Karnatakabhashabhushana 4.10
Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa 4.10
- Language
- Sanskrit
4.10.1
namaskriyāyāṁ svastyādiṣu ca.
In salutation, and with svasti and the like.
4.10.2
namaskaraṇē svastyādiprayōgē ca caturthīvibhaktir bhavati.
In making salutation and in the use of svasti and the like, the fourth case inflection occurs.
4.10.3
dēvaṅge namaskāraṅgeydaṁ
"He made obeisance to the deity."
4.10.4
arasaṅg’ eṟagidaṁ
"He bowed down to the king."
4.10.5
prajegellaṁ svastiyakkem bhadraṁ jinaśāsanakke
"May there be well-being for all subjects; prosperity to the Jina's teaching."
4.10.6
ādiśabdāt svāhā-svadhālaṁ-vaṣaḍ-arthēṣv api caturthīvibhaktir bhavati.
From the word 'and the like' (ādi), the fourth case inflection occurs also in the meanings of svāhā, svadhā, alaṁ, and vaṣaṭ.
4.10.7
agnige svāhākāraṁ
"An oblation of svāhā to Agni."
4.10.8
pitr̥gaḷge svadhākāraṁ
"An offering of svadhā to the ancestors."
4.10.9
mallaṅge pratimallan alaṁ
"The rival wrestler is a match for the wrestler."
4.10.10
indraṅge vaṣaṭkāraṁ priyaṁ
"The vaṣaṭ exclamation is pleasing to Indra."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation