[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vernacular Literatures](https://indike.org/pramana/in.vernacular) › [Kannada literature](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada) › [Grammar, poetics and lexicography](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra) › [Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana) › [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt) › 4.15 # Karnatakabhashabhushana 4.15 English (machine translation) 4.15 - **Language:** English ### [4.15.1](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.1) Interchange of these \[case inflections\] occurs variously. ### [4.15.2](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.2) For these case inflections, an interchange or alteration generally takes place when the subsequent meaning is intended to be expressed. ### [4.15.3](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.3) The sixth in the sense of the seventh: — ### [4.15.4](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.4) cāgigaḷa ballahaṁ \[the beloved among the generous\] ### [4.15.5](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.5) aṅkamuḷlara dēvaṁ \[the god among the warriors\] ### [4.15.6](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.6) The third in the sense of the fifth: — ### [4.15.7](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.7) oṟiyindurcidaṁ \[he drew from the sheath\] ### [4.15.8](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.8) saṟeyiṁ barduṅkidaṁ \[he escaped from captivity\] ### [4.15.9](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.9) maneyiṁ poṟamaṭṭaṁ \[he departed from the house\] ### [4.15.10](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.10) The fourth in the sense of the sixth: — ### [4.15.11](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.11) nelakk’ eṟeyaṁ \[lord to the earth\] ### [4.15.12](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.12) śrīg’ adhīśvaraṁ \[sovereign to Śrī\] ### [4.15.13](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.13) And in the sense of the second: — ### [4.15.14](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.14) śiṣyaṅge śikṣisidaṁ \[he instructed the disciple\] ### [4.15.15](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.15) bahutāpakke bigurtu viṣṇu paḍedaṁ matysāvatārakke \[Viṣṇu, terrified at the intense heat, assumed the fish incarnation\] ### [4.15.16](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.16) The sixth in the sense of the first: — ### [4.15.17](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.17) ninna pōpuduṁ binnanirdaḷ \[upon your going, she was broken\] ### [4.15.18](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.18) ninna bare muramathana \[upon your coming, O crusher of Mura\] ### [4.15.19](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.19) The seventh in the sense of the third: — ### [4.15.20](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.20) caladoḷ avana doreyāvaṁ \[who is his equal in determination?\] ### [4.15.21](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15.21) koḍaliyoḷ kaḍidaṁ \[he cut with an axe\] ## Linked texts (1) - [Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.4.15.1) — Nāgavarma II, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.4.15) · Pramāṇa