<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.20 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 7.20

# Yāska's Nirukta 7.20

Nirukta 7.20

- **Language:** Sanskrit

### [7.20](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.20)

jā̱tave̍dase sunavāma̱ soma̍marātīya̱to ni da̍hāti̱ veda̍ḥ  
sa na̍ḥ parṣa̱dati̍ du̱rgāṇi̱ viśvā̍ nā̱veva̱ sindhuṃ duri̱tātya̱gniḥ -  
jātavedasa iti jātavedasyāṃ vaivaṃ jātavedase'rcāya sunavāma somamiti | prasavāyābhiṣavāya somaṃ rājānamamṛtamarātīyato  
yajñārthamiti smoḥ | nidahāti niścayena dahati bhasmīkaroti  
somo dadadityarthaḥ | sa naḥ parṣadati durgāṇi viśvāni durgamāni  
sthānāni nāveva sindhuṃ nāvā sindhuṃ sindhuṃ nāvā nadīṃ jaladurgāṃ  
mahākūlāṃ tārayati | duritātyagniriti duritāni tārayati  
tasyaiṣāparā bhavati  
pra nū̱naṃ jā̱tave̍dasa̱maśvaṃ hinota vā̱jina̍m  
i̱̱daṃ no̍ ba̱rhirā̱sade̍ -  
prahiṇuta jātavedasaṃ karmabhiḥ samaśnuvānam | api vopamārthe syāt aśvamiva jātavedasamiti | idaṃ no barhirāsīdatviti tadetadekameva jātavedasaṃ gāyatraṃ tṛcaṃ daśatayīṣu vidyate | yattu kiñcidāgneyaṃ tajjātavedasānāṃ sthāne yujyate | sa na manyetāyamevāgniriti | apyete uttare jyotiṣī jātavedasī ucyete  
tato nu madhyamaḥ  
a̱bhi pra̍vanta̱ sama̍neva̱ yoṣā̍ḥ | iti tatpurastād vyākhyātam  
athāsāvādityaḥ  
udu̱ tyaṃ jā̱tave̍dasam | iti | tadupariṣṭādvyākhyāsyāmaḥ  
yastu sūktaṃ bhajate yasmai havirnirupyate'yameva so'gnirjātavedāḥ  
nipātamevaite uttare jyotiṣī etena nāmadheyena bhajete

> "For Jātavedas let us press the soma; may he burn away the wealth of the hostile one; / may he, Agni, carry us across all perils, as with a boat across a river, past hardships."  
> "For Jātavedas"—or rather, in a verse addressed to Jātavedas, let us thus press soma for Jātavedas. For pressing, for extracting king Soma, the ambrosia; "of the hostile one"—meaning, for the purpose of the sacrifice. "May he burn away"—he thoroughly burns, reduces to ashes; the sense is that Soma grants it. "May he carry us across all perils"—across all difficult places, as across a river with a boat; with a boat across a river; he carries \[us\] across a river difficult to cross because of water and having high banks. "Past hardships, Agni"—he carries \[us\] across hardships.  
> To him belongs this other \[verse\]:  
> "Send forth now Jātavedas, the horse, the courser, / to sit upon this our sacred grass."  
> Send forth Jātavedas, who reaches \[everything\] through actions. Or else it may be used in the sense of comparison: "Jātavedas like a horse." "Let him sit upon this our sacred grass." This is the single Gāyatrī triplet addressed to Jātavedas found in the ten \[maṇḍalas of the Ṛgveda\]. Whatever else belongs to Agni is employed in place of hymns to Jātavedas. One should not think that this alone is Agni. These two higher lights are also called Jātavedas.  
> Now then, the middle one:  
> "Like fair women smiling at a festive gathering..." That has been explained earlier.  
> Now that sun:  
> "Up \[arises\] that Jātavedas..." That we will explain later.  
> He, however, who shares the hymn, to whom the oblation is assigned, is this very Agni Jātavedas. These two higher lights share this designation only incidentally.  
> — English (machine translation)

- [Previous: 7.19](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.19)
- [Next: 7.21](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.21)
- [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.7.20) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.7.20) — Sanskrit

## Linked texts (2)

- [Skandamahāpurāṇa (vulgate)](https://indike.org/pramana/in.purana.skanda*vulgate.1.1.18.151) — Sanskrit
- [Ṛgvedasaṃhitāpadapāṭha](https://indike.org/pramana/in.veda.svadhyaya.vikrti.rgvedasamhitapadapatha.267.0-4) — Sanskrit

## Discussed in (1)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.919) — Bloomfield 1906, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.20](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.7.20) · Pramāṇa
