<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.8.9 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 8.9

# Yāska's Nirukta 8.9

Nirukta 8.9

- **Language:** Sanskrit

### [8.9](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.8.9)

prā̱cīnaṃ ba̱rhiḥ pra̱diśā̍ pṛthi̱vyā vasto̍rasyā vṛ̍jyate̱ agre̱ ahnā̍m  
vyu̍ prathate vita̱raṃ varī̍yo de̱vebhyo̱ adi̍taye syo̱nam -  
prācīnaṃ barhiḥ pradiśā pṛthivyā vasanāya | asyāḥ pravṛjyate'gre'hnāṃ  
barhiḥ pūrvāhṇe | tadviprathate vikīrṇataramiti vā vistīrṇataramiti vā  
varīyo varataram | urutaraṃ vā | devebhyaścāditaye ca syonam  
syonamiti sukhanāma syateḥ | avasyantyetat | sevitavyaṃ  
bhavatīti vā  
dvāro javatervā | dravatervā | vārayatervā | tāsāmeṣā bhavati

> "The sacrificial grass pointing eastward, according to the direction of the earth, is strewed at the break of days for her dwelling; / and it spreads out further, wider, pleasant for the gods and for Aditi." / The sacrificial grass pointing eastward, according to the direction of the earth, for the dwelling of this \[earth\]; the sacrificial grass is strewed at the break of days, in the forenoon. It spreads out—more scattered, or more extended; wider—more choice, or broader; pleasant for the gods and for Aditi. \*Syona\* is a name for happiness, from \*si-\* (to bind); they settle down upon this; or it means it is to be frequented. / \*Dvāraḥ\* (doors) is from \*ju-\* (to speed), or from \*dru-\* (to run), or from \*vṛ-\* (to ward off). Concerning them, there is this \[mantra\]:  
> — English (machine translation)

- [Previous: 8.8](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.8.8)
- [Next: 8.10](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.8.10)
- [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.8)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.8.9) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga.192.2) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.8.9) — Sanskrit

## Discussed in (1)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.7148) — Bloomfield 1906, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.8.9](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.8.9) · Pramāṇa
