Tirukkurralak Kuravanci 49
English (machine translation) 49
- Language
- English
49.1
I will show you love-charm powders, and magic powder / so a wooden doll that moves about the house will follow behind; / medicine to remain united, and medicine to separate / those who stay together day and night; / forest-binding, fire-binding, goblin magic, / and eye-binding illusions I will impart. / Just show me Ciṅki, who resides on Tirikūṭa Mountain / like playful Rati to Kāma, O master!
49.2
I can make a mountain melt; and to maidens, / I can make breasts appear that have not grown; / I can make breasts vanish; and to those who made them vanish, / by chanting the Mohinī mantra I can make them return; / I perform charm-marks for attraction; and I know the art / of coming and going unseen by anyone. / Just show me Ciṅki, who made that troublemaker, / the boy Madana, turn his eyes upon me, O master!
..
Nūvaṉ teasing Ciṅkaṉ
viruttam
If I ferry you across the river, / do you know clearly how to race / through the pathway of the sky, / O Ciṅka of Tirikūṭa Mountain? / Look here at the new street / into which Ciṅki went, celebrated by all, / telling fortunes to everyone / like that medicine you speak of!
..
Ciṅkaṉ grieving at not seeing Ciṅki
rāgam - Mukhāri, tāḷam - Ādi
pallavi
Where indeed has she gone, O master, my Ciṅki now, / where indeed has she gone?
anupallavi
In the sacred country of the bearer of the skeleton, the Lord of Tirikūṭa, (where)
caraṇams