[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Arabic](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar) › [Travel and sea narratives](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla) › [تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta) › 11.1.3 # تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 11.1.3 تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 11.1.3 - **Language:** Arabic ### [11.1.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.1.3) يريد الانفراد بملك الهند، وأنه قد عصى وخالف، وبلغ هذا الخبر إلى قطب الدين فبادر بنفسه وقدم على غزنة ليلا ودخل على السلطان ولا علم عند الذين وشوا به إليه فلما كان بالغد قعد السلطان على سريره، واقعد أيبك تحت السرير بحيث لا يظهر، وجاء الندماء والخواص الذين سعوا به فلما استقر بهم الجلوس، وسألهم السلطان عن شأن أيبك، فذكروا له: أنه عصى وخالف وقالوا: قد صح عندنا أنه ادعى الملك لنفسه، فضرب السلطان سريره برجله وصفق بيديه، وقال: يا أيبك! قال: لبيك، وخرج عليهم وسقط في أيديهم، وفزعوا إلى تقبيل الأرض، فقال لهم السلطان: قد غفرت لكم هذه الزلة وإياكم والعودة إلى الكلام في أيبك ، وأمره أن يعود إلى بلاد الهند فعاد إليها وفتح مدينة دهلي وسواها، واستقر بها الإسلام إلى هذا العهد وأقام قطب الدين بها إلى أن توفى. > wished to rule Hind by himself, and that he had rebelled and turned against him. This news reached Quṭb al-Dīn, who hastened in person, arrived at Ghazna by night and went in to the sultan, without those who had denounced him knowing of it. Next day the sultan sat on his throne and seated Aybak beneath the throne so that he could not be seen. The boon companions and intimates who had slandered him came, and when they had settled in their seats the sultan asked them about Aybak. They told him that he had rebelled and turned against him, and said: 'We have established for certain that he has claimed the kingship for himself.' The sultan struck his throne with his foot, clapped his hands and said: 'Aybak!' He replied: 'At your service!' and came out before them. They were dumbfounded and hastened to kiss the ground. The sultan said to them: 'I have forgiven you this slip, but beware of speaking again against Aybak.' He ordered him to return to the land of Hind; he returned there and conquered the city of Dihlī and other places, and Islam has remained established there to this day. Quṭb al-Dīn stayed there until he died. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.1.2](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.1.2) - [Next: 11.2.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.2.1) - [Up: 11.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta~en-mt.11.1.3) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.1.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.ar.rihla.ibn-battuta.11.1.3) · Pramāṇa