Pramāṇa · Search · About · API

Karnatakabhashabhushana 4.17

Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa 4.17

Language
Sanskrit

4.17.1

saṅkhyēyō saṅkhyāsu ca.

And an item to be counted [is like a singular] with numerals.

English (machine translation) (machine translation)

4.17.2

saṅkhyēyō saṅkhyāsv api vartamānaḥ śabdaḥ bahvākhyāyām ēkavad bhavati.

Even a word referring to an item to be counted, occurring with numerals, behaves like a singular in the expression of plurality.

English (machine translation) (machine translation)

4.17.3

pattu dese

pattu dese [ten direction(s)]

English (machine translation) (machine translation)

4.17.4

pattu desegaḷ

pattu desegaḷ [ten directions]

English (machine translation) (machine translation)

4.17.5

mūṟu nālku

mūṟu nālku [three [or] four]

English (machine translation) (machine translation)

4.17.6

mūṟu nālkugaḷ

mūṟu nālkugaḷ [‘three or four’].

English (machine translation) (machine translation)

4.17.7

bahuḷagrahaṇāt kvacin na bhavati.

Because of the mention of “variously” (bahuḷa), [it] does not occur in some cases:

English (machine translation) (machine translation)

4.17.8

padinayyar

padinayyar [‘fifteen persons’].

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)