[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vernacular Literatures](https://indike.org/pramana/in.vernacular) › [Kannada literature](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada) › [Grammar, poetics and lexicography](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra) › [Karnatakabhashabhushana](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana) › 3.31 # Karnatakabhashabhushana 3.31 Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa 3.31 - **Language:** Sanskrit ### [3.31.1](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.3.31.1) dīrghādēśaḥ ṣaṣṭhyā yathēṣṭaṁ. > A substitute long \[vowel\] of the sixth \[case inflection occurs\] as desired. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.31.2](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.3.31.2) ṣaṣṭhyāntasya śabdasya dīrghādēśaḥ kāmacāratō vēditavyaḥ. > A substitute long \[vowel\] of a word ending in the sixth case inflection is to be understood as optional \[at the speaker’s discretion\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.31.3](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.3.31.3) narēndranā parijanaṁ > narēndranā parijanaṁ ("the king's retinue"), > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.31.4](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.3.31.4) esadattā lōkamākānteyā > esadattā lōkamākānteyā ("the radiant beauty of that world-spanning woman"), > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.31.5](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.3.31.5) perme dharmadā > perme dharmadā ("the greatness of righteousness"). > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.31.6](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.3.31.6) kāmacārād iha na bhavati. > By virtue of optionality, it does not occur here: > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.31.7](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.3.31.7) madanana keybuvellidananaṅgana keypiḍiyellindaṁ > madanana keybuvellidananaṅgana keypiḍiyellindaṁ > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.3.31.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.3.31](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.3.31) · Pramāṇa