[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 10.13 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 10.13: ذكر وصفها تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 10.13 - **Language:** Arabic ### ذكر وصفها ### [10.13.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.13.1) ومدينة دهلي كبيرة الساحة، كثيرة العمارة وهي الآن أربع مدن متجاورات متصلات. > The city of Dihlī covers a wide area and is densely built up, and it now consists of four neighbouring, contiguous cities. > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.13.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.13.2) إحداها: المسماة بهذا الاسم دهلي وهي القديمة، من بناء الكفار، وكان افتتاحها سنة أربع وثمانين وخمسمائة . > The first is the one called by this name, Dihlī, which is the old city, built by the infidels; its conquest was in the year 584. > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.13.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.13.3) والثانية: تسمى سيري، بكسر السين المهمل والراء وبينهما ياء مد، وتسمى أيضا دار الخلافة ، وهي التي أعطاها السلطان لغياث الدين حفيد الخليفة المستنصر العباسي لما قدم عليه، وبها كان سكنى السلطان علاء الدين وابنه قطب الدين، وسنذكرهما. > The second is called Sīrī (with i after the s and the r and a long ī between them), and is also called Dār al-Khilāfa; it is the one the Sultan gave to Ghiyāth al-Dīn, grandson of the ʿAbbāsid caliph al-Mustanṣir, when he came to him. Sultan ʿAlāʾ al-Dīn and his son Quṭb al-Dīn used to reside there; we shall mention them. > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.13.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.13.4) والثالثة: تسمى تغلق أباد باسم بانيها السلطان تغلق والد سلطان الهند الذي قدمنا عليه، وكان سبب بنائه لها أنه وقف يوما بين يدي السلطان قطب الدين فقال له: يا خوند عالم، كان ينبغي أن تبني هنا مدينة، فقال له السلطان متهكما: إذا كنت سلطانا فابنها، فكان من قدر الله أن كان سلطانا فبناها وسماها باسمه! والرابعة: تسمى جهان پناه وهي مختصة بسكنى السلطان محمد شاه، ملك الهند الآن الذي قدمنا عليه، وهو الذي بناها وكان أراد أن يضم هذه المدن الأربع تحت سور واحد فبنى منه بعضا وترك بناء باقيه لعظم ما يلزم في بنائه. > The third is called Tughluq Ābād, after its builder Sultan Tughluq, father of the Sultan of Hind to whom we came. The reason he built it was that one day he was standing before Sultan Quṭb al-Dīn and said to him, "O Khūnd ʿĀlam, a city ought to be built here." The Sultan said to him mockingly, "When you are sultan, build it." And it was God's decree that he became sultan, so he built it and named it after himself! The fourth is called Jahān Panāh and is reserved as the residence of Sultan Muḥammad Shāh, the present king of Hind to whom we came. It was he who built it. He had wanted to enclose these four cities within a single wall, and built part of it but abandoned building the rest because of the enormous cost of building it. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.10.13.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.13](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.13) · Pramāṇa