Tirukkurralak Kuravanci 47
English (machine translation) 47
- Language
- English
47.1
Covering her jewel-adorned breasts with a bodice, she stood swaying them; thinking they were elephant tusks,
I went before her fearful eyes; learning of my timid nature, that mistress of pleasure
uncovered her heavy breasts; beholding them, sinner that I am, I lost my senses;
at once she passionately seduced and embraced me, and took her charming delights—that (Ciṅki!)
47.2
Stroking and caressing her flower-like feet, pressing and fondling her thrill-tingled breasts,
applying collyrium to her arrow-like eyes, she would hold between her lips the betel roll I offered;
she would not take the roll from my hand just because I said 'come, give it'; seeing the wish of my mind, after leaving nail marks,
she would kick me once, twice, with a gasp: my demonic heart lies burning for that! (Ciṅki!)
47.3
Brushing aside the garland of swayed kuṉṟi seeds, when I came to embrace her broad chest tightly,
she would not apply sandal paste to her bodice-bound breasts, and if in spite of her I applied it, she would say it shouldn't be smeared;
playing fondly, embracing and dallying in this manner, that woman of ceaseless whims who gave me unending desire,
the capable songbird dwelling in the southern Āriya country of the Lord whose throat bears dark poison, the noble puppet—(Ciṅki!)
..
Nūvaṉ asks for Ciṅki's distinguishing features
koccakakkalippā
Who knows all your delights that surge on the Tirikūṭa peak of Śaṅkara, where all shells bring forth pearls?
O Ciṅka whose waist matches a fierce lion, describe all the limbs of your Ciṅki and tell her marks!
..
Ciṅkaṉ states Ciṅki's distinguishing features
Rāga: Byāgaḍai, Tāla: Miśram
pallavi
She is beautiful in her dark skin, my friend! My Ciṅki is beautiful in her dark skin!
anupallavi
Beautiful in her dark skin, Ciṅki excels in the swift art of love—the mistress of pleasure! (She is beautiful…)
caraṇams