<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.22 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 5.22

# Yāska's Nirukta 5.22

Nirukta 5.22

- **Language:** Sanskrit

### [5.22](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.22)

ya i̍ndrāgnī su̱teṣu̍ vā̱ṃ stava̱tteṣvṛ̍tāvṛdhā  
jo̱ṣa̱vā̱kaṃ vada̍taḥ pajrahoṣiṇā̱ na de̍vā bha̱satha̍śca̱na -  
ya indrāgnī suteṣu vāṃ someṣu stauti tasyāśnīthaḥ | atha yo'yaṃ joṣavākaṃ vadati vijaṃjapaḥ prārjitahoṣiṇau na devau tasyāśnīthaḥ kṛttiḥ kṛntateḥ | yaśo vā | annaṃ vā  
ma̱hīva̱ kṛtti̍ḥ śara̱ṇā ta̍ indra  
sumahatta indra śaraṇamantarikṣe kṛttiriveti | iyamapītarā kṛttiretasmādeva | sūtramayī | upamārthe vā  
kṛtti̍vāsā̱ḥ pinā̍kahasto ava̍tatadhanvā  
kṛtti̱ṃ vasā̍na̱ āca̍ra pinā̍ka̱ṃ bibhra̱dāga̍hi  
ityapi nigamo bhavati  
śvaghnī kitavo bhavati | svaṃ hanti | svaṃ punarāśritaṃ bhavati  
kṛ̱taṃ na śva̱ghnī vi ci̍noti̱ deva̍ne  
kṛtamiva śvaghnī vicinoti devane | kitavaḥ kiṃ tavāstīti  
śabdānukṛtiḥ | kṛtavānvā | āśīrnāmakaḥ  
samamiti parigrahārthīyam | sarvanāmānudāttam

> "Whoever, O Indra and Agni, praises you both over the pressed \[Somas\], \[whoever honors you\] two who increase through Ṛta, / you deities do not consume anything from the one who speaks deceitfully, who offers for ostentation." / Whoever praises you two, Indra and Agni, over the pressed Somas, you eat from him. But whoever speaks deceitfully, \[being\] an impostor, you two gods do not eat from that man who offers for ostentation. / "Kṛtti" (hide) is from \[the root\] kṛt- (to cut). Or it means fame. Or it means food: / "Like a vast hide, your shelter, O Indra..." / "Extremely vast is your shelter, O Indra, like a hide in the mid-atmosphere." The other hide too comes from this very \[root\], \[being\] made of threads. Or it is used in the sense of a comparison: / "Having a hide as clothing, with the pināka in his hand, with unstrung bow..." / "Wearing a hide, approach; bearing the pināka, come!" / So also there is a Vedic quotation. / "Śvaghnin" means a gambler. He slays his own (svaṃ hanti). "Sva" moreover means dependent \[wealth\]. / "As a gambler sorts out the winning throw (kṛta) in play..." / Just as a gambler selects the kṛta-throw in play. / "Kitava" (gambler) is an onomatopoeia: "What is yours?" (kiṃ tava). Or \[it means\] one who has done \[it\] (kṛtavān). Or \[one whose\] name is a prayer. / "Samam" has the sense of taking in all; it is an unaccented pronoun.  
> — English (machine translation)

- [Previous: 5.21](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.21)
- [Next: 5.23](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.23)
- [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.5.22) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga.104.1) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.5.22) — Sanskrit

## Discussed in (4)

- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s18.592) — Macdonell & Keith 1912, English
- [Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions](https://indike.org/pramana/ins.religion.muir-1868.v4.c27.s3.262) — Muir 1858, English
- [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v4.c15.s3.t1.5) — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.5457) — Bloomfield 1906, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.22](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.22) · Pramāṇa
