[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 10.9.12 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 10.9.12 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 10.9.12 - **Language:** Arabic ### [10.9.12](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.9.12) وببلاد الهند من فواكه بلادنا الرمان، ويثمر مرتين في السنة ورأيته ببلاد جزائر ذيبة المهل لا ينقطع له ثمر، وهم يسمونه أنار، بفتح الهمزة والنون، وأظن هو الأصل في تسمية الجلنار فإن جل بالفارسية الزهر، وأنار: الرمان. > Among the fruits of our country found in the land of Hind is the pomegranate, which bears fruit twice a year; I saw it in the islands of Dhībat al-Mahal never ceasing to bear fruit. They call it anār, with a over the hamza and the n, and I think this is the origin of the name jullanār \[pomegranate blossom\], for gul in Persian is "flower" and anār is "pomegranate". > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.9.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.9.11) - [Next: 10.10.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.10.1) - [Up: 10.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.10.9.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.9.12](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.10.9.12) · Pramāṇa