تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 11.11: ذكر ابنه السلطان شهاب الدين

11.11.1

ولما توفي السلطان علاء الدين أقعد ملك نايب ابنه الأصغر شهاب الدين على سرير

When Sultan ʿAlāʾ al-Dīn died, Malik Nāʾib seated his youngest son Shihāb al-Dīn on the throne

When the Sultan 'Alau-d din was dead, Malik Naib raised his younger son, Shahabu-d din, to the throne. The people took the oath of obedience to him, but Malik Naib kept him under his own direction, and after depriving Abu Bakr Khan and Shadi Khan of sight, he sent them to Gwalior. He also ordered their brother Khizr Khan, who was imprisoned in the same place, to be blinded. They were imprisoned, as well as Kutbu-d din, but the minister spared the sight of the latter. Sultan 'Alau-d din had two slaves, who were his personal attendants; one was called Bashir and the other Mubashir. The chief princess, widow of 'Alau-d din, and daughter of Sultan Mu'izzu-d din, sent for them, recounted the benefits which they had received from their late master, and said, "This eunuch, Malik Naib, has treated my children in the way you know of, and now he wants to kill Kutbu-d din." They replied, "You shall see what we will do." It was usual for them to pass the night near Malik Naib, and to enter armed into his presence. They went to wait upon him the following night in his Khurram-gah, as the Indians call a kind of room constructed of planks and hung with cloth. Here the wazir slept; — on the terrace of the palace during the rainy season. It so happened that he took the sword worn by one of these conspirators, brandished it, and returned it. The slave then struck him with it, and his companion gave him another blow. Then they cut off his head, and, carrying it to the prison of Kutbu-d din, and throwing it down at his feet, delivered him from captivity. The prince went and joined his brother, Shahabu-d din, and stayed with him several days, as if he had been his lieutenant, but at length he resolved to depose him, and carried out his design.

11.11.2

الملك، وبايعه الناس وتغلب ملك نايب عليه، وسمل أعين أبي بكر خان وشادي خان، وبعث بهما إلى كاليور، وأمر بسمل عيني أخيهما خضر خان المسجون هنالك، وسجنوا وسجن قطب الدين لاكنه لم يسمل عينيه، وكان للسلطان علاء الدين مملوكان من خواصه، يسمى أحدهما ببشير، والآخر بمبشر، فبعثت عنهما الخاتون الكبرى زوجة علاء الدين، وهي بنت السلطان معز الدين فذكرتهما بنعمة مولاهما وقالت: إن هذا الفتى نايب ملك قد فعل في أولادي ما تعلمانه، وإنه يريد أن يقتل قطب الدين، فقالا لها: سترين ما نفعل، وكانت عادتهما أن يبيتا عند نايب ملك، ويدخلا عليه بالسلاح، فدخلا عليه تلك الليلة، وهو في بيت من الخشب مكسو بالملف يسمونه الخرمقة ينام فيه أيام المطر فوق سطح القصر، فاتفق أنه أخذ السيف من يد أحدهما فقلبه ورده إليه فضربه به المملوك، وثنى عليه صاحبه واحتزا رأسه وأتيا به إلى محبس قطب الدين فرمياه بين يديه وأخرجاه فدخل على أخيه شهاب الدين وأقام بين يديه أياما كأنه نايب له ثم عزم على خلعه فخلعه .

of the kingdom, and the people swore allegiance to him, but Malik Nāʾib dominated him. He blinded Abū Bakr Khān and Shādī Khān and sent them to Kālyūr, and ordered that their brother Khiḍr Khān, imprisoned there, be blinded too; they were imprisoned, and Quṭb al-Dīn was imprisoned as well, but he did not blind him. Sultan ʿAlāʾ al-Dīn had two mamlūks among his intimates, one called Bashīr and the other Mubashshir. The senior khātūn, the wife of ʿAlāʾ al-Dīn and daughter of Sultan Muʿizz al-Dīn, sent for them, reminded them of the favours of their master, and said: "This fellow Nāʾib Malik has done to my sons what you know, and he wants to kill Quṭb al-Dīn." They said to her: "You will see what we do." It was their custom to spend the night with Nāʾib Malik and to go in to him armed. They went in to him that night while he was in a wooden chamber covered with woollen cloth, which they call the khurmaqa, in which he slept during the rainy season on the roof of the palace. It happened that he took the sword from the hand of one of them, turned it over and handed it back to him, and the mamlūk struck him with it; his companion struck a second blow, and they cut off his head and brought it to Quṭb al-Dīn's prison, threw it before him and let him out. He went in to his brother Shihāb al-Dīn and remained before him for some days as if he were his deputy, then resolved to depose him, and deposed him.