مسالك الابصار في ممالك الامصار 2.133-136

2.133

وأما الأسعار فإن أوسطها القمح، كل من بدرهم ونصف هشتكاني ، والشعير كل من بدرهم واحد منه، والأرز كل من بدرهم ونصف وربع منه إلا أنواعا معروفة من الأرز فإنها أغلى من ذلك، والحمص كل منين [4] بدرهم واحد هشتكاني، ولحم البقر والمعز سعر واحد، ويباع كل ستة أسيار [5] بدرهم سلطاني، وهو ربع درهم هشتكاني، والغنم كل أربعة أسيار بدرهم سلطاني، والأوز كل طائر بدرهمين هشتكانيه، والدجاج كل أربعة طيور بدرهم هشتكاني، والسكر كل

As for prices, the middle rate is: wheat, each mann for one and a half hashtkānī dirhams; barley, each mann for one dirham of the same; rice, each mann for one and three-quarters of a dirham of the same, except certain known kinds of rice that are dearer than that; chickpeas, two manns for one hashtkānī dirham; beef and goat's meat are one price, six sīrs selling for a sulṭānī dirham, which is a quarter of a hashtkānī dirham; mutton, four sīrs for a sulṭānī dirham; geese, two hashtkānī dirhams a bird; chickens, four birds for one hashtkānī dirham; sugar,

As to the price of provisions, wheat, which is the dearest article, sells for a dirham hashtkáni and a half the man. Barley costs one dirham the man. Rice, one dirham three-quarters the man; but some sorts of this grain are higher in price. Two mans of peas cost a dirham hashtkáni. Beef and goats' flesh are of the same price, and are sold at the rate of six sirs for a dirham sultáni, which is the quarter of a dirham hashtkáni. Mutton sells at four sirs the dirham sultáni. A goose costs two dirhams hashtkánis, and four fowls can be bought for one hashtkáni. Sugar sells at five sirs the hashtkáni, and sugar-candy at four sirs the dirham. A well-fatted sheep of the first quality sells for a tanka, which represents eight dirhams hashtkánis. A good ox sells for two tankas, and sometimes for less. Buffaloes at the same price. The general food of the Indians is beef and goats' flesh. I asked Shaikh Mubarak if this usage arose from the scarcity of sheep, and he replied that it was a mere matter of habit, for in all the villages of India there are sheep in thousands. For a dirham of the money of Egypt four fowls can be bought of the best quality. Pigeons, sparrows, and other birds are sold very cheap. All kinds of game, birds, and quadrupeds, are extremely plentiful. There are elephants and rhinoceroses, but the elephants of the country of the Zinjes are the most remarkable.

2.134

خمسة أسيار بدرهم هشتكاني، والنبات كل أربعة أسيار بدرهم منه، ورأس من الغنم الجيدة السمينة الفائقة بتنكة واحدة عنها ثمانية دراهم هشتكانية، والرأس البقر الجيد بتنكتين، وربما كان بأقل، والجاموس كذلك، وأكثر مأكلهم لحوم البقر والمعز.

five sīrs for a hashtkānī dirham; rock sugar, four sīrs for a dirham of the same; a head of excellent, fat, choice sheep for one tanka, equivalent to eight hashtkānī dirhams; a good head of cattle for two tankas, sometimes less, and buffalo likewise. Most of what they eat is beef and goat's meat.

2.135

قلت للشيخ مبارك: أهذا لقلة الغنم؟ قال: لا؛ ولكن عادة؛ وإلا فالأغنام لا تعد في كل قرية في الهند بالآلاف المؤلفة، والدجاج كل أربعة طيور فائقة بدرهم واحد بالمصري، وأما الحمام والعصافير وأنواع الطير فبأقل الأشياء ثمنا.

I said to Shaykh Mubārak: Is that because sheep are few? He said: No, it is custom; otherwise the sheep in every village of India cannot be counted, by the many thousands. Chickens are four choice birds for one Egyptian dirham, while pigeons, sparrows and other kinds of birds are of the most trifling price.

2.136

وأما أنواع الصيد من الوحش والطير بها فكثير، وبها الفنك [1] والكركند [2] ، وإنما فيلة الزنج أجل، وأمارتهم في الملبوس، لبسهم البياض وثياب الجوخ وثياب الصوف، إذا جلب إليهم، يباع بأربع الأثمان، ولا يلبس الصوف إلا أهل العلم والفقر [3] .

Kinds of game, beasts and birds, are plentiful there; there are the fennec and the rhinoceros, though the elephants of the Zanj are larger. Their distinction in dress: they wear white, and garments of broadcloth and wool, when imported to them, sell at four times the price; and only men of learning and the poor (fuqarāʾ) wear wool.