Lomashishiksha 8
Lomaśīśikṣā 8
- Language
- Sanskrit
8.1
yavau tu rephasaṃyuktau repha ādyo bhavedyadi
pūrvāṅgaṃ tadvijānīyātsūryapūrvanidarśanam
When ya and va are joined with r, if the r is first, / one should understand it as belonging to the preceding limb; 'sūrya' is an example of the preceding.
8.2
yavau tu rephasaṃyuktau virate ca bhavedyadi
parāṅgaṃ tadvijānīyātaro haryeti lakṣaṇam
When ya and va are joined with r, and if it occurs at a pause, / one should understand it as belonging to the following limb; 'aro harya' is the defining instance.
8.3
āsannācca mahānācca yātudhānācca yo yathā
na ete nakārapūrvāsyurnirddiśanti vicakṣaṇāḥ
From āsannāt, mahānāt, and yātudhānāt, as they occur, / the wise teach that these do not take a preceding n-sound.
8.4
hakāro yatra dṛśyeta vargāntaiḥ saṃyutaḥ kvacit
udādayastu vijñeyāḥ pṛthagyuktau ca bhāvayet
Wherever the letter h is seen joined with the class-nasals, / they are understood as beginning with ut, and one should realise them joined separately.
8.5
rephapūrvo hakārastu rephātparamathāpivā
anusvārātparo yatra hakāraḥ kramati triṣu
A letter h preceded by r, or even following after r, / [or] where h follows an anusvāra—it duplicates (kramati) in these three [positions].
8.6
anusvāraparāḥ śaṣasā na kramanti kadā cana
tatra kramanti śaṣasā antyasthaiḥ parato yadi
The sounds śa, ṣa, and sa following an anusvāra never duplicate; / śa, ṣa, and sa duplicate there if followed by semivowels.
8.7
sūryaraśmipratīkāśaḥ kaṇikaḥ yatra dṛśyate
aṇostu tatpramāṇaṃ syānmātrā tu caturāṇuvat
Where a speck resembling a ray of the sun is seen, / that is the measure of an atom (aṇu); but a mora (mātrā) consists of four atoms.
8.8
hṛdayasthamaṇu vidyātkaṇṭhe vidyādvirāṇuvat
trirāṇavantu jihvāgre nisṛtaṃ mātrika bhavet
One should know [the sound] residing in the heart as an atom; in the throat, one should know it as two atoms; / as three atoms at the tip of the tongue; released [forth], it becomes one mora.
8.9
cāṣastu vadate mātrāṃ dvimātrāṃ vāyaso'bravīt
śikhī trimātro vijñeyaḥ eṣa mātrāparigrahaḥ
The blue jay utters one mora; the crow has declared two morae; / the peacock is to be known as having three morae: this is the comprehension of morae.
8.10
ekamātro bhaveddhraśvo dvimātro dīrgha ucyate
plutastrimātro vijñeyaḥ vyañjanaṃ cārdhamātrikam
A short [vowel] has one mora; a long [vowel] is said to have two morae; / a prolated [vowel] is understood as having three morae; and a consonant has half a mora.
8.11
sarvamatracaturthanna varddhanta etāni varddhante
yathā daścarati rāndrasvindrasacchū atapasātvāsūgolārātpatantīca rahasye
varhirṣyādīnāmaparisvāro vyañjanalopo vyañjanalopaḥ
Everything here is a fourth; they do not increase; these increase: / as in daścarati, rāndrasvindrasacchū, atapasātvāsūgolārātpatantī, and in the secret text / of varhirṣya etc., there is non-circumflexion, elision of the consonant, elision of the consonant.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation