<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.28 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 5.28

# Yāska's Nirukta 5.28

Nirukta 5.28

- **Language:** Sanskrit

### [5.28](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.28)

sudevastvaṃ kalyāṇadevaḥ | kamanīyadevo vā bhavasi varuṇa  
yasya te saptasiṃdhavaḥ | siṃdhuḥ sravaṇāt | yasya te sapta srotāṃsi  
tāni te kākudamanukṣaranti | sūrmiḥ kalyāṇormiḥ | srotaḥ  
suṣiramanu yathā | bīriṭaṃ taiṭīkirantarikṣamevamāha pūrvaṃ vayateḥ  
uttaramirateḥ | vayāṃsīrantyasmin | bhāṃsi vā  
tadetasyāmṛcyudāharanti | api nigamo bhavati  
pra vā̍vṛje supra̱yā ba̱rhire̍ṣā̱mā vi̱śpatī̍va̱ bīri̍ṭa iyāte  
vi̱śāma̱ktoruṣasa̍ḥ pū̱rvahū̍tau vā̱yuḥ pū̱ṣā sva̱staye̍ ni̱yutvā̍n -  
pravṛjyate suprāyaṇaṃ barhireṣām | eyāte sarvasya pātārau vā pālayitārau vā bīriṭamantarikṣama | bhiyo vā bhāso vā tatiḥ | api vopamārthe syāt | sarvapatī iva rājānau | bīriṭe gaṇe manuṣyāṇām rātryā vivāse pūrvasyāmabhihūtau | vāyuśca niyutvāt | pūṣā ca svastyayanāya | niyutvānniyuto'syāśvāḥ | niyuto niyamanādvā niyojanādvā acchābherāptumiti śākapūṇiḥ parīṃ sīmiti vyākhyātam  
enamenāmasyā asyetyetena vyākhyātam  
sṛṇiraṅkuśo bhavati saraṇāt | aṅkuśo'ñcateḥ | ākucito  
bhavatīti vā  
nedī̍ya̱ itsṛṇya̍ḥ pa̱kvame̍yāt | ityapi nigamo bhavati  
antikatamamaṃkuśādāyāt | pakvamauṣadhamāgacchatviti  
āgacchatviti

> You are a benevolent deity, a gracious deity, or a lovely deity, O Varuṇa, for whom the seven rivers—"sindhu" is from flowing (sru-)—for whom the seven streams, they flow down into your palate, like a good wave (sūrmi), as along a hollow stream. / Taiṭīki says that "bīriṭa" means the mid-atmosphere; the first part is from \[the root\] ve- (to weave) and the second part is from \[the root\] īr- (to move): in it birds (vayāṃsi) move, or lights (bhāṃsi) \[move\]. / For that, they cite \[it\] in this verse; so also there is a Vedic quotation: / "Their sacred grass, easily trodden, is spread out; like two lords of the people they two travel into the mid-atmosphere (bīriṭa); / in the morning-call, at the dawn of the night of the peoples, Vāyu and Pūṣan, possessing teams of horses, \[come\] for well-being." / Their sacred grass, easy of access, is spread out. The two protectors or guardians of everything travel into the bīriṭa, the mid-atmosphere, the expanse of lights or of fears. Or it may be in the sense of a comparison: like two kings, lords of all, in a bīriṭa, a crowd of men, at the passing of night, in the early invocation: Vāyu possessing teams of horses, and Pūṣan, for welfare. "Niyutvān": his horses are the niyuts; "niyut" is from restraining (ni-yam-) or from yoking (ni-yuj-). / "Accha" is explained by Śākapūṇi as "having approached, to obtain" (abhyāptum). / "Parīm" and "sīm" have been explained. / "Enam", "enām", "asyāḥ", and "asya" are explained by this. / "Sṛṇi" is a hook, from moving (sṛ-). "Aṅkuśa" (hook) is from \[the root\] añc- (to bend), or it is curled (ākuñcita). / "Nearer indeed the ripe \[crop\] should come to the hook." / So also there is a Vedic quotation: / "Very near to the hook let it come; let the ripe plant come, let it come!"  
> — English (machine translation)

- [Previous: 5.27](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.27)
- [Next: 5.p30](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.p30)
- [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.5.28) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga.112.1) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.5.28) — Sanskrit

## Linked texts (1)

- [Mādhyandina](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.suklayajur*vajasaneyi*madhyandina.33.44) — Sanskrit

## Discussed in (1)

- [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v4.c15.s3.t3.113) — Wackernagel & Debrunner 1896, German

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.28](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.5.28) · Pramāṇa
