<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.12 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 7.12

# Yāska's Nirukta 7.12

Nirukta 7.12

- **Language:** Sanskrit

### [7.12](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.12)

mantrā mananāt | chandāṃsi chādanāt | stomaḥ stavanāt  
yajuryajateḥ | sāma sammitamṛcā | asyatervā | ṛcā samaṃ mena uṣṇigutsnātā bhavati | snihyatervā syātkāntikarmaṇaḥ uṣṇīṣiṇī vetyaupamikam | uṣṇīṣaṃ snāyateḥ | kakup kakubhinī bhavati | kakup ca kubjaśca kujatervā | ubjatervā anuṣṭubanuṣṭobhanāt  
gāyatrīmeva tripadāṃ satīṃ caturthena pādenānuṣṭobhati | iti ca  
brāhmaṇam | bṛhatī paribarhaṇāt | paṅktiḥ pañcapadā | triṣṭup  
stobhatyuttarapadā | kā tu tritā syāt | tīrṇatamaṃ chandaḥ  
trivṛdvajraḥ | tasya stobhanīti vā  
yat trirastobhat tat triṣṭubhastriṣṭuptvam | iti vijñāyate

> Mantras are from reflecting (manana). Chandases (meters) are from covering (chādana). Stoma is from praising (stavana). Yajus is from sacrificing (yaj-). Sāman is measured by (sam-mita) the ṛc, or from \[the root\] as- ("to throw"): "he considered it equal (sama) to the ṛc." Uṣṇih is "washed out" (utsnātā), or it may be from snih- ("to be affectionate"), denoting love, or it is metaphorical, "having a turban" (uṣṇīṣa); uṣṇīṣa is from snāy- ("to bind"). Kakubh is "possessing a peak" (kakubhin); kakubh and kubja ("humpbacked") are from kuj- ("to crook") or from ubj- ("to press down"). Anuṣṭubh is from following in praising (anu-ṣṭubh-): "She praises alongside the gāyatrī itself, which has three quarter-verses, with a fourth quarter-verse," says a Brāhmaṇa. Bṛhatī is from expanding (paribarhaṇa). Paṅkti has five quarter-verses (pañcapadā). Triṣṭubh praises with the subsequent quarter-verse (stobhaty uttarapadā). But what would the threefold nature (tritā) be? It is the most crossing meter; the thunderbolt is threefold; or it praises that \[thunderbolt\]: "Because it praised thrice (trir astobhat), that is the triṣṭubh-nature of the triṣṭubh," as is understood \[from scripture\].  
> — English (machine translation)

- [Previous: 7.p12](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.p12)
- [Next: 7.13](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.13)
- [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.7.12) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga.178.9) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.7.12) — Sanskrit

## Discussed in (2)

- [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v7.c92.191) — Kane 1930, English
- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s20.682) — Macdonell & Keith 1912, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.12](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.12) · Pramāṇa
