Karnatakabhashabhushana 4.15
Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa 4.15
- Language
- Sanskrit
4.15.1
āsāṁ vyatyayō bahuḷaṁ.
Interchange of these [case inflections] occurs variously.
4.15.2
āsāṁ vibhaktīnāṁ prāyēṇa vyatyayō viparyāsō bhavati uttaratra vivakṣitē ’rthē.
For these case inflections, an interchange or alteration generally takes place when the subsequent meaning is intended to be expressed.
4.15.3
saptamyarthē ṣaṣṭhī —
The sixth in the sense of the seventh: —
4.15.4
cāgigaḷa ballahaṁ
cāgigaḷa ballahaṁ [the beloved among the generous]
4.15.5
aṅkamuḷlara dēvaṁ
aṅkamuḷlara dēvaṁ [the god among the warriors]
4.15.6
pañcamyarthē tr̥tīyā —
The third in the sense of the fifth: —
4.15.7
oṟiyindurcidaṁ
oṟiyindurcidaṁ [he drew from the sheath]
4.15.8
saṟeyiṁ barduṅkidaṁ
saṟeyiṁ barduṅkidaṁ [he escaped from captivity]
4.15.9
maneyiṁ poṟamaṭṭaṁ
maneyiṁ poṟamaṭṭaṁ [he departed from the house]
4.15.10
ṣaṣṭhyarthē caturthī —
The fourth in the sense of the sixth: —
4.15.11
nelakk’ eṟeyaṁ
nelakk’ eṟeyaṁ [lord to the earth]
4.15.12
śrīg’ adhīśvaraṁ
śrīg’ adhīśvaraṁ [sovereign to Śrī]
4.15.13
dvitīyārthē ca —
And in the sense of the second: —
4.15.14
śiṣyaṅge śikṣisidaṁ
śiṣyaṅge śikṣisidaṁ [he instructed the disciple]
4.15.15
bahutāpakke bigurtu viṣṇu paḍedaṁ matysāvatārakke
bahutāpakke bigurtu viṣṇu paḍedaṁ matysāvatārakke [Viṣṇu, terrified at the intense heat, assumed the fish incarnation]
4.15.16
prathamārthē ṣaṣthī —
The sixth in the sense of the first: —
4.15.17
ninna pōpuduṁ binnanirdaḷ
ninna pōpuduṁ binnanirdaḷ [upon your going, she was broken]
4.15.18
ninna bare muramathana
ninna bare muramathana [upon your coming, O crusher of Mura]
4.15.19
tr̥tīyārthē saptamī —
The seventh in the sense of the third: —
4.15.20
caladoḷ avana doreyāvaṁ
caladoḷ avana doreyāvaṁ [who is his equal in determination?]
4.15.21
koḍaliyoḷ kaḍidaṁ
koḍaliyoḷ kaḍidaṁ [he cut with an axe]
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation