<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.9.32 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Auxiliary Sciences of the Veda](https://indike.org/pramana/in.vedanga) › [Etymology and Vedic lexicon](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta) › [Yāska's Nirukta](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska) › 9.32

# Yāska's Nirukta 9.32

Nirukta 9.32

- **Language:** Sanskrit

### [9.32](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.9.32)

syo̱nā pṛ̍thivi bhavānṛkṣa̱rā ni̱veśa̍nī  
yacchā̍ na̱ḥ śarma sa̱pratha̍ḥ -  
sukhā naḥ pṛthivi bhava | anṛkṣarā niveśanī | ṛkṣaraḥ kaṇṭaka  
ṛcchateḥ | kaṇṭakaḥ kantapo vā | kṛntatervā | kaṇṭatervā  
syādgatikarmaṇaḥ | udgatatamo bhavati | yaccha naḥ śarma | yacchantu  
śaraṇaṃ sarvataḥ pṛthu  
apvā vyākhyātā | tasyā eṣā bhavati

> "Be gentle to us, O Earth, free from thorns, a pleasant resting place; / grant us spacious shelter." / Be pleasant to us, O Earth; free from thorns, a pleasant resting place. Ṛkṣara means a thorn, from \[the root\] ṛch- (to pierce, meet). Kaṇṭaka (thorn) is so called because it torments with cutting (kantapa), or from kṛt- (to cut), or it may be from kaṇṭ- as a verb of motion: it is that which is most prominent. Grant us shelter; let them grant a wide protection on every side. / Apvā has been explained. Concerning her there is this \[verse\]:  
> — English (machine translation)

- [Previous: 9.31](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.9.31)
- [Next: 9.33](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.9.33)
- [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.9)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska~en-mt.9.32) — English, machine translation

## Commentaries (3)

- [Ṛjvarthā (Niruktavṛtti)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!durga.223.2) — Durgācārya, Sanskrit
- [Niruktaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!skandasvamin) — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- [Niruktavivaraṇa](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska!mahesvaratirtha) — Maheśvaratīrtha, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska*tokunaga.9.32) — Sanskrit

## Discussed in (2)

- [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v2.c7.s2.t2.191) — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.5802) — Bloomfield 1906, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.9.32](https://indike.org/pramana/in.vedanga.nirukta.yaska.9.32) · Pramāṇa
