Pramāṇa · Search · About · API

Karnatakabhashabhushana 3.35

Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa 3.35

Language
Sanskrit

3.35.1

ētvaṁ vā tadantasya.

Or the sound e [is the substitute] of that ending in it.

English (machine translation) (machine translation)

3.35.2

āmantraṇārthē vartamānasya prathamāvibhaktēr ēkavacanasya ētvaṁ vā bhavati.

The sound e optionally becomes [the substitute] for the singular of the first case inflection existing in the sense of address.

English (machine translation) (machine translation)

3.35.3

ele mandānilanē

[As in:] ele mandānilanē ["O gentle breeze!"],

English (machine translation) (machine translation)

3.35.4

tambelarē

tambelarē ["O cool breeze!"],

English (machine translation) (machine translation)

3.35.5

māvē

māvē ["O mango tree!"],

English (machine translation) (machine translation)

3.35.6

malligeyē

malligeyē ["O jasmine!"],

English (machine translation) (machine translation)

3.35.7

indōḷamē

indōḷamē ["O swing!"].

English (machine translation) (machine translation)

3.35.8

vāśabdō ’yaṁ vyavasthitavibhāṣāyāṁ vartamānō gr̥hyatē. tēna kvacin na bhavati —

This word "vā" ["optionally"] is taken as occurring in the sense of a fixed option. Therefore, in some cases it does not occur: [as in]

English (machine translation) (machine translation)

3.35.9

ele dēva

ele dēva ["O lord!"],

English (machine translation) (machine translation)

3.35.10

ēle bhūpa

ēle bhūpa ["O king!"],

English (machine translation) (machine translation)

3.35.11

ity ādi.

and so forth.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)