Pramāṇa · Search · About · API

Karnatakabhashabhushana 8.24

Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa 8.24

Language
Sanskrit

8.24.1

kriyāsamabhihārē ca.

And in the repetition of an action.

English (machine translation) (machine translation)

8.24.2

paunaḥpunyaṁ bhr̥śārthō vā kriyāsamabhihāraḥ. tasminn arthē vivakṣitē madhyamapuruṣaikavacanasya it, ut, ēt ity ētē ādēśā bhavanti. prāyō lōpaś ca.

Repetition or intensity of an action constitutes 'intensity/repetition of action' (kriyāsamabhihāra). When that meaning is intended to be expressed, 'it', 'ut', and 'ēt' become substitutes for the singular of the intermediate person (second person); and generally, elision [occurs].

English (machine translation) (machine translation)

8.24.3

kuḍi kuḍiy endu kuḍiyisidar

"Saying 'drink, drink!', they made [him] drink."

English (machine translation) (machine translation)

8.24.4

pugu pugu endu pugisidar

"Saying 'enter, enter!', they made [him] enter."

English (machine translation) (machine translation)

8.24.5

naḍe naḍey endu naḍeyisidar

"Saying 'walk, walk!', they made [him] walk."

English (machine translation) (machine translation)

8.24.6

koy koy endu koyisidar. piḍi piḍi

"Saying 'cut, cut!', they made [him] cut."; "piḍi piḍi" ('grasp, grasp!')

English (machine translation) (machine translation)

8.24.7

biḍu biḍu

"biḍu biḍu" ('leave, leave!')

English (machine translation) (machine translation)

8.24.8

tage tage

"tage tage" ('take, take!')

English (machine translation) (machine translation)

8.24.9

nil nil

"nil nil" ('stand, stand!')

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)