تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 11.10: ذكر السلطان علاء الدين محمد شاه الخلجي.
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 11.10
- Language
- Arabic
ذكر السلطان علاء الدين محمد شاه الخلجي.
11.10.1
ولما قتل عمه استقل بالملك وفر إليه أكثر عساكر عمه وعاد بعضهم إلى دهلي واجتمعوا على ركن الدين وخرج إلى دفاعه فهربوا جميعا إلى السلطان علاء الدين وفر ركن الدين إلى السند ودخل علاء الدين دار الملك واستقام له الأمر عشرين سنة، وكان من خيار السلاطين، وأهل الهند يثنون عليه كثيرا، وكان يتفقد أمور الرعية بنفسه ويسئل عن أسعارهم، ويحضر المحتسب ، وهم يسمونه الرئيس في كل يوم برسم ذلك، ويذكر أنه سأله يوما عن سبب غلاء اللحم، فأخبره أن ذلك لكثرة المغرم على البقر في الرتب، فأمر برفع ذلك وأمر باحضار التجار وأعطاهم الأموال، وقال لهم: اشتروا بها البقر والغنم وبيعوها ويرتفع ثمنها لبيت المال، ويكون لكم أجرة على بيعها، ففعلوا ذلك، وفعل مثل هذا في الأثواب التي يوتي بها من دولة أباد.
When he had killed his uncle he took sole possession of the kingdom. Most of his uncle's troops fled to him, while some returned to Dihlī and rallied around Rukn al-Dīn. He went out to repel him, but they all fled to Sultan ʿAlāʾ al-Dīn, and Rukn al-Dīn fled to Sind. ʿAlāʾ al-Dīn entered the royal residence and the rule remained firmly his for twenty years. He was among the best of sultans, and the people of Hind praise him greatly. He used to look into the affairs of his subjects in person and ask about their prices, and he had the muḥtasib — whom they call the raʾīs — brought before him every day for that purpose. It is related that one day he asked him the reason for the dearness of meat, and he told him it was because of the heavy dues levied on cattle at the toll stations. He ordered these abolished, had the merchants summoned and gave them money, saying to them: "Buy cattle and sheep with this and sell them; the proceeds will go to the treasury, and you shall have a fee for selling them." They did so, and he did likewise with the cloths brought from Dawlat Ābād.
11.10.2
وكان إذا غلا ثمن الزرع فتح المخازن وباع الزرع حتى يرخص السعر، ويذكر أن السعر ارتفع ذات مرة فأمر ببيع الزرع بثمن عينه فامتنع الناس من بيعه بذلك الثمن فأمر أن
Whenever the price of grain rose, he would open the storehouses and sell grain until the price fell. It is related that the price rose on one occasion, so he ordered grain to be sold at a price he fixed, but people refused to sell at that price, so he ordered that
11.10.3
لا يبيع أحد زرعا غير زرع المخزن، وباع للناس ستة أشهر فخاف المحتكرون فساد زرعهم بالسوس فرغبوا أن يؤذن لهم في البيع فأذن لهم على أن باعوه بأقل من القيمة الأولى التي امتنعوا من بيعه بها.
no one should sell grain other than the grain of the storehouse, and he sold to the people for six months. The hoarders then feared that their grain would be spoiled by weevils, and they asked to be permitted to sell; he permitted them on condition that they sold it for less than the first price at which they had refused to sell it.
11.10.4
وكان لا يركب لجمعة ولا عيد ولا سواهما، وسبب ذلك أنه كان له ابن أخ يسمى سليمان شاه ، وكان يحبه ويعظمه، فركب يوما إلى الصيد وهو معه وأضمر في نفسه أن يفعل به ما فعل هو بعمه جلال الدين من الفتك، فلما نزل للغداء رماه بنشابة فصرعه وغطاه بعض عبيده بترس وأتى ابن أخيه ليجهز عليه فقال له العبيد: إنه قد مات فصدقهم، وركب فدخل القصر على الحرم، وأفاق السلطان علاء الدين من غشيته وركب واجتمعت العساكر عليه، وفر ابن أخيه فأدرك وأوتي به إليه فقتله، وكان بعد ذلك لا يركب.
He would not ride out for the Friday prayer, nor for a festival, nor on any other occasion. The reason for this was that he had a nephew called Sulaymān Shāh, whom he loved and honoured. One day he rode out to hunt with him, and [the nephew] secretly resolved to do to him what he himself had done to his uncle Jalāl al-Dīn, namely to murder him. When he dismounted for the midday meal, [the nephew] shot him with an arrow and knocked him down; one of his slaves covered him with a shield, and his nephew came to finish him off, but the slaves told him: "He is already dead," and he believed them. He rode off and entered the palace, going in to the women's quarters. Sultan ʿAlāʾ al-Dīn recovered from his swoon, mounted, and the troops gathered around him. His nephew fled, but was overtaken and brought to him, and he killed him. After that he would not ride out.
11.10.5
وكان له من الأولاد خضر خان، وشادي خان، وأبو بكر خان، ومبارك خان، وهو قطب الدين الذي ولى الملك وشهاب الدين، وكان قطب الدين مهتضما عنده، ناقص الحظ، قليل الحظوة. وأعطى جميع إخوته المراتب وهي الأعلام والأطبال، ولم يعطه شيئا وقال له يوما: لا بد أن أعطيك مثل ما أعطيت إخوتك، فقال له: الله هو الذي يعطيني! فهال أباه هذا الكلام، وفزع منه.
