<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.32 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 6.32

# Yāska's Nirukta 6.32

Nirukta 6.32

- **Language:** Sanskrit

### [6.32](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.32)

kiṃ te̍ kṛṇvanti̱ kīka̍ṭeṣu̱ gāvo̱ nāśiraṃ du̱hre na ta̍panti gha̱rmam  
ā no̍ bhara prama̍gandasya̱ vedo̍ naicāśā̱khaṃ ma̍ghavanrandhayā naḥ -  
kiṃ te kurvanti kīkaṭeṣu gāvaḥ | kīkaṭā nāma deśo'nāryanivāsaḥ kīkaṭāḥ kiṃkṛtāḥ | kiṃ kriyābhiriti prepsā vā | naiva cāśiraṃ duhre | na tapanti gharmaṃ harmyam | āhara naḥ pramagandasya dhanāni | magandaḥ kusīdī | māṅgado māmāgamiṣyatīti ca dadāti | tadapatyaṃ pramagandaḥ | atyantakusīdikulīnaḥ pramadako vā yo'yamevāsti loko na para iti prepsuḥ | paṇḍako vā paṇḍakaḥ paṇḍagaḥ prārdako vā prārdayatyāṇḍau | āṇḍāvāṇī iva  
vrīḍayati | tat sthaṃ naicāśākhaṃ nīcāśākho nīcaiḥ śākhaḥ  
śākhāḥ śaknoteḥ | āṇiraraṇāt | tanno maghavanrandhayeti  
radhyatirvaśagamane  
bunda iṣurbhavati | bhindo vā | bhayado vā | bhāsamāno dravatīti  
vā

> "What are cows doing for you among the Kīkaṭas? They milk no warm milk for the mixture, they heat no vessel for the hot milk offering. / Bring us the wealth of Pramaganda; deliver to us the low-born man, O bounteous one!" \[ṚV 3.53.14\]  
> What are the cows doing for you among the Kīkaṭas? The Kīkaṭas are a country inhabited by non-Aryans. Are they called Kīkaṭas because they ask: 'What have they done?' (kiṃ-kṛtāḥ), or are they seeking \[to say\]: 'What is the use of sacred rituals?' And they milk no warm milk for the mixture; they heat no hot milk vessel (harmya). Bring us the riches of Pramaganda. Maganda is a usurer: he is a 'māṅgada', one who gives thinking, 'It will return to me' (mām āgamiṣyati). His offspring is Pramaganda, born in a family of excessive usurers; or a voluptuary (pramadaka) who seeks \[wealth thinking\] that only this world exists and not the next; or a eunuch (paṇḍaka): paṇḍaka is paṇḍaga; or an oppressor (prārdaka) who afflicts his own testicles—he causes shame like two peg-pins (āṇī) on the testicles. The man standing there is naicāśākha; nīcāśākha means of low branch; branches (śākhāḥ) is from the verb śak- ('to be able'). Āṇi ('peg') is from inserting (araṇa). "O bounteous one, deliver him to us." Radhyati means going into subjection.  
> Bunda is an arrow; or it means breaking (bhinda); or giving fear; or it runs shining (bhāsamānaḥ dravati).  
> — English (machine translation)

- [Previous: 6.31](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.31)
- [Next: 6.33](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.33)
- [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.6.32) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga.162.1) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.6.32) — Sanskrit

## Discussed in (7)

- [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v7.c93.341) — Kane 1930, English
- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s11.661) — Macdonell & Keith 1912, English
- [Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions](https://indike.org/pramana/ins.religion.muir-1868.v2.c18.s21.37) — Muir 1858, English
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.4464) — Bloomfield 1906, English
- [The Origin and Development of the Bengali Language](https://indike.org/pramana/ins.literature.chatterji-1926.v1.c16.97) — Chatterji 1926, English
- [Tribes in Ancient India](https://indike.org/pramana/ins.geography.law-1943.c77.74) — Law 1943, English
- [Buddha: His Life, his Doctrine, his Order](https://indike.org/pramana/ins.religion.oldenberg-1882.c11.s1.57) — Oldenberg & Hoey 1881, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.32](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.6.32) · Pramāṇa
