Ἀλεξάνδρου ἀνάβασις 4.27
Ἀλεξάνδρου ἀνάβασις 4.27
- Language
- Ancient Greek
4.27.1
Ἀλέξανδρος δὲ πέμπει Ἀλκέταν ξὺν τῇ αὐτοῦ τάξει τούς τε κατατετρωμένους ἀναλαβεῖν καὶ ὅσοι προσεμάχοντο ἐπανακαλέσασθαι ὡς ἐπὶ τὸ στρατόπεδον. καὶ τῇ τετάρτῃ ὡσαύτως ἀπʼ ἄλλης μηχανῆς ἄλλη ἐπιβάθρα αὐτῷ προσήγετο πρὸς τὸ τεῖχος.
Alexander then sent Alketas with his brigade to take up the wounded and recall to the camp the active combatants. On the fourth day another gangway on a different engine was despatched by him against the wall. Now the Indians, as long as the chief of that place was still living, continued with great vigour to maintain the defence, but when he was struck by a missile from an engine and was killed by the blow, while some of themselves had fallen in the uninterrupted siege, and most of them were wounded and disabled for fighting, they sent a herald to treat with Alexander. To him it was always a pleasure to save the lives of brave men, and he came to an agreement with the Indian mercenaries to the effect that they should change their side and take service in his ranks. Upon this they left the city, arms in hand, and encamped by themselves on a small hill which faced the camp of the Macedonians. But as they had no wish to take up arms against their own countrymen, they resolved to arise by night and make off with all speed to their homes. When Alexander was informed of this he surrounded the hill that same night with all his troops, and having thus intercepted the Indians in the midst of their flight, cut them to pieces. The city now stripped of its defenders he took by storm, and captured the mother and daughter of Assakenos. Alexander lost in the siege from first to last five-and-twenty of his men in all.
He then despatched Koinos to Bazira, convinced that the inhabitants would capitulate on learning that Massaga had been captured. He, moreover, sent Attalos, Alketas, and Demetrios, the captain of cavalry, to another city, Ora, instructing them to draw a rampart round it, and to invest it until his own arrival. The inhabitants of this place sallied out against the troops under Alketas, but the Macedonians had no great difficulty in routing them, and driving them back within the walls of the city. As regards Koinos, matters did not go well with him at Bazira, for as it stood on a very lofty eminence, and was strongly fortified in every quarter, the people trusted to the strength of their position and made no proposals about surrendering.
Alexander, on learning this, set out for Bazira, but as he knew that some of the barbarians of the neighbouring country were going to steal unobserved into the city of Ora, having been sent by Abisares for this very purpose, he directed his march first to that city. He then sent orders to Koinos to fortify some strong position as a basis of operations against the city of the Bazirians, and to leave in it a sufficient garrison to prevent the inhabitants from going into the country around for provisions without fear of danger. He was then to join Alexander with the remainder of his troops. When the men of Bazira saw Koinos departing with the bulk of his troops they regarded the Macedonians who remained, as contemptible antagonists, and sallied out into the plain to attack them. A sharp conflict ensued in which 500 of the barbarians were slain, and upwards of 70 taken prisoners. The rest fled together into the city and were more rigorously than ever debarred all access to the country by the garrison of the fort. The siege of Ora did not cost Alexander much labour, for he captured the place at the first assault, and got possession of all the elephants which had been left therein.
4.27.2
καὶ οἱ Ἰνδοί, ἕως μὲν αὐτοῖς ὁ ἡγεμὼν τοῦ χωρίου περιῆν, ἀπεμάχοντο καρτερῶς· ὡς δὲ βέλει ἀπὸ μηχανῆς τυπεὶς ἀποθνήσκει ἐκεῖνος, αὐτῶν τε οἱ μέν τινες πεπτωκότες ἐν τῇ ξυνεχεῖ πολιορκίᾳ, οἱ πολλοὶ δὲ τραυματίαι τε καὶ ἀπόμαχοι ἦσαν, ἐπεκηρυκεύοντο πρὸς Ἀλέξανδρον.
4.27.3
τῷ δὲ ἀσμένῳ γίνεται ἄνδρας ἀγαθοὺς διασῶσαι· καὶ ξυμβαίνει ἐπὶ τῷδε Ἀλέξανδρος τοῖς μισθοφόροις Ἰνδοῖς ὡς καταταχθέντας ἐς τὴν ἄλλην στρατιὰν ξὺν αὑτῷ στρατεύεσθαι. οἱ μὲν δὴ ἐξῆλθον ξὺν τοῖς ὅπλοις, καὶ κατεστρατοπέδευσαν κατὰ σφᾶς ἐπὶ γηλόφῳ, ὃς ἦν ἀντίπορος τοῦ τῶν Μακεδόνων στρατοπέδου. νυκτὸς δὲ ἐπενόουν δρασμῷ διαχρησάμενοι ἐς τὰ σφέτερα ἤθη ἀπαναστῆναι οὐκ ἐθέλοντες ἐναντία αἴρεσθαι τοῖς ἄλλοις Ἰνδοῖς ὅπλα.
4.27.4
καὶ ταῦτα ὡς ἐξηγγέλθη Ἀλεξάνδρῳ, περιστήσας τῆς νυκτὸς τῷ γηλόφῳ τὴν στρατιὰν πᾶσαν κατακόπτει τοὺς Ἰνδοὺς ἐν μέσῳ ἀπολαβών, τήν τε πόλιν αἱρεῖ κατὰ κράτος ἐρημωθεῖσαν τῶν προμαχομένων, καὶ τὴν μητέρα τὴν Ἀσσακάνου καὶ τὴν παῖδα ἔλαβεν. ἀπέθανον δὲ ἐν τῇ πάσῃ πολιορκίᾳ τῶν ξὺν Ἀλεξάνδρῳ ἐς πέντε καὶ εἴκοσιν.
4.27.5
ἔνθεν δὲ Κοῖνον μὲν ὡς ἐπὶ Βάζιρα ἐκπέμπει, γνώμην ποιησάμενος ὅτι μαθόντες τῶν Μασσακανῶν τὴν ἅλωσιν ἐνδώσουσι σφᾶς αὐτούς. Ἄτταλον δὲ καὶ Ἀλκέταν καὶ Δημήτριον τὸν ἱππάρχην ἐπὶ Ὦρα στέλλει, ἄλλην πόλιν, παραγγείλας περιτειχίζειν τὴν πόλιν ἔστʼ ἂν ἀφίκηται αὐτός.
4.27.6
καὶ γίγνεται ἐκδρομὴ τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ τοὺς ἀμφὶ Ἀλκέταν. οὐ χαλεπῶς δὲ τρεψάμενοι αὐτοὺς οἱ Μακεδόνες εἴσω τοῦ τείχους ἐς τὴν πόλιν ἀποστρέφουσι. καὶ Κοίνῳ οὐ προχωρεῖ τὰ ἐν τοῖς Βαζίροις, ἀλλὰ πιστεύοντες γὰρ τοῦ χωρίου τῇ ὀχυρότητι, ὅτι ὑπερύψηλόν τε ἦν καὶ πάντῃ ἀκριβῶς τετειχισμένον, οὐδὲν ξυμβατικὸν ἐνεδίδοσαν.
4.27.7
ταῦτα μαθὼν Ἀλέξανδρος ὥρμητο μὲν ὡς ἐπὶ Βάζιρα, γνοὺς δὲ ὅτι τῶν προσοίκων τινὲς βαρβάρων παριέναι ἐς τὰ Ὦρα τὴν πόλιν λαθόντες μέλλουσι, πρὸς Ἀβισάρου ἐπὶ τῷδε ἐσταλμένοι, ἐπὶ τὰ Ὦρα πρῶτον ἦγε· Κοῖνον δὲ ἐπιτειχίσαι τῇ πόλει τῶν Βαζιρέων καρτερόν τι χωρίον προσέταξε, καὶ ἐν τούτῳ φυλακὴν καταλιπόντα ἀποχρῶσαν, ὡς μὴ ἄδεια εἴη τοῖς ἐν τῇ πόλει χρῆσθαι τῇ χώρᾳ, αὐτὸν ἄγοντα τῆς στρατιᾶς τὴν λοιπὴν παρʼ αὑτὸν ἰέναι.
4.27.8
οἱ δὲ ἐκ τῶν Βαζίρων ὡς εἶδον ἀπιόντα ξὺν τῷ πλείστῳ τῆς στρατιᾶς τὸν Κοῖνον, καταφρονήσαντες τῶν Μακεδόνων, ὡς οὐ γενομένων ἄν σφισιν ἀξιομάχων, ἐπεκθέουσιν ἐς τὸ πεδίον· καὶ γίγνεται αὐτῶν μάχη καρτερά. καὶ ἐν ταύτῃ πίπτουσι μὲν τῶν βαρβάρων ἐς πεντακοσίους, ζῶντες δὲ ἐλήφθησαν ὑπὲρ τοὺς ἑβδομήκοντα· οἱ δὲ λοιποὶ ἐν τῇ πόλει ξυμφυγόντες βεβαιότερον ἤδη εἴργοντο τῆς χώρας ὑπὸ τῶν ἐκ τοῦ ἐπιτειχίσματος.
4.27.9
καὶ Ἀλεξάνδρῳ δὲ τῶν Ὤρων ἡ πολιορκία οὐ χαλεπὴ ἐγένετο, ἀλλʼ εὐθὺς ἐξ ἐφόδου προσβαλὼν τοῖς τείχεσι τῆς πόλεως ἐκράτησε, καὶ τοὺς ἐλέφαντας τοὺς ἐγκαταλειφθέντας ἔλαβε. καὶ ταῦτα οἱ ἐν τοῖς Βαζίροις ὡς ἔμαθον, ἀπογνόντες
When the inhabitants of Bazira heard that Ora had fallen, they regarded their case as desperate, and at the dead of night fled from their city to the Rock, as all the other barbarians were doing, for, having left their cities, they were fleeing to the rock in that land called Aornos; for this is a mighty mass of rock in that part of the country, and a report is current concerning it that even Herakles, the son of Zeus, had found it to be impregnable. Now whether the Theban, or the Tyrian, or the Egyptian Herakles penetrated so far as to the Indians I can neither positively affirm nor deny, but I incline to think that he did not penetrate so far; for we know how common it is for men when speaking of things that are difficult to magnify the difficulty by declaring that it would baffle even Herakles himself. And in the case of this rock my own conviction is that Herakles was mentioned to make the story of its capture all the more wonderful. The rock is said to have had a circuit of about 200 stadia, and at its lowest elevation a height of eleven stadia. It was ascended by a single path cut by the hand of man, yet difficult. On the summit of the rock there was, it is also said, plenty of pure water which gushed out from a copious spring. There was timber besides, and as much good arable land as required for its cultivation the labour of a thousand men.
Alexander on learning these particulars was seized with an ardent desire to capture this mountain also, the story current about Herakles not being the least of the incentives. With this in view he made Ora and Massaga strongholds for bridling the districts around them, and at the same time strengthened the defences of Bazira. The division under Hephaistion and Perdikkas fortified for him another city called Orobatis in which they left a garrison and then marched on to the river Indus. On reaching it they began preparing a bridge to span the Indus in accordance with Alexander's orders.
Alexander now appointed Nikanor, one of the companions, satrap of the country on this side of the Indus, and then first marched himself towards that river and received the submission of the city of Peukelaotis which lay not far from the Indus. He placed in it a garrison of Macedonian soldiers under the command of Philippos, and then occupied himself in reducing other towns — some small ones — situated near the river Indus. He was accompanied on this occasion by Kophaios and Assagetes the local chiefs. On reaching Embolima, a city close adjoining the rock of Aornos, he there left Krateros with a part of the army to gather into the city as much corn as possible and all other requisites for a long stay, that the Macedonians having this place as the basis of their operations might, during a protracted siege, wear out the defenders of the rock by famine, should it fail to be captured at the first assault. He himself then advanced to the rock, taking with him the archers, the Agrianians, the brigade of Koinos, the lightest and best-armed men selected from the remainder of the phalanx, 200 of the companion cavalry, and 100 horse-archers. At the end of the day's march he encamped on what he took to be a convenient site. The next day he advanced a little nearer to the Rock, and again encamped.
Translations (2)
- The Invasion of India by Alexander the Great (Arrian) — John Watson McCrindle 1896, English
- Arrian's Anabasis of Alexander and Indica — Edward James Chinnock 1893, English