[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vernacular Literatures](https://indike.org/pramana/in.vernacular) › [Kannada literature](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada) › [Grammar, poetics and lexicography](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra) › [Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana) › [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt) › 7.16 # Karnatakabhashabhushana 7.16 English (machine translation) 7.16 - **Language:** English ### [7.16.1](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16.1) After adu, idu, and ēn, \[the suffix\] nitu \[occurs\] in the sense of measure (pramāṇa). ### [7.16.2](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16.2) After these, namely adu, idu, and ēn, the suffix nitu occurs in the sense of measure. ### [7.16.3](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16.3) anitu \[‘that much’\], ### [7.16.4](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16.4) initu \[‘this much’\], ### [7.16.5](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16.5) enitu \[‘how much?’\]. ### [7.16.6](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16.6) Here, some prefer the doubling of the consonant t— ### [7.16.7](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16.7) anittu, ### [7.16.8](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16.8) inittu, ### [7.16.9](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16.9) enittu. ### [7.16.10](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16.10) And likewise is the usage: ### [7.16.11](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16.11) “As much as the heavy breasts of the Kirāta maiden with lotus-petal eyes grew, / just so much in the forest did the forester / pare down his bow so as not to bend it too far.” ## Linked texts (1) - [Karṇāṭakabhāṣābhūṣaṇa](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana.7.16.1) — Nāgavarma II, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16](https://indike.org/pramana/in.vernacular.kannada.sastra.bhasabhusana~en-mt.7.16) · Pramāṇa