Pramāṇa · Search · About · API

Karnatakabhashabhushana 4.4

Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa 4.4

Language
Sanskrit

4.4.1

kālādhvanōr avicchēdē.

[The second case inflection occurs] when continuity of time or space [is expressed].

English (machine translation) (machine translation)

4.4.2

kālē adhvani vā avicchēdaḥ kriyāvyāptiḥ tatra dvitīyāvibhaktir bhavati.

Continuity in time or in space is the pervasive extension of an action; in that [meaning], the second case inflection occurs.

English (machine translation) (machine translation)

4.4.3

kālē —

In time:

English (machine translation) (machine translation)

4.4.4

ondu barisaman irdaṁ

"He remained for one year."

English (machine translation) (machine translation)

4.4.5

irtiṅgaḷan ōdidaṁ

"He studied for two months."

English (machine translation) (machine translation)

4.4.6

arejāvamaṁ niddegeydaṁ

"He slept for half a watch."

English (machine translation) (machine translation)

4.4.7

adhvani —

In space:

English (machine translation) (machine translation)

4.4.8

orgāvudamaṁ paridaṁ

"He ran for one gāvuda."

English (machine translation) (machine translation)

4.4.9

nālgāvudamaṁ naḍedaṁ

"He walked for four gāvudas."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)