Pramāṇa · Search · About · API

Karnatakabhashabhushana 9.4

Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa 9.4

Language
Sanskrit

9.4.1

huṁ pr̥cchāyāṁ vitarkāvadhāraṇanivāraṇēṣu va.

The particle huṁ is used in the sense of an inquiry, deliberation, emphasis, and prevention.

English (machine translation) (machine translation)

9.4.2

huṁśabdaḥ pr̥cchāyāṁ vitarkē avadhāraṇē nivāraṇē ca nirdēśyō bhavati.

The word huṁ should be designated in [the senses of] an inquiry, deliberation, emphasis, and prevention.

English (machine translation) (machine translation)

9.4.3

huṁ pēḻ

[In the sense of inquiry:] huṁ pēḻ ("well, speak!");

English (machine translation) (machine translation)

9.4.4

huṁ adentu? huṁ ante

[in deliberation and emphasis:] huṁ adentu? ("well, how is that?"); huṁ ante ("yes, exactly so");

English (machine translation) (machine translation)

9.4.5

huṁ nil

[in prevention:] huṁ nil ("stop, halt!").

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)