Pramāṇa · Search · About · API

Ἀλεξάνδρου ἀνάβασις 6.9

Ἀλεξάνδρου ἀνάβασις 6.9

Language
Ancient Greek

6.9.1

τῇ δὲ ὑστεραίᾳ διχῇ διελὼν τὸν στρατὸν τοῦ μὲν ἑτέρου αὐτὸς ἡγούμενος προσέβαλλε τῷ τείχει, τὸ δὲ ἕτερον Περδίκκας προσῆγε. καὶ ἐν τούτῳ οὐ δεξάμενοι οἱ Ἰνδοὶ τῶν Μακεδόνων τὴν ὁρμὴν τὰ μὲν τείχη τῆς πόλεως λείπουσιν, αὐτί δὲ ἐς τὴν ἄκραν ξυνέφευγον. Ἀλέξανδρος μὲν οὖν καὶ οἱ ἀμφʼ αὐτὸν πυλίδα τινὰ κατασχίσαντες παρῆλθον ἐς τὴν πόλιν πολὺ πρὸ τῶν ἄλλων·

On the following day, dividing his army into two parts, he himself assaulted the wall at the head of one division, while Perdikkas led forward the other. Upon this the Indians, without waiting to receive the attack of the Macedonians, abandoned the walls and fled for refuge to the citadel. Alexander and his troops therefore burst open a small gate, and entered the city long before the others. But Perdikkas and the troops under his command entered it much later, having found it no easy work to surmount the walls. The most of them, in fact, had neglected to bring scaling ladders, for when they saw the wall left without defenders they took it for granted that the city had actually been captured. But when it became clear that the enemy was still in possession of the citadel, and that many of them were drawn up in front of it to repel attack, the Macedonians endeavoured to force their way into it, some by sapping the walls, and others by applying the scaling ladders wherever that was practicable. Alexander, thinking that the Macedonians who carried the ladders were loitering too much, snatched one from the man who carried it, placed it against the wall, and began to ascend, cowering the while under his shield. The next to follow was Peukestas, who carried the sacred shield which Alexander had taken from the temple of the Ilian Athena, and which he used to keep with him and have carried before him in all his battles. Next to him Leonnatos, an officer of the bodyguard, ascended by the same ladder; and by a different ladder Abreas, one of those soldiers who for superior merit drew double pay and allowances. The king was now near the coping of the wall, and resting his shield against it, was pushing some of the Indians within the fort, and had cleared the parapet by killing others with his sword. The hypaspists, now alarmed beyond measure for the king's safety, pushed each other in their haste up the same ladder and broke it, so that those who were already mounting it fell down and made the ascent impracticable for others.
Alexander, while standing on the wall, was then assailed on every side from the adjacent towers, for none of the Indians had the courage to come near him. He was assailed also by men in the city, who threw darts at him from no great distance off, for it so happened that a mound of earth had been thrown up in that quarter close to the wall. Alexander was, moreover, a conspicuous object both by the splendour of his arms and the astonishing audacity he displayed. He then perceived that if he remained where he was, he would be exposed to danger without being able to achieve anything noteworthy, but if he leaped down into the citadel he might perhaps by this very act paralyse the Indians with terror, and if he did not, but necessarily incurred danger, he would in that case not die ignobly, but after performing great deeds worth being remembered by the men of after times. He then leapt down from the wall into the citadel. Then, supporting himself against the wall, he slew with his sword some who assailed him at close quarters, and in particular the governor of the Indians, who had rushed upon him too boldly. Against another Indian whom he saw approaching, he hurled a stone to check his advance, and another he similarly repelled. The barbarians had then no further wish to approach him, but standing around assailed him from all quarters with whatever missiles they carried or could lay their hands on.

John Watson McCrindle 1896, The Invasion of India by Alexander the Great (Arrian)

6.9.2

οἱ δὲ ὁμοῦ Περδίκκᾳ τεταγμένοι ὑστέρησαν ὑπερβαίνοντες κατὰ τὰ τείχη οὐκ εὐπετῶς, οὐδὲ τὰς κλίμακας οἱ πολλοὶ αὐτῶν φέροντες, ὅτι ἑαλωκέναι αὐτοῖς ἐδόκει ἡ πόλις, ἐρημούμενα τῶν προμαχομένων τὰ τείχη ὡς κατεῖδον. ὡς δὲ ἡ ἄκρα ἐχομένη πρὸς τῶν πολεμίων καὶ πρὸ ταύτης τεταγμένοι εἰς τὸ ἀπομάχεσθαι πολλοὶ ἐφάνησαν, ἐνταῦθα δὴ οἱ μὲν ὑπορύσσοντες τὸ τεῖχος, οἱ δὲ προσθέσει ὅπῃ παρείκοι τῶν κλιμάκων βιάσασθαι ἐπειρῶντο ἐς τὴν ἄκραν.

6.9.3

Ἀλέξανδρος δέ, ὡς βλακεύειν αὐτῷ ἐδόκουν τῶν Μακεδόνων οἱ φέροντες τὰς κλίμακας, ἁρπάσας κλίμακα ἑνὸς τῶν φερόντων προσέθηκε τῷ τείχει αὐτὸς καὶ εἰληθεὶς ὑπὸ τῇ ἀσπίδι ἀνέβαινεν· ἐπὶ δὲ αὐτῷ Πευκέστας ὁ τὴν ἱερὰν ἀσπίδα φέρων, ἣν ἐκ τοῦ νεὼ τῆς Ἀθηνᾶς τῆς Ἰλιάδος λαβὼν ἅμα οἷ εἶχεν Ἀλέξανδρος καὶ πρὸ αὐτοῦ ἐφέρετο ἐν ταῖς μάχαις· ἐπὶ δὲ τούτῳ Λεοννάτος ἀνῄει κατὰ τὴν αὐτὴν κλίμακα ὁ σωματοφύλαξ· κατὰ δὲ ἄλλην κλίμακα Ἀβρέας τῶν διμοιριτῶν τις στρατευομένων.

6.9.4

ἤδη τε πρὸς τῇ ἐπάλξει τοῦ τείχους ὁ βασιλεὺς ἦν καὶ ἐρείσας ἐπʼ αὐτῇ τὴν ἀσπίδα τοὺς μὲν ὤθει εἴσω τοῦ τείχους τῶν Ἰνδῶν, τοὺς δὲ καὶ αὐτοῦ τῷ ξίφει ἀποκτείνας γεγυμνώκει τὸ ταύτῃ τεῖχος· καὶ οἱ ὑπασπισταὶ ὑπέρφοβοι γενόμενοι ὑπὲρ τοῦ βασιλέως σπουδῇ ὠθούμενοι κατὰ τὴν αὐτὴν κλίμακα συντρίβουσιν αὐτήν, ὥστε οἱ μὲν ἤδη ἀνιόντες αὐτῶν κάτω ἔπεσον, τοῖς δὲ ἄλλοις ἄπορον ἐποίησαν τὴν ἄνοδον.

6.9.5

Ἀλέξανδρος δὲ ὡς ἐπὶ τοῦ τείχους στὰς κύκλῳ τε ἀπὸ τῶν πλησίον πύργων ἐβάλλετο, οὐ γὰρ πελάσαι γε ἐτόλμα τις αὐτῷ τῶν Ἰνδῶν, καὶ ὑπὸ τῶν ἐκ τῆς πόλεως, οὐδὲ πόρρω τούτων γε ἐσακοντιζόντων ʽἔτυχε γάρ τι καὶ προσκεχωσμένον ταύτῃ πρὸς τὸ τεῖχοσʼ, δῆλος μὲν ἦν Ἀλέξανδρος ὢν τῶν τε ὅπλων τῇ λαμπρότητι καὶ τῷ ἀτόπῳ τῆς τόλμης, ἔγνω δὲ ὅτι αὐτοῦ μὲν μένων κινδυνεύσει μηδὲν ὅ τι καὶ λόγου ἄξιον ἀποδεικνύμενος, καταπηδήσας δὲ εἴσω τοῦ τείχους τυχὸν μὲν αὐτῷ τούτῳ ἐκπλήξει τοὺς Ἰνδούς, εἰ δὲ μή, καὶ κινδυνεύειν δέοι, μεγάλα ἔργα καὶ τοῖς ἔπειτα πυθέσθαι ἄξια ἐργασάμενος οὐκ ἀσπουδεὶ ἀποθανεῖται — ταῦτα γνοὺς καταπηδᾷ ἀπὸ τοῦ τείχους ἐς τὴν ἄκραν.

6.9.6

ἔνθα δὴ ἐρεισθεὶς πρὸς τῷ τείχει τοὺς μέν τινας ἐς χεῖρας ἐλθόντας καὶ τόν γε ἡγεμόνα τῶν Ἰνδῶν προσφερόμενόν οἱ θρασύτερον παίσας τῷ ξίφει ἀποκτείνει· ἄλλον δὲ πελάζοντα λίθῳ βαλὼν ἔσχε καὶ ἄλλον λίθῳ, τὸν δὲ ἐγγυτέρω προσάγοντα τῷ ξίφει αὖθις. οἱ δὲ βάρβαροι πελάζειν μὲν αὐτῷ οὐκέτι ἤθελον, ἔβαλλον δὲ πάντοθεν περιεστηκότες ὅ τι τις ἔχων βέλος ἐτύγχανεν ἢ ἐν τῷ τότε ἔλαβεν.

Translations (2)