purāṇanavayoḥ | nū ceti ca  
a̱dyā ci̱nnū ci̱ttadapo̍ na̱dīnā̱m  
adya ca purā ca tadeva karma nadīnām  
nū ca̍ pu̱rā ca sada̍naṃ rayī̱ṇām  
adya ca purā ca sadanaṃ rayīṇām | rayiriti dhananāma  
rāterdānakarmaṇaḥ

> In a good course: well gone, well born, well attained; or "among offspring". / "Place me in a good course", so also is the Vedic quotation. / The verb dayati has multiple actions: / "May we, with the new, share in the old", here it is a verb of showing compassion. / "He who alone distributes wealth", here it is a verb of giving, or a verb of dividing. / "Irresistible, terrible, he consumes the woods", here it is a verb of burning; irresistible means difficult to ward off. / "Finding wealth, destroying the enemies", here it is a verb of harming. / "These pressed Soma drops are traveling early in the morning; O Aśvins, drink them together; / for I \[awoke\] you two for help, for praise; the crow, flying at dusk, has awakened me." / In the sense of flying (dayamānaḥ). / Nū cit is a particle, denoting both old and new; and nū ca as well. / "Today and of old, that is the work of the rivers." / Both today and formerly, that is the work of the rivers. / "Now and of old, the seat of riches." / Both today and formerly, the seat of riches. Rayi is a name for wealth, from rā-, a verb of giving.  
> — English (machine translation)

- [Previous: 4.16](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.16)
- [Next: 4.18](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.18)
- [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.4.17) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga.65.2.2) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.4.17) — Sanskrit

## Discussed in (3)

- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s18.668) — Macdonell & Keith 1912, English
- [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v3.c9.3132) — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.552) — Bloomfield 1906, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.17](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.4.17) · Pramāṇa
