<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.22 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 6.22

# Yāska's Nirukta 6.22

Nirukta 6.22

- **Language:** Sanskrit

### [6.22](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.22)

hi̱notā̍ no adhva̱raṃ de̍vaya̱jyā hi̱nota̱ brahma̍ sa̱naye̱ dhanā̍nām  
ṛ̱tasya̱ yoge̱ vi ṣya̍dhva̱mūdha̍ḥ śruṣṭī̱varī̍rbhūtanā̱smabhya̍māpaḥ -  
prahiṇuta no'dhvaraṃ devayajyāyai | prahiṇuta brahma dhanasya sanayāya  
ṛtasya yoge  
yajñasya yoge | yājñe śakaṭa iti vā | śakaṭaṃ śakṛditaṃ bhavati  
śanakaistakatīti vā | śabdena takatīti vā | sukhavatīḥ  
śruṣṭīvarīrbhūtanāsmabhyamāpaḥ | sukhavatyo bhavatāsmabhyamāpaḥ  
co̱ṣkū̱yamā̍ṇa indra̱ bhūri̍ vā̱mam  
dadadindra bahuvananīyam  
e̱dha̱mā̱na̱dviḷu̱bhaya̍sya̱ rājā̍ coṣkū̱yate̱ viśa̱ indro̍ manu̱ṣyā̍n  
vyudasyati | edhamānānahardveṣṭyasunvataḥ | sunvato'bhyādadhāti  
ubhayasya rājā | divyasya ca pārthivasya ca | coṣkūyamāṇa iti  
coṣkūyateścarkarītavṛttam  
upa̱ prāgā̍tsu̱manme̍dhāyi̱ manma̍  
upapraitu māṃ svayaṃ yanme mano'dhyāyi yajñena | ityāśvamedhiko mantraḥ diviṣṭiṣu diva eṣaṇeṣu  
sthū̱raṃ rādha̍ḥ śa̱tāśvaṃ kuruṅgasya̱ divi̍ṣṭiṣu  
sthūraḥ | samāśritamātro mahānbhavati | aṇuranu sthavīyāṃsam upasargo luptanāmakaraṇaḥ | yathā saṃprati | kuruṅgo rājā babhūva  
kurugamanādvā | kulagamanādvā | kuruḥ kṛntateḥ | krūramityapyasya  
bhavati | kulaṃ kuṣṇāteḥ | vikuṣitaṃ bhavati  
dūto vyākhyātaḥ  
jinvatiḥ prītikarmā  
bhūmiṃ pa̱rjanyā̱ jinva̍nti̱ divaṃ jinvantya̱gnaya̍ḥ  
ityapi nigamo bhavati

> "Impel our sacrifice for the worship of the gods, impel our sacred formulation for the winning of wealth! / In the yoke of cosmic order unloose the udder; be gracious to us, O waters!"  
> Send forth our sacrifice for the worship of the gods; send forth the sacred formulation for the winning of wealth. In the yoke of cosmic order: in the yoke of the sacrifice, or in the sacrificial cart. Śakaṭa (cart) is so called because it is dunged (śakṛt), or because it moves slowly (śanakais takati), or because it moves with sound (śabdena takati). Full of happiness; be full of happiness to us, O waters.  
> "Coṣkūyamāṇa, Indra, abundant delightful wealth,"  
> Indra, giving abundant desirable \[wealth\].  
> "Hating the flourishing, the king of both, Indra scatters (coṣkūyate) the human clans."  
> He casts down. He always hates the flourishing ones who do not press soma; upon those who press soma he bestows \[wealth\]. The king of both: of the heavenly and of the earthly. Coṣkūyamāṇa is the intensive participle from the verb coṣkūyate.  
> "Up came my devotion, which was thought by the mind,"  
> May that devotion which was conceived in my mind by sacrifice come to me of itself; this is a mantra of the horse sacrifice. Diviṣṭiṣu: in the searchings for heaven.  
> "Substantial reward, a hundred horses, of Kuruṅga in the searchings for heaven."  
> Sthūra (substantial): becoming great merely by taking support. Aṇu (fine/small) is opposite to sthavīyas (thick/large), a prefix with elision of the noun designation, just as nowadays. Kuruṅga was a king, from going among the Kurus, or from going among families (kula). Kuru is from cutting (kṛnt). Krūra (cruel) also comes from it. Kula is from tearing open (kuṣ): it is branched out.  
> Dūta (messenger) has been explained.  
> The verb jinv means pleasing (prīti).  
> "The rains quicken (jinvanti) the earth; the fires quicken heaven,"  
> there is also a Vedic quotation.  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 6.21](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.21)
- [Next: 6.23](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.23)
- [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.6.22) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga.147.1) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.6.22) — Sanskrit

## Discussed in (3)

- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s11.574) — Macdonell & Keith 1912, English
- [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v3.c9.1473) — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.2290) — Bloomfield 1906, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.22](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.22) · Pramāṇa