His sons were Khiḍr Khān, Shādī Khān, Abū Bakr Khān, Mubārak Khān — who is Quṭb al-Dīn, who came to rule — and Shihāb al-Dīn. Quṭb al-Dīn was slighted by him, of small fortune and little favour. He gave all his brothers the marks of rank, namely banners and drums, but gave him nothing. One day he said to him: "I must give you the same as I have given your brothers," and he replied: "It is God who will give to me!" These words alarmed his father, and he was frightened of him.
11.10.6
ثم إن السلطان أصابه المرض الذي مات منه، وكانت زوجته أم ولده خضر خان، وتسمى ماه حق، والماه القمر بلسانهم ، لها أخ يسمى سنجر، فعاهدت أخاها على تمليك ولدها خضر خان ، وعلم بذلك ملك نائب أكبر أمراء السلطان وكان
Then the sultan was struck by the illness of which he died. His wife, the mother of his son Khiḍr Khān, who was called Māh Ḥaqq — māh means "moon" in their language — had a brother called Sanjar, and she made a pact with her brother to make her son Khiḍr Khān king. Malik Nāʾib, the greatest of the sultan's amīrs, learned of this; he was
11.10.7
يسمى الألفي ، لأن السلطان اشتراه بألف تنكة، وهي ألفان وخمسمائة من دنانير المغرب ، فوشى إلى السلطان بما اتفقوا عليه، فقال لخواصه: إذا دخل علي سنجر فإني معطيه ثوبا، فإذا لبسه فأمسكوا بأكمامه واضربوا به الأرض وأذبحوه، فلما دخل عليه فعلوا ذلك وقتلوه! وكان خضر خان غائبا بموضع يقال له سندبت على مسيرة يوم من دهلي، توجه لزيارة شهداء مدفونين به لنذر كان عليه أن يمشي تلك المسافة راجلا ويدعو لوالده بالراحة، فلما بلغه أن أباه قتل خاله حزن عليه حزنا شديدا ومزق جيبه، وتلك عادة لأهل الهند يفعلونها إذا مات لهم من يعز عليهم، فبلغ والده ما فعله، فكره ذلك فلما دخل عليه عنفه ولامه، وأمر به فقيدت يداه ورجلاه وسلمه لملك نايب المذكور، وأمره أن يذهب به إلى حصن كاليور ، وضبطه بفتح الكاف المعقودة وكسر اللام وضم الياء آخر الحروف وآخر راء، ويقال له أيضا كيالير بزيادة ياء ثانية، وهو حصن منقطع بين كفار الهنود منيع على مسيرة عشر من دهلى، وقد سكنته أنا مدة فلما أوصله إلى هذا الحصن سلمه للكتوال وهو أمير الحصن، وللمفردين وهم الزماميون وقال لهم: لا تقولوا: هذا ابن السلطان فتكرموه، إنما هو أعدى عدو له فاحفظوه كما يحفظ العدو! ثم إن المرض اشتد بالسلطان، فقال لملك نايب ابعث من ياتي بابني خضر خان لأوليه العهد، فقال له: نعم وماطله بذلك، فمتى سأله عنه، قال هو ذا يصل إلى أن توفى السلطان، رحمه الله.
called al-Alfī because the sultan had bought him for a thousand tanka, which is two thousand five hundred dinars of the Maghrib. He informed the sultan of what they had agreed upon, and [the sultan] said to his intimates: "When Sanjar comes in to me, I shall give him a robe; when he puts it on, seize him by the sleeves, throw him to the ground and cut his throat." When he came in to him they did so and killed him! Khiḍr Khān was away at a place called Sandabat, a day's journey from Dihlī; he had gone to visit martyrs buried there, in fulfilment of a vow he had made to walk that distance on foot and pray for his father's recovery. When he heard that his father had killed his maternal uncle, he grieved for him intensely and tore the front of his garment, which is a custom of the people of Hind when someone dear to them dies. His father learned of what he had done and disliked it; when he came in to him he rebuked and reproached him, ordered that his hands and feet be fettered, handed him over to the aforementioned Malik Nāʾib, and ordered him to take him to the fortress of Kālyūr — its spelling is with the knotted kāf with a, the lām with i, the yāʾ with u, and finally a rāʾ; it is also called Kiyālīr, with an additional second yāʾ. It is an isolated fortress among the Hindu infidels, impregnable, ten days' journey from Dihlī, and I myself lived in it for a time. When he brought him to this fortress, he handed him over to the kutwāl, who is the commander of the fortress, and to the mufradūn, who are the guards, and said to them: "Do not say, 'This is the sultan's son,' and treat him with honour; he is his worst enemy, so guard him as an enemy is guarded!" Then the sultan's illness grew worse, and he said to Malik Nāʾib: "Send someone to bring my son Khiḍr Khān so that I may make him heir apparent." He said to him: "Yes," but kept putting it off, and whenever he asked him about it he would say, "He is about to arrive," until the sultan died, may God have mercy on him.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation