Pramāṇa · Search · About · API

مسالك الابصار في ممالك الامصار 298.e10: كنكه الهندي

مسالك الأبصار في ممالك الأمصار 298.e10

Language
Arabic

كنكه الهندي

298.e10.1

من أقدم الحكماء، وأقوم القوم، يبث ما أنزل في الأرض من خير السماء، وأعلم الكل بما ينبت من العقاقير ذوات الأسماء.

One of the most ancient of sages and the most upright of people, he spread the good that was sent down to earth from heaven, and was the most knowledgeable of all about the named drugs that grow.

English (machine translation) (machine translation)

298.e10.2

أخذ عنه الحكماء أصحاب النواميس، واستمد اليونان مما وصل من كتبه إلى

The sages who were lawgivers learned from him, and the Greeks drew on those of his books that reached

English (machine translation) (machine translation)

298.e10.3

أرسطوطاليس، وهو الذي لا يرتفع معه ذكر نابه، ولا يقاومه قدر مشابه.

Aristotle; he is one beside whom no eminent name is raised, and whom no comparable rank can rival.

English (machine translation) (machine translation)

298.e10.4

قال ابن أبي أصيبعة:" إنه حكيم بارع من متقدمي حكماء الهند وأكابرهم، وله نظر في صناعة الطب، وقوى الأدوية والطبائع المولدات، وخواص الموجودات، وكان من أعلم الناس بهيئة العالم، وتركيب الأفلاك وحركات النجوم".

Ibn Abī Uṣaybiʿa said: "He was a skilled sage, one of the earliest and greatest sages of India; he had insight into the art of medicine, the powers of drugs, the natures of the generated things and the properties of existing things, and he was among the most knowledgeable of people about the configuration of the world, the composition of the spheres and the motions of the stars."

English (machine translation) (machine translation)

298.e10.5

وقال أبو معشر :" إن كنكه هو المتقدم في علم النجوم عند جميع علماء الهند في سالف الدهر".

Abū Maʿshar said: "Kanka was foremost in the science of the stars among all the scholars of India in past ages."

English (machine translation) (machine translation)

298.e10.6

قلت: ومنها كتاب في" أحداث العالم والدور في القرآن". وهذا كتاب مجد لو وجد، وهيهات!! .

I say: Among them is a book on "The Events of the World and the Cycle in the Conjunctions". This would be a glorious book if it could be found — but how unlikely!

English (machine translation) (machine translation)

298.e10.7

ومنهم:

And among them:

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)