[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vernacular Literatures](https://indike.org/pramana/in.vernacular) › [Kannada literature](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada) › [Grammar, poetics and lexicography](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra) › [Karnatakabhashabhushana](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana) › 7.22 # Karnatakabhashabhushana 7.22 Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa 7.22 - **Language:** Sanskrit ### [7.22.1](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22.1) apabhraṁśē ’py ēvaṁ kārasya. > Likewise for -kāra in corrupted vernacular usage. > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.22.2](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22.2) saṁskr̥tād apabhraṁśaviṣayē kāraśabdasya gāṟādēśō bhavati. yathālakṣyaṁ makārāgamaś ca. > In the domain of words derived as corrupted forms from Sanskrit, gāṟa is the substitute for the word -kāra. And the augment m \[occurs\] in accordance with usage. > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.22.3](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22.3) mālegāṟaṁ > mālegāṟaṁ \[a garland-maker, from mālākāraḥ\], > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.22.4](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22.4) sammagāṟaṁ > sammagāṟaṁ \[a leather-worker, from carmakāraḥ\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.22.5](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22.5) bahuḷagrahaṇāt karmādau ādilōpō dr̥śyatē — > Because of the mention of 'diversely', elision of the initial \[consonant of the suffix\] is observed in karmāra and so forth: > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.22.6](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22.6) karmāṟaṁ > karmāṟaṁ \[a blacksmith\], > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.22.7](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22.7) kammaṟaṁ > kammaṟaṁ \[a blacksmith\], > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.22.8](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22.8) kumbāṟaṁ > kumbāṟaṁ \[a potter\], > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.22.9](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22.9) kumbaṟaṁ > kumbaṟaṁ \[a potter\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.22.10](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22.10) tathā ca bhāratē hampasya prayōgaḥ — > And likewise is the usage of Pampa in the Bhārata: > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.22.11](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22.11) madagajaveraḍaṟa bālada modalaṁ piḍidettiyetti nurguttireyā syadinuguva raktamuriyene tidiyottuva kammaṟambolirdaṁ bhīmaṁ > "Grabbing and lifting high the bases of the tails of two rutting elephants and crushing them, / while the blood gushing from their mouths was like an eruption of fire, / Bhīma stood like a blacksmith operating the bellows." > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.22.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.22) · Pramāṇa